| 单词 | 南亚区域合作联盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南亚区域合作联盟 —South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)See also:南南合 n—SSC n 南-南合作 n—South-South cooperation n
|
随着南亚区域合作联盟的新 举措和巴 基斯坦向印度提供最惠国贸易地位，南亚的贸易前景得到了改善。 daccess-ods.un.org | The prospects for trade in South Asia had improved with new initiatives of the South Asian Association [...] for Regional Cooperation (SAARC) [...]and the awarding of most favoured nation trading status to India by Pakistan. daccess-ods.un.org |
最初的建议把地区中心视为“亚洲地区会员国合作的协调中心”并提及东南亚、南亚 和南亚区域合作联盟国家。 unesdoc.unesco.org | The original proposal views the Regional Centre as “the focal point [...] for cooperation among Member States [...] of the Asia region” and refers to South-East Asia, South Asia and the SAARC countries. unesdoc.unesco.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 [...] 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 [...] 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（ 东 盟 ） 、南亚区域合作联 盟、 太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as [...] the Association of [...] Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific [...]Islands Applied Geoscience [...]Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（ 东 盟 ） ；南 亚区域合作联盟（南 盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on [...] Poverty and Hunger; the [...] Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and [...]the Pacific Islands Forum. fao.org |
斯里兰卡于 1988 年批准了南亚区域合作联盟(南盟)的 《南盟制止恐怖主义区域公约》，并在打击恐怖主义方面与南亚区域合作伙伴紧 [...] 密合作。 daccess-ods.un.org | Sri Lanka [...] ratified the South Asian Association for Regional Cooperation [...](SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism in 1988 and works closely with the regional partners [...]in South Asia in combating terrorism. daccess-ods.un.org |
印度代表团向经社会通报了《南亚自由贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对来自 南亚区域合作联盟(南 盟 )最 不发达国家的货物撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of India informed [...] the Commission about the [...] progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) and mentioned that the country had virtually eliminated its list of sensitive goods from the least developed member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
向尼泊尔、斯里兰卡以 及东南亚国家联盟秘书处和 南亚区域合作联盟 秘 书 处提供的咨询服务 涉及制订粮食安全政策方面的各种问题。 daccess-ods.un.org | Regional advisory services to Nepal, Sri Lanka and the secretariats of [...] the Association of [...] Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation addressed [...]issues of policy formulation on food security. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 [...] 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《 南亚区域合作联盟 宣 言 》 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the [...] Constitutive Treaty of [...] the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration [...]of the seventh Summit [...]of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
自 2005 年加入南亚区域合作联盟 (南盟)以 来，阿富汗正变为一个日益活跃的南盟成 员。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, as [...] a member of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) [...]since 2005, is increasingly becoming [...]active as a fellow SAARC member. daccess-ods.un.org |
在区域层面，南亚区域合作联盟(南盟 )领 导人在 2008 年承认同地球母亲和谐相处的价值，强调必需借 鉴南亚关于环境责任与可持续性的古老的文化价值 [...] 和传统，恢复同自然的和谐。 daccess-ods.un.org | At the regional [...] level, the leaders of the South Asian Association for Regional [...]Cooperation (SAARC) in 2008, by acknowledging the [...]value of living in harmony with Mother Earth, emphasized the need for restoring harmony with nature, drawing on ancient South Asian cultural values and traditions of environmental responsibility and sustainability. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织支持 对南亚区域合作联盟（SA ARC）各国多功能社区电信中心的做用、联网情况、目的做出分 析，作为加强社区为发展而普及交换信息能力的一项措施。 