| 单词 | 完整 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完整 adjective —complete adjfull adjless common: comprehensive adj • incomplete adj 完整 noun —integrity nless common: completeness n 完整 —intactExamples:完整性—integrity • completeness 完整的 adj—complete adj 不完整 adj—incomplete adj
|
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的 条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与 《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程 完整 性 的 需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) [...] whether a provision on [...] protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral [...]process. daccess-ods.un.org |
為加強公司註冊處進行執法工作，以及確保公眾登記冊 的完 整性， 我們將賦予處長權力，讓處長可取得文件等，以確定 [...] 曾否發生任何不當行為足以構成以下的罪行︰就申請撤銷公 司註冊而提供虛假或具誤導性資料；以及在任何要項上作出 具誤導性、虛假或具欺騙性的陳述。 legco.gov.hk | To facilitate enforcement efforts of the CR and help [...] safeguard the integrity of the public [...]register, we will proceed with empowering [...]the Registrar to obtain documents, etc. for the purpose of ascertaining whether there is misconduct which amounts to an offence concerning false or misleading information that relates to an application for deregistration of a company; and making of misleading or deceptive statements in any material particulars. legco.gov.hk |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 [...] 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 [...] 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 [...]公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 [...]何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) [...] the information contained in this [...] report is accurate and complete in all material respects [...]and not misleading; (ii) there [...]are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份）复制到本地硬盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some of the files are larger, [...] first copy the entire archive (along [...]with the initial full backup) to a local [...]hard disc or network share disc. seagate.com |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研 究并撰写两份技术文件；任职者还将针对大大小小 [...] 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to [...] ensure quality outputs, as well as the [...]production of a full study and two technical [...]papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 [...] 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 [...] 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 [...]公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 [...]何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the [...] information contained in this [...] announcement is accurate and complete in all material respects [...]and not misleading; (ii) there [...]are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
这一现象所涉人权范围广泛，包括生命、自由、人 身 完整 、 言 论、 集会和宗教自由，司法补救和正当法律程序、国籍、平民和国内流离失所者的保 [...] 护以及禁止歧视等权利。 daccess-ods.un.org | The human rights that are part of this pattern are broad-ranging [...] and include the rights to life, to [...] liberty, to personal integrity, to freedom of [...]expression, assembly and religion, to judicial [...]remedy and due process of law, to nationality, to protection of civilians and internally displaced communities and to prohibition against discrimination, among others. daccess-ods.un.org |
卡塔尔一向努力维 护也门的统一、稳定和领土完整，因 为它相信统一是也门安全与发展的基础。 daccess-ods.un.org | Qatar had always endeavoured to preserve Yemen’s unity, stability [...] and territorial integrity, as it believed [...]that unity was the basis for Yemen’s security and development. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 [...] 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 [...] 向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the [...] Company sends to him, in addition to a summary [...] financial report, a complete printed copy of the [...]Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在 2003 年和 2004 [...] 年收到的完成项目报告中存在的所有 不 完整 信 息 和不一致数据现 都已经解决，不过，开发计划署和世界银行（对 [...] 2005 年内收到的一些完成项目报告（见 附件一的表五）仍在继续开展这项工作），还有几个机构对 2006 年内收到的完成项目报 [...] 告（见附件一的表六）、世界银行在对 2007 年内收到的一些完成项目报告（见附件一的 表七）、几个机构对 2008 年内收到的完成项目报告（见附件一的表八）、开发计划署对 2009 年内收到的完成项目报告（见附件一的表九）以及几个机构对 2010 年内收到的完成 项目报告（见附件一的表十）进行这项工作。 multilateralfund.org | All cases of incomplete information and [...] data inconsistencies in PCRs received in 2003 and 2004 have now been resolved, while [...]this process still continues with UNDP and the World Bank (for some PCRs received in 2005) (see Table V in Annex I), with several agencies for PCRs received in 2006 (see Table VI in Annex I), the World Bank for PCRs received in 2007 (see Table VII in Annex I), several agencies for PCRs received in 2008 (see Table VIII in Annex I), UNDP for PCRs received in 2009 (see Table IX in Annex I) and with several agencies for PCRs received in 2010 (see Table X in Annex I). multilateralfund.org |
由于 Web 服务实现必须被部署到 J2EE [...] 容器中，所以实现服务的类必须遵循某个定义的需求，以确保它不会有损应用程序服务器 的 完整 性。 huihoo.org | Because the Web service implementation must be deployed in a J2EE container, the class implementing the service [...] must conform to some defined requirements to ensure that it does not [...] compromise the integrity of the application server. huihoo.org |
卡塔赫纳行动计划》中的“国际合作和援助”一节 为缔约国提供了一份完整的问 题清单，《公约》的非正式会议和正式会议上的系 统讨论将有助于处理这些问题。 daccess-ods.un.org | The section on international cooperation and assistance in the Cartagena Action Plan provides States Parties with a comprehensive list of issues that would gain from being discussed in a systematic manner at both the informal and formal meetings of the Convention. daccess-ods.un.org |
