| 单词 | 南丫岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南丫岛 noun —Lamma nSee also:南岛—South Island (New Zealand) 南南 adj—triangular adj 丫—girl • bifurcation • rim • the coconut tree 丫 n—fork n • branch n
|
南丫岛 roomorama.cn | Lamma Island roomorama.com |
香港电灯有限公司（港灯）供电予香 港 岛 及 南丫岛。 sc.hkelectric.com | Ltd. (HEC) supplies electricity to [...] Hong Kong Island and Lamma Island. hkelectric.com |
电力是以 11 [...] 千伏特及 22 千伏特电压输送至港岛及南丫岛合共 超过 3,700 个客户(配电)变电站。 sc.hkelectric.com | Electricity is distributed at 11kV and 22kV to over 3,700 customer (distribution) [...] substations on Hong Kong Island and Lamma Island. hkelectric.com |
該計劃包括建造多條深層隧道，把港 [...] 島及九龍市區中部的污水收集，輸送至昂船洲的中央污水處理廠，經 處理後再透過位於南丫島以南的深 海排污口排放。 legco.gov.hk | It comprises a series of deep tunnels to collect and transfer sewage from the central urban areas of Hong Kong and Kowloon to a [...] centralised treatment works at Stonecutters Island, and then to a deep [...] ocean outfall south of Lamma Island after treatment. legco.gov.hk |
國際專家小組認為，一 條 通往南丫島西 南 或東 南水域的較短排污管已能達到水質指標，而且 [...] 費用較低。 legco.gov.hk | It considered that a shorter outfall to the [...] southwest or southeast of Lamma Island would achieve [...]water quality objectives and was less expensive. legco.gov.hk |
1994 年，我們完成了 146DS 號工程計劃「離島污水收集整體計劃 研究－ [...] 顧問費及勘測」下的污水收集整體計劃研究，並建議為大嶼山、 坪洲、長洲、南丫島，以及港 島 西 面和南 面其他小 [...]島進行一 連 串 污水 收集系統改善工程。 legco.gov.hk | In 1994, we completed the Sewerage Master Plan (SMP) Study under 146DS “Outlying Islands Sewerage Master Plan Study – consultants’ fees and investigations” and recommended a series of sewerage [...] improvement works at Lantau Island, Peng [...] Chau, Cheung Chau, Lamma Island, and other [...]small islands to the west and south of Hong Kong Island. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印 度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
評估結果顯示，將軍澳第 137 區 (S1)、南丫島石礦場舊址(S2)、 南丫島下 尾灣 (S3) 及屯門第 38 區 (S6) 均有較大的限制，因此顧問不 建議為這些選址進行進一步的工程研究和環境影響評估研究。 legco.gov.hk | The outcomes of the assessment indicated that the Tseung Kwan O Area 137 (S1), Ex-Lamma Quarry, Lamma Island (S2), Ha Mei Wan, Lamma Island (S3) and Tuen Mun Area 38 (S6) had some major constraints and the Consultant did not recommend these sites for further engineering and Environmental Impact Assessment (EIA) studies. legco.gov.hk |
就安達臣道、藍地及前南丫島石 礦場的未來發展，當局會委 聘顧問公司，分別為三個石礦場的用地展開規劃及工程研究 [...] 及進行相關的技術評估，並透過公眾參與，以擬備詳細土地 用途，包括提供住宅用地。 legco.gov.hk | Regarding the future development of the Anderson Road Quarry, Lam [...] Tei Quarry and ex-Lamma Quarry, the Administration [...]will engage consultants to conduct [...]planning and engineering feasibility studies for each of these quarry sites with relevant technical assessments and public engagement so as to determine the detailed land uses of the three quarry sites, including residential use. legco.gov.hk |
事務委員會得悉，政府 當局與內地有關當局進行討論後，並根據環境影響評估研究的結果， [...] 已決定採用化學處理加消毒的方法處理污水，然後通過設 在 南丫 島以 東的排污口把污水排放。 legco.gov.hk | The panel took note that after discussion with the Mainland authorities and subject to the results of the environmental impact assessment study, the Administration decided to adopt a configuration which [...] comprised chemical treatment plus disinfection of the sewage followed by discharge via an [...] outfall to the East of Lamma Island. legco.gov.hk |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约 旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 [...] 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 [...] 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门 群 岛、 南非、 苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 [...] 阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 [...]越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, [...] Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, [...] Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, [...]Syrian Arab Republic, Tajikistan, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(b) 把 234DS 號工程計劃提 升為甲級；按付款當日價 [...] 格計算，估計所需費用為 2 億 5,640 萬元，用以為 南丫島索罟灣提供污水 收集系統、污水處理及排 [...]放設施。 legco.gov.hk | (b) the upgrading of 234DS to Category A at an estimated cost of $256.4 [...] million in MOD prices for the provision of sewerage, sewage treatment and disposal [...] facilities at Sok Kwu Wan, Lamma Island. legco.gov.hk |