unesdoc.unesco.org | Also, as a step towards reinforcing the capacities of communities to access and [...] exchange information for development, UNESCO [...]supported an analysis of the role, networking and aims of multipurpose community telecentres in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries. unesdoc.unesco.org |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础，其中包括东盟、 南亚区域合作联盟 ( 南 盟)、经济合作组织 (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 [...] 域经济合作(中亚合作)方案、以及上海合作组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and [...] subregional bodies, including [...] the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation [...](SAARC), the Economic Cooperation [...]Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
马尔代 夫也是南亚区域合作联盟的成 员，并签署了广泛的关于人权 的南亚区域合作联盟 公约。 daccess-ods.un.org | The Maldives is also [...] a member of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and has signed a wide-range of human rights-related SAARC Conventions. daccess-ods.un.org |
鉴于南亚区域合作联盟(南盟)《 宪章》中所载的根本原则是“渴望促进本区 域的和平、稳定和进步”，因此南盟的活动、政策和战略均围绕这些原则。 daccess-ods.un.org | Since the fundamental principles enshrined in [...] the Charter of the South Asian Association for Regional Cooperation Secretariat [...](SAARC) are to be “desirous of promoting [...]peace, stability and progress in the region”, the activities, policies and strategies of SAARC necessarily revolve around these principles. daccess-ods.un.org |
南亚区域合作联盟（SA ARC）秘书处主任在 2004 年 8 月 5 日的信中通报教科文组织， 南亚区域合作联盟（SA ARC）部长理事会于 2004 年 7 月 20 日至 21 日在伊斯兰堡召开了第 二十五次会议，会议授权 南亚区域合作联盟 （ SA ARC）秘书长继续开展与教科文组织的合 作活动，并批准南亚区域合作联盟（ SA ARC）与教科文组织签署谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | In a letter dated 5 August 2004, the Director of the South Asian Association for Regional Cooperation Secretariat informed UNESCO that the twenty-fifth session of the SAARC Council of Ministers held in Islamabad on 20 and 21 July 2004 had authorized the Secretary-General of SAARC to pursue collaborative activities with UNESCO and had approved the possible signing by SAARC of a memorandum of understanding with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟 )、上海合作组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 [...] 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic [...] Cooperation (BIMSTEC), [...] the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association [...]for Regional Cooperation [...](SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
马尔代夫 2007 年在巴厘提交了一份由南亚区域合作 联盟通过 的关于气候变化的宣言，该宣言也强调了气候变化对人类的影响。 daccess-ods.un.org | At Bali in 2007, the Maldives presented a [...] declaration on Climate [...] Change adopted by the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) that also [...]stresses the human impact of climate change. daccess-ods.un.org |
在亚洲，南亚区域合作联盟(南盟)将 产妇保健问题列为 2005-2010 年发展目 标，重点关注降低产妇死亡率及提高少女和孕妇营养标准。 daccess-ods.un.org | In Asia, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), under its 2005-2010 [...] Development Goals, incorporated [...]the issue of maternal health, focusing on reducing maternal mortality and improving nutritional standards for adolescent girls and pregnant women. daccess-ods.un.org |
南亚区域合作联盟（SA ARC）秘书处 （位于加德满都）及其秘书长协调并监 督 南亚区 域合作联盟（SAARC）活动的实施，作 为 南亚区域合作联盟 （ SA ARC）与其他国际组织沟 通和联络的渠道。 unesdoc.unesco.org | The SAARC Secretariat (located in Kathmandu) and its Secretary-General coordinate and monitor the implementation of SAARC activities and serve as the channel of communication and linkage between SAARC [...] and other international organizations. unesdoc.unesco.org |
特别代表正致力于将与 南亚区域合作联盟 的 合 作制度化，这 将为进一步加强对该区域儿童的保护、使之免遭暴力侵害开辟途径。 daccess-ods.un.org | It also provided an important platform to review, with members of the Constituent Assembly in Nepal, ongoing efforts to include child rights and children’s protection from violence in the new Constitution. daccess-ods.un.org |
