| 单词 | 收成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收成 noun —harvest nharvests pl
|
专家提议的方式 之一是利用担保管理公司( 可借鉴美国和欧洲的合作社模式) ，以仓库中存储的收 成担保交货。 daccess-ods.un.org | One option proposed was the use of a collateral management company (e.g. based on the [...] cooperative model in the United States and [...] Europe) which would guarantee delivery against storage of harvest in warehouses. daccess-ods.un.org |
农业收成的副 产品作 为动物的饲料或草垫进入牲畜系统，转而生产出 肉、牛奶、蛋和毛皮，在某些情况下还可转化为畜 力。 teebweb.org | By-products of [...] the agricultural harvest enter the livestock [...]system as fodder or bedding for animals which in turn produce [...]meat, milk, eggs and fur, and in some cases, draught power. teebweb.org |
预算外资源用于支助预算的资金实际数额将反映方案交付工作 回 收成 本所 得收入，这又取决于此种捐款数额和项目交付速度。 daccess-ods.un.org | The actual level of the extrabudgetary funding for the support budget [...] will reflect income from cost recovery [...]on programme delivery, which in turn depends [...]on the level of such contributions and the rate of project delivery. daccess-ods.un.org |
資格評審組為調評會訂下三大工作範疇：第一，成立調評會及其 理事會，並招收成員；第二，參考主要調解服務提供者現行的標準及 [...] 做法，訂立調解員資格評審標準，以及制訂適用的政策，以便把認可 調解員從主要調解服務提供者的現行名冊，轉移到調評會的名冊；第 [...]三，參考主要調解服務提供者的現行做法，制訂調評會的調解員資格 評審制度。 legco.gov.hk | The Accreditation Group has laid down the terms of reference for the HKMAAL in the following three aspects: first, to establish [...] the HKMAAL and its council, as well as [...] to recruit members; second, with reference [...]to the existing standards and practices [...]of major mediation service providers, to set up the accreditation standard for mediators and formulate an appropriate policy to transfer the existing panel of accredited mediators of the major mediation service providers to the panel of the HKMAAL; and third, with reference to the existing practices of the main mediation service providers, to develop the accreditation system of mediators for the HKMAAL. legco.gov.hk |
另外由於煙草公司現在往往以資助運動和藝術活動來宣傳牌子形 象，政府應該用部分香煙稅收成立㆒個促進健康基金，贊助運動和藝術活動，減少煙 [...] 草商可以利用的空間。 legco.gov.hk | In addition, as tobacco companies often promote their brand image by sponsoring sports and art [...] activities, the Government [...] should use part of the revenue from tax on cigarettes [...]to establish a health promotion fund to [...]sponsor sports and art activities in order to reduce the scope within which tobacco companies may manipulate. legco.gov.hk |
在乍得的萨赫勒地区，由于收成良好，粮食保障情况比 2010 年同期有 所改善。 daccess-ods.un.org | Compared to the same period in 2010, the food security situation in the Sahelian parts of Chad has recently improved after a good harvest. daccess-ods.un.org |
然而，在评估回收成本所 需收入方面，应当考虑到登记处运 营的资金需要，其中包括：(a)登记处工作人员的工资；(b)更换硬件；(c)软件的 [...] 更新换代；以及(d)对工作人员进行不间断的培训。 daccess-ods.un.org | However, in assessing [...] the level of revenue needed to achieve [...]cost-recovery, account should be taken of the need to fund [...]the operation of the registry, including: (a) salaries of registry staff; (b) replacement of hardware; (c) upgrading of software; and (d) ongoing staff training. daccess-ods.un.org |
综合团还与联合国在该地区的机构保持密切联系，在本报告所 述期间，还在能力有余的基础上，或酌情采取 回 收成 本 做 法，向这些机构提供 后勤支助。 daccess-ods.un.org | The Mission also maintained close ties with the United Nations agencies in the region and provided logistical support to these agencies during the reporting period on a surplus capacity basis, or cost recovery as applicable. daccess-ods.un.org |
联合国和海地政府正在共同努力，确定减轻此类风险的补救行动，包括为儿童和 孕妇提供一揽子补充营养餐方案，继续对营养中心和全国学校供餐方案提供支 [...] 助，加强以现金支付工资和凭单方案，并提供种子和工具以确保下 次 收成。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the Government are working together to identify remedial actions to mitigate such risks, including through blanket supplementary feeding programmes for children and pregnant women, continued support for nutritional centres and the national school feeding programme, the [...] intensification of cash-for-work and voucher programmes, and the provision of seeds and [...] tools to ensure the next harvest. daccess-ods.un.org |