y 正如南丫島石 礦場舊址的情況一樣，在此處發展綜合廢物管理設 施，會對居住人口眾多的華富邨、香港仔、鴨脷洲和黃竹坑帶來 [...] 明顯的視覺影響。 legco.gov.hk | y Like the Ex-Lamma Quarry site, should [...] the IWMF be built here, it would have significant visual impact on the substantial [...]population residing in Wah Fu, Aberdeen, Ap Lei Chau and Wong Chuk Hang. legco.gov.hk |
財委會在 2007 年 11 月批准把 230DS 號及 234DS 號工程計劃提升 為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用分別為 2 億 8,830 [...] 萬元和 2 億 5,640 萬元，用以在南丫島進 行擬議污水收集系統工程。 legco.gov.hk | In November 2007, the FC approved the upgrading of 230DS and 234DS to Category A at an estimated cost of [...] $288.3 million and $256.4 million in MOD prices respectively for implementing the [...] proposed sewerage works on Lamma Island. legco.gov.hk |
本文件旨在向委員簡介二零一二年十月一 日 南丫 島 附 近的撞 船事故經過、救援工作、調查進展及向受災人士和其家屬提供的支援。 legco.gov.hk | collision [...] of vessels near Lamma Island on 1 October [...]2012, related rescue work, progress of investigation and support services [...]provided to victims and their families. legco.gov.hk |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， [...] 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯 群 岛 、 南 乔 治亚 群 岛 和南 桑威 奇群岛及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 [...]2011 年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 [...]合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the [...] sovereignty dispute over “the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands [...]and the surrounding maritime areas”, [...]which had been reaffirmed in the Joint Communiqué of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
2009 年，南极海 生委宣布为南奥克尼群岛南部大 陆架建立一个保护区建立第一个公海海洋保护 [...] 区，养护措施 91-03 禁止所有类型的捕捞活动，包括在一个约 94 000 平方公里 的地区内禁止倾倒废物和渔船的排放。 daccess-ods.un.org | In 2009, CCAMLR declared its first high seas MPA, for [...] the South Orkney Islands southern shelf, and conservation [...]measure 91-03 prohibited [...]all types of fishing activities, including a prohibition on the dumping of waste and discharges by fishing vessels, in an area of approximately 94,000 square kilometres. daccess-ods.un.org |
首先，阿根廷共和国认为，有必要提醒联合王国，阿根廷共和国与联合王国 之间在马尔维纳斯群岛、南乔治 亚和南桑威奇群岛及其周边海域的主权问题上存在 争端，大会第 [...] 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 号、第 37/9 [...]号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 42/19 号和第 43/25 号决议以及非 殖民化特别委员会每年通过的决议都承认主权争端的存在及其性质。 daccess-ods.un.org | First, the Argentine Republic finds it necessary to remind the United Kingdom that there is a sovereignty dispute between the Argentine Republic [...] and the United Kingdom over the [...] Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding [...]maritime areas and that [...]the existence and characteristics of the dispute have been recognized by the United Nations in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted each year by the Special Committee on decolonization, whereby both Governments are urged to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
海南省认为海南岛内的 旅游资 源已不能满足旅游业的增长需求，并在 1994 年向 中央政府提交申请在西沙群岛开发高端旅游项目。 crisisgroup.org | Believing that the limited tourism [...] resources of Hainan Island were no longer sufficient [...]to meet the growing demand for tourism, [...]the province submitted a proposal to the central government in 1994 to develop high-end tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向 海 南岛 诸 水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) [...] through the ancient river systems [...] between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back [...]to the mainland expanding northward [...]to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
