| 单词 | 收房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收房 —take as a concubine
|
分别在接收房间的 内部和建筑幕墙的外部测量声级，然后利用接受室的混响时间和背景噪声级对声级差进行修正。 bksv.cn | The level difference is then corrected for the influence of the reverberation time and background noise level in the receiving room. bksv.com |
通过在每个房间（发声房间和接收房 间 ） 设立一个麦克风，两个声级可以同时测量。 bksv.cn | By setting up a microphone in each room [...] (transmitting and receiving), both levels [...]can be measured simultaneously. bksv.com |
风险投资及私募基金如果在 [...] 南京市设立总部或分支机构，将能够在 税 收 、房 租、行政服务等方面享受绿色通道。 unitrueconsulting.com | If venture capital and private equity organisations set up headquarters or branches in [...] Nanjing, they would be entitled to certain privileges like [...] financial and tax incentives, rent waivers [...]and government services. unitrueconsulting.com |
議決就 2008 年 5 月 21 日提交立法會會議省覽的《2008 年建築物 （垃圾及物料回收房及垃 圾槽）（修訂）規例》（即刊登於憲報的 2008 年第 125 號法律公告），將《釋義及通則條例》（第 1 章） 第 34(2)條所提述的附屬法例修訂期限根據該條例第 34(4)條延 展至 2008 年 7 月 9 日的會議。 legco.gov.hk | RESOLVED that in relation to the Building (Refuse Storage and Material Recovery Chambers and Refuse Chutes) (Amendment) Regulation 2008, published in the Gazette as Legal Notice No. 125 of 2008 and laid on the table of the Legislative Council on 21 May 2008, the period for amending subsidiary legislation referred to in section 34(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) be extended under section 34(4) of that Ordinance to the meeting of 9 July 2008. legco.gov.hk |
发言者表示，各种暴力事件造成几百名巴勒斯 [...] 坦平民死伤，令人悲痛的是，巴勒斯坦领土继续遭 受殖民化和没收，房屋和 耕地遭到破坏，几百人不 得不离开家园，将近 [...]11 000 名巴勒斯坦人受到占领 当局的监禁，包括 400 多名儿童和 100 名妇女，监 禁条件极差。 daccess-ods.un.org | The violence had caused hundreds of deaths and injuries among Palestinian [...] civilians; she deplored the continuing [...] colonization and confiscation of Palestinian [...]land and the destruction of homes and [...]agricultural land, which had caused the displacement of hundreds of persons and the detention of almost 11,000 Palestinians by the occupying Power, including over 400 children and 100 women, in deplorable conditions. daccess-ods.un.org |
其实，早在2 月18 日，姜伟新在部署2012 年工作重点时，曾提出加快推进房产税的问题，他也说将对个人 住 房 征 收房 产 税 作为“房地产领域长效机制建设”任务的一部分，要求配合有关部门加快研究推进对个人 住 房 征 收房 产 税 工作。 neeeet.com | In fact, as early as February 18, Jiang Weixin, the 2012 focus is deployed, he proposes to speed [...] up the issue of promoting real estate tax, he also said part of the will [...] of individual housing property tax as a "long-acting mechanism of the real estate field construction task required to cooperate with relevant departments to speed up the research to advance the work of individual housing property tax. neeeet.com |
倘使用本集團售出之數碼影院設備放映數碼電影及收取相關 票 房收 入 若 干百分比之權利已確立，則確認分佔 票 房收 入之版稅收入。 gdc-world.com | Royalty income from share of box office receipts is recognised when the digital motion pictures are exhibited using the digital cinema [...] equipment sold by the Group and [...] the right to receive a certain percentage on the relevant box office receipts has been established. gdc-world.com |
调查中，针对“如果没有盗版电影，中国电影市场的票 房收入将会提高多大比例”这一问题，大多数受访者给出的范围在区间 20-30%。 uschina.org | Asked what percentage they [...] thought box office revenues would increase if there were no movie piracy, most interviewees held that box office revenues would increase [...]by 20-30%. uschina.org |
收入估计数包括房地租金收入、 专门机构 和其他机构偿付的服务费用、银行利息、出售旧设备、往年支出退款、非会员国 缴款、电视和类似服务以及杂项收入。 daccess-ods.un.org | The estimated income relates to rental of premises, reimbursement for [...] services provided to specialized agencies and others, [...]bank interest, sale of used equipment, refund of previous years’ expenditures, contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
(b) 倘為籌集資金支付建設任何工程或樓宇之開銷或為於一年內無法創 造 收益 之任何廠房做出 撥備而發行任何股份，本公司可於期間內就該等股份按其 當時已徼足股本之金額支付利息且遵照公司法規定之任何條件和限制，亦 可將以股本利息之方式支付之金額作為任何工程或樓宇之建設成本或為廠 房作出撥備之成本之一部份列賬。 gbinternational.com.hk | (b) If any Shares are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings, or the provisions of the plant. gbinternational.com.hk |
由於這些收益均是用作慈善、扶貧的工作， [...] 所以，我們當然希望兩項計劃也做得很成功，令我們的 庫 房收 入 增 加，從而 令我們的扶貧、慈善工作做得更好。 legco.gov.hk | As all the proceeds will be used for funding charity and poverty alleviation initiatives, we certainly [...] hope the two Schemes can achieve great success [...] to boost our coffers, thereby enabling [...]us to perform our charity and poverty alleviation work better. legco.gov.hk |
當週發電量指標和票房收入指 標降幅最大﹐分別下降12.6%和7.0%。 htisec.com | A 12.6% plunge in electric output and a 7.0% [...] drop in box office receipts led the decliners. htisec.com |