如果不可能提交关于这些项目的完整 提 议 ，委 员会本预期最起码将在拟议方案预算中列出所需资源的指示性估计数，以便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性 和 完整 性， 克服语言障碍，并使各国专利库数量达到最高程度。 wipo.int | Main challenges include the processing of the high volume of data and improving the [...] quality of the data received, ensuring [...] timeliness and completeness of the disseminated [...]data, overcoming linguistic barriers [...]and maximizing the number of national collections. wipo.int |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) [...] 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) [...] 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案 卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either [...] party; (e) questioning anonymous [...] witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial [...]Chamber listing the main differences [...]between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土 完整 和 政 治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
尤其是负责教 育数据的单位得到了加强，使提供的教育指标更具针对性和可比性，也更加及时 和 完整。 unesdoc.unesco.org | In particular, the unit responsible for educational outputs [...] has been reinforced in order to improve the relevance, comparability, [...] timeliness and completeness of education indicators. unesdoc.unesco.org |
管制机制也将定期建立，以验证数据，从而确保提供给精算师的数据的 完整性。 daccess-ods.un.org | Control mechanisms will also be put in place on a regular basis to validate the data, [...] thereby ensuring the integrity of data provided [...]to the actuary. daccess-ods.un.org |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本通函之內容概不負責，對其準 確性或完整性亦 不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產 [...] 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this [...] circular, makes no representation as to [...] its accuracy or completeness and expressly disclaims [...]any liability whatsoever for [...]any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
这项工作的 总目标是：(a) 建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查 的 完整 性； (b) 确保以最高效率管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the integrity of the investigation through the establishment of a solid institutional framework to protect the confidentiality of the investigation; and (b) to ensure optimal efficiency in managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用 是每一方同意受条约约束的必要条件，对此种条约的保留如 [...] 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose [...] of the treaty, that the application of [...] the treaty in its entirety between all the [...]parties is an essential condition of the [...]consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
(b) 董事會可作出一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本條細則第(1) 段作出的任何撥充資本事宜生效，在可分派零碎股份的情況下，董 事會並有全部權力作出其認為合適的規定（該等規定包括據此彙集 全部或部分零碎權益及出售並把所得款項淨額分派予享有權益者， 或不理會零碎權益或把零碎權益四捨五入計 至 完整 數 額，或零碎權 益的利益歸於本公司而非有關股東所有）。 epro.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). epro.com.hk |
董事在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及所信，本通函所載資料在各重 大方面均屬準確及完整，並 無誤導或欺騙，且本通函內並無遺漏其他事項，致使本通函所載 [...] 任何聲明或本通函產生誤導。 cre8ir.com | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the [...] information contained in this [...] circular is accurate and complete in all material respects [...]and not misleading or deceptive, [...]and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. cre8ir.com |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 [...] 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 [...] 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值 的 完整 生 态 系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...] 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active [...] mines and exploration sites are located [...] within areas of intact ecosystems of [...]high conservation value; almost one third [...]of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
应我们的要求，总检查长 [...] （现在的内部监督办公室）对 2000--2001 年的参与计划进行了审计，发现计 划的管理情况符合决议 30 C/50 的规定；遵守了关于接收、批准和对申请采 [...] 取后续行动的新的内部程序；紧急援助的规定与程序得到了遵守；向会员国 提供的信息准确、完整。 unesdoc.unesco.org | As we requested, the Inspector General (now IOS) carried out an audit of the 2000-01 PP, and found that the programme was administered in conformity with 30 C/Resolution 50; that the new internal procedures for the reception approval and follow-up of requests were followed; that the criteria and [...] procedures for emergency assistance were respected; and that information provided to Member [...] States was accurate and complete. unesdoc.unesco.org |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策、行动计划和社会项 目，来确保残疾人完整地享 有各项人权，包括：民事权利、社会权利、经济权利 [...] 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups, action plans and [...] programmes to ensure that persons with disabilities [...] can enjoy the whole range of human [...]rights - civil, social, economic and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
雖然許 [...] 多立法會議員和區議員都理解政府有需要在加強區議會角色與維持公共政 策的完整性和 政府效率之間取得平衡，但他們認為區議會應在管理㆞區事 [...]務方面承擔更大的責任。 legco.gov.hk | While acknowledging the need for the Government to strike a balance [...] between enhancing the roles of DCs and [...] maintaining the integrity of public policies [...]and the efficiency of the Administration, [...]many Legislative Council and DC members were of the view that DCs should be given more responsibilities in the management of district affairs. legco.gov.hk |
(B) 本公司須不時在百慕達由其不時釐定的地點（但並非於香 港）存置及保留一份完備及完整的可 換股優先股及可換股 優先股股東名冊，有關名冊須不時載有任何可換股優先股 兌換及／或註銷及銷毀詳情以及就取代任何損壞、塗污、 遺失、被竊或損毀股票而發行的任何替代股票的發行詳 情，以及所有可換股優先股股東的翔實身份資料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it shall from time to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
决定第 10 段是完整补救 方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。