在上個月的經濟事務委 員會上，議員都 不斷追 問 署 [...] 理經濟局局長關錫寧 女士是 否真的不可能在 2004 年 前 增 加 兩 電 聯 網 容 量 ， 令港燈 及中電 可以在 2004 年 恆 常 地輸送 300 兆 瓦 的 [...] 電 力，以 及 讓 港 燈 的 南 丫島電 廠 可以進 一 步 推 遲 [...]興建。 legco.gov.hk | At the meeting of the Panel on Economic Services last month, Members kept asking Ms Maria KWAN, Acting Secretary for Economic Services, if it was really impossible to increase the interconnection capacity by 2004 so that both the HEC and the CLP could [...] achieve a constant supply of 300 MW in 2004 and the HEC could then further postpone the [...] construction of its Lamma power plant. legco.gov.hk |
秘鲁承认阿根廷共和国对马尔维纳斯 群 岛 、南 乔治亚岛和南桑维 奇群岛，包括其周边海域的主权 权利。 daccess-ods.un.org | Peru recognized the sovereign rights of the [...] Argentine Republic over the [...] Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, including [...]the surrounding maritime areas. daccess-ods.un.org |
領港(費用)令》(第 84章，附屬法例D)附表第II部第5段 ("附表第II部 ")，就任何要求領 港員在銀洲對開海面或南丫島西 面對開海面登上或離開船舶所提 供的領港服務，列明所須支付的額外領港費("額外領港費")款額。 legco.gov.hk | Paragraph 5 of Part II of the Schedule to the Pilotage (Dues) Order (Cap. 84 sub. leg. D) (Part II of the Schedule) sets out the amount of an additional pilotage due payable for any pilotage service performed if a pilot is required to board a ship or disembark from a ship off Ngan Chau or at the west of Lamma Island (Additional Pilotage Due). legco.gov.hk |
大连位于辽东半岛南部， 是中国最现代、最繁华的城市之一。 shangri-la.com | Perched on the tip [...] of Liaodong Peninsular, Dalian is one [...]of China’s most prosperous and modern cities. shangri-la.com |
行政長官在2013年施政報告中公布，政府當局會加快發 展各石礦場用地(包括南丫石礦 場及安達臣道石礦場)，並 會 積 [...] 極 考慮利用私人發展商的開發能力提供基建及配套設施，以及在 該等用地上興建公私營住宅單位。 legco.gov.hk | In his 2013 Policy Address, the Chief Executive announced that the Administration [...] would expedite the development of quarry [...] sites including Lamma Quarry and Anderson [...]Road Quarry, and would actively consider [...]making use of private developers' capacity for development in providing the infrastructure and ancillary facilities as well as construction of public and private residential units on these sites. legco.gov.hk |
香港電燈有限公司( [...] 下稱" 港燈")1 為香港島、鴨脷洲和南丫島的 客戶供電，而中華電力有限公司 [...]聯同青山發電有限公司(下稱"青電")2 (下文統稱為"中電")則為九龍、新 界及某些離島的客戶供電。 legco.gov.hk | (HEC)1 supplies electricity to customers on the Hong Kong Island, [...] Ap Lei Chau and Lamma Island, while [...]CLP Power Hong Kong Ltd. and Castle Peak Power [...]Company Ltd (CAPCO)2 (referred to collectively as "CLP" hereafter) jointly supply customers in Kowloon, the New Territories and some outlying islands. legco.gov.hk |
陳家洛議員表示，雖然政務司司長及 [...] 相關政府官員曾出席在是次例會前舉行的內務 委員會特別會議，向議員簡介南丫島 附 近的撞 船事故及其善後工作，但他注意到因時間所 [...]限，很多議員沒有機會在會上提問。 legco.gov.hk | Dr Kenneth CHAN said that while the Chief Secretary for Administration and relevant Government officials had attended a special House Committee meeting held before this regular meeting [...] to brief Members on the vessel collision [...] incident near the Lamma Island and the handling [...]of the aftermath, he noted that many [...]Members were unable to raise questions at the meeting owing to time constraint. legco.gov.hk |
此外， 由 於 聯 網 技 術 發 展尚未能提供 穩 定的電 力 供 應 [...] ， 因 此批准 港 燈 先 把 南 丫 發 電 廠 現機組 改 良 ， [...]提升發 電 量 ， 以 確 保 能為市民 提 供 穩 定的電 力 供 應 ， 是目前 可接受 [...]及 較 為可行 的 做 法 。 legco.gov.hk | Moreover, the development of interconnection technology has not yet reached a state where a steady supply of [...] electricity can be assured, approving the HEC [...] to improve its Lamma plant and increase [...]its generation capacity whereby the public [...]can be assured of a steady supply of electricity is a practical option for the moment. legco.gov.hk |
马尔维纳斯群岛、南格鲁 吉亚、南桑德威 奇岛和周边海域都已被大不列颠及北爱尔兰联合王 国非法占领，当地居民也被驱逐，并代之以联合王 国自己的居民，这种情况使得马尔维纳斯群岛不可 [...] 能实行自决权。 daccess-ods.un.org | The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding [...] maritime areas were unlawfully [...]occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had expelled the local population and replaced it with its own population, which meant that the right to selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。