东南亚国家联盟、 印度、巴西和南非三方机制伙伴关系、南方共同市场、非洲发展新伙伴关系(新 伙伴关系)和南亚区域合作联盟(南盟)4 一直都在自己的成员中促进加强科学和 技术联系。 daccess-ods.un.org | The Association of Southeast Asian Nations; the India, [...] Brazil and South Africa [...] partnership; the Southern Common Market, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)4 have all been promoting scientific and technological linkages within their [...]own membership. daccess-ods.un.org |
马尔代夫也是亚洲集团、 南亚区域合作联盟(南 盟 )、 小岛屿国家联盟、伊斯 兰会议组织、英联邦和不结盟运动的成员。 daccess-ods.un.org | Maldives is also a member of the [...] Asian Group, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), [...]the Alliance of Small Island [...]States (AOSIS), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Commonwealth and the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
关于第 2(c)段的执行情况，在上述关于在普及艾滋病毒预防、 治疗、护理和支持服务问题的亚太区域协商会议上，东南亚国家 联盟 和南亚区域合作联盟的代 表连同相关政府官员和民间社会组织的成员 被汇聚在一起，以制定和实施能应对艾滋病毒/艾滋病带来的各种挑 战的干预措施。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (c), representatives of the Association of Southeast Asian Nations and the South [...] Asian Association for [...] Regional Cooperation were brought together with officials from governments and members of civil society organizations to develop and implement interventions with the capacity [...]to address a range [...]of challenges posed by HIV/AIDS at the aforementioned Asia-Pacific Regional Consultation on Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support. daccess-ods.un.org |
经社会指出， 《东盟互连互通总计划》43 和南亚区域合作联盟是有 效的次区域合作框架 的范例。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the [...] Master Plan on ASEAN Connectivity43 and SAARC as examples of effective subregional cooperation [...]frameworks. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处设法在贸易与投资领域内在亚太经社会与其他 各区域一体化机制之间取得协同增效和大力开展合作，诸如欧亚经济共同 体、孟加拉湾多部门技术经济合作举措 、 南亚区域合作联盟 、 以 及东盟等。 daccess-ods.un.org | mechanisms, such as the Eurasian Economic Community, the Bay of Bengal [...] Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic [...] Cooperation, the South Asian Association for Regional Cooperation and ASEAN. daccess-ods.un.org |
这一举措得到了参加 2002 年 10 月在巴黎与总干事举行的一次会议 的南亚区域合作联盟所有国家（包括阿富汗）驻教科文组织的大使与代表的一致支持。 unesdoc.unesco.org | This initiative was unanimously supported by all the ambassadors/representatives of all SAARC countries including Afghanistan, to UNESCO in a meeting held in Paris with the Director-General of UNESCO in October 2002. unesdoc.unesco.org |
一 些代表团呼吁采取更多的跨部门方案，通过诸如东南亚国家联盟（东 盟）、南亚区域合作联盟（南 盟）、亚洲开发银行（亚行）和亚太经 社会等机构、以及其他联合国实体和发展伙伴，共同推动区域和国际 合作，以解决移徙者在艾滋病毒方面的需要。 daccess-ods.un.org | Some delegations called for more [...] cross-border programmes [...] and enhanced regional and international cooperation through bodies such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association [...]for Regional Cooperation [...](SAARC), the Asian Development Bank (ADB), ESCAP and other United Nations entities and development partners to address HIV needs among migrants. daccess-ods.un.org |
孟加拉国是 13 项国际 反恐怖主义文书的缔约国，是《南亚区域合作联盟制 止恐怖主义区域公约》及其议定书的缔约国，也是孟 [...] 加拉湾多部门技术和经济合作倡议反恐怖主义公约 的缔约国。 daccess-ods.un.org | It was a party to 13 international counterterrorism [...] instruments, and the South Asian Association for Regional Cooperation [...]Regional Convention on Suppression [...]of Terrorism and its Protocol, and Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) counter-terrorism convention. daccess-ods.un.org |
在此背景下，区域中心加强与区域和其他政府间组织，包括东盟 、 南亚区域 合作联盟、亚洲开发银行、太平洋岛国论坛、世界海关组织和国际刑警组织，以 及与联合国其他机构，如开发署、联合国儿童基金(儿童基金会)、联合国毒品和 犯罪问题办公室(禁毒办)以及联合国促进性别平等和增强妇女权能署(联合国妇 女署)的合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In this context, the Regional Centre enhanced its partnerships with regional and other intergovernmental organizations, including ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation, [...] the Asian Development [...]Bank, the Pacific Islands Forum, the World Customs Organization and INTERPOL, as with other United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。