凯文·科斯特纳凭借“与狼共舞”中的角色蜚声影坛，“与狼共舞”是ORION Pictures公司1991年出品的影片，在美国的 票 房收 入 超 过1.84亿美元，全球总票房约5亿美元。 tipschina.gov.cn | Kevin Costner is most famous for his role in "Dances with Wolves," an ORION Pictures film released in 1991 that secured over $184 Million in U.S. Box Office sales and approximately $500 Million in sales Worldwide. tipschina.gov.cn |
工作组召开了 3 次会议，审议与常驻代表团办公用 房收支 有关的技术性问题以及总部场地外租基金的管理问题。 unesdoc.unesco.org | The working group met three times [...] to examine technical aspects relating to [...] expenditure and income in respect of the [...]offices of the Permanent Delegations, [...]and also the management of the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
隨著中國經濟發展高速增長及國內消費需求強勁，可以預計未來中國之票房將進一步增 [...] 長，中國數碼影院項目之收益（來自使用數碼影院設備以發行數碼電影之有關影院分享 票 房收 入 ） 將獲相應之增 長。 gdc-world.com | W ith the blooming economy development and the strong domestic consumption in the PrC, it is expected the box office in the PrC will increase further in the future and the revenue of the PrC Digital Cinema Project, which is based on sharing of box office receipts with those cinemas using the digital cinema equipment for distribution of digital motion pictures, will increase accordingly. [...] besides, CFGC and the Group have also [...] explored the alternative revenue in addition to [...]the share of box office for the PrC Digital Cinema Project. gdc-world.com |
收入第 2 款表 IS2.1 显示，2012-2013 两 年期估计数增加的主要原因是，预计 房 地 租 金 收 入 增 加(12 417 900 美元)，但增 加数额被银行利息预计减少额(387 300 美元)和杂项收入预计减少额(189 900 美 元)部分抵销。 daccess-ods.un.org | As indicated in table IS2.1 [...] of Income section 2, the estimated increase for 2012-2013 is due mainly to the projected increase under rental of premises ($12,417,900), [...]partially offset by [...]projected decreases under bank interest ($387,300) and miscellaneous income ($189,900). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一 张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
最后，心房的通道功能始于 AV 瓣开放中止于 心房收缩之前，其定义为 LV 搏出量减去 LA 被动及主动排 [...] 空的容量之和。 asecho.org | Finally, the atrium behaves as a conduit [...] that starts with AV valve opening and [...] terminates before atrial contraction and can be defined [...]as LV stroke volume minus the [...]sum of LA passive and active emptying volumes. asecho.org |
第一部电影在它的开头周末荣登票房排行榜， 票 房收 入 超过163亿美元。 zh-cn.seekcartoon.com | The First Movie topped the box office charts in its opening weekend, grossing over US$163 million. seekcartoon.com |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 [...] （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 [...] 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas [...] in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), [...]UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
最近对立法作出修订，改善精神病患者和精神科 病 房收 治 人 员的权利。 daccess-ods.un.org | Legislation has recently been amended to improve the rights of persons suffering from mental illness and who have [...] been committed to psychiatric wards. daccess-ods.un.org |
委员会第一六二届会议（2006 年 11 月）扩大了工作组 [...] 的任务范围，自此工作组也负责审查与常驻代表团办公 用 房收 支 有 关的技术性问题以及总部 场地外租基金的运作和管理问题。 unesdoc.unesco.org | At its 162nd session (November 2006) the Headquarters Committee extended the mandate of the Working Group to [...] examine the technical aspects related to [...] expenditures and incomes from the offices [...]of Permanent Delegations in the Miollis [...]building and the functioning and management of the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
这个新立法的前提是精神科病房收治 、 禁闭和治疗工作应该尽量使 用最低程度的强制力，而且只是在适当考虑了所涉病人或其他相关人员的健康和 [...] 福祉之后才使用。 daccess-ods.un.org | This new legislation [...] builds on the premise that the use [...]of force in relation to commitment, confinement and treatment at [...]the psychiatric ward should be used to the least possible degree, and only in due consideration of the health and well-being of the patient in question or relevant others. daccess-ods.un.org |
中心在二零零九年 從屠房收集豬 肝樣本，發現佔內地輸港活豬總數約2%的燒種豬(約四月齡)中約有30%呈 陽性反應，而佔內地輸港活豬總數約98%的肉豬(約六月齡)則全部沒有驗出戊型肝炎病 毒。 cfs.gov.hk | The CFS collected liver samples from slaughterhouse in 2009 and [...] found that around 30% of roaster pigs (around 4 months old), [...]but none of porker pigs (around 6 months old), which contribute to around 2% and 98% of total admission of live pigs from the Mainland respectively, were positive for HEV. cfs.gov.hk |
房室瓣口的流 入血流频谱代表心房收缩。 心室游离壁或 主动脉的 M 型曲线、或心室流出道的脉冲 多普勒频谱、或心肌的组织多普勒频谱曲 线均可用来确认心室收缩。 asecho.org | Ventricular systole can be identified with M-mode of the ventricular free wall or aortic valve or again, using pulse Doppler interrogation of the outflow tract or tissue Doppler of the ventricular myocardium. asecho.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。