視乎馬鈴薯的出產地區和收成季節 ，選用還原糖含量低的馬鈴薯品 種。 cfs.gov.hk | Select potato varieties with low reducing sugar levels, taking into account regional and seasonal variability. cfs.gov.hk |
在這個空間裡，熱愛農藝的都會民眾運用ORE Design and Technology公司的產品，每個現成可用的栽種牛奶箱各一立方英尺，共有兩層，可獨立使用，在都會環境裡，農作物在現場種植 、 收成 、 採 收 ， 直 接送至一旁的用餐區及河濱公園餐廳。 thisbigcity.net | The Riverpark farming urbanites harvest and grow crops in its unconventional space using ORE Design and Technology. ready-made, cubic-foot milk crates are double-stacked and serve as individual planters. thisbigcity.net |
然而，在短期前景，由于收成较好 预计将使 2011 年下半年的粮食价格缓和。 daccess-ods.un.org | In the short-term [...] outlook, however, better harvests are expected to moderate [...]food prices in the second half of 2011. daccess-ods.un.org |
委员会还特别注意到，总干事对现行的租金标准 [...] 进行了审查，结论是向常驻代表团收取的租金无法保证非商业性的全部 回 收成 本 ， 这意味着 如果动用正常预算中的其他资金支付楼房的正常养护费将无法不严重影响计划活动的执行。 unesdoc.unesco.org | It noted in particular that the Director-General had conducted a [...] study of the existing rental scales which [...] showed that the income from renting offices [...]to the Permanent Delegations was not [...]sufficient to ensure non-commercial full cost recovery, meaning that it was unable to finance the normal upkeep of the premises from other sources in the regular budget without jeopardizing the programmes. unesdoc.unesco.org |
5 同样，在吉大 港山区的高原土著人民，如Bawm人和Panghkhua人，实行生态友好和可持续的种 [...] 植模式，而低海拔山区人较面向市场，休耕期短，更多使用加工肥料和农药，因 此收成较低，土地退化加剧。 daccess-ods.un.org | Some of the more sustainable forms of rotational agriculture are practised by the indigenous Karen peoples in northern Thailand.5 Similarly, in the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, such as the Bawm and Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of cultivation, in contrast to the lower altitude hill peoples, who [...] tend to be more market oriented, with shorter fallow periods, greater use of processed fertilizers and pesticides and, [...] consequently, lower harvests and increased land degradation. daccess-ods.un.org |
这种方案把收成和价 格保险相结合，或者换句话说，除了通常 的 收成 损失 保险( 疾病、干旱或水灾等造成的损失) 所承保的风险以外，还提供应对保险 期内市场价格的变动可能造成的价值损失的保险。 daccess-ods.un.org | Such a scheme combines yield and price coverage or in other words, protects against potential loss in value due to a change in market price during the insurance period, in addition to the perils covered by the standard loss of yield coverage (e.g. due to diseases, droughts or floods, etc.). daccess-ods.un.org |
在肯尼亚，“最低回报 保证计划”是此类保险最知名的形式，该计划根据作物和种植面积情况，在特定 [...] 季节发生干旱或其他自然灾害对农民产生不利影响时，保障农民 从 收成 中 获 取最 低收入。 daccess-ods.un.org | In Kenya, the Guaranteed Minimum Return programme was the best-known form of such insurance, guaranteeing farmers a [...] minimum income from their harvests [...] depending on crop and acreage, in the event that [...]drought or other types of natural disasters [...]affected them adversely during a given season. daccess-ods.un.org |
了解高性能时钟发生器如何配合一个或多个 集 成收 发 器 工作，以便简化整体设计，降低复杂度和成本，同时实现出色的系统接收/发射性能。 analog.com | Understand how a high-performance clock [...] generator, in conjunction with one or more [...] integrated transceivers, simplifies [...]overall design and reduces complexity and [...]cost, while resulting in excellent system receive/transmit performance. analog.com |
實際公平值將根據完成收購事項後股份市價釐定，其可能與上述金額 相異。 equitynet.com.hk | The actual fair value will be based on the market price of the shares upon [...] completion of the Acquisition which may be [...]different from the above amount. equitynet.com.hk |
本公告僅供參考，並不構成收購、 購買或認購本公司或任何其他實體之證券之邀請或要約。 asiasat.com | This announcement appears for information [...] purposes only and does not constitute an [...] invitation or offer to acquire, purchase or [...]subscribe for securities of the Company or any other entity. asiasat.com |
由於(a)鄭維志是永泰之董事，並於本公告日期透過其太太鄭陳秀清在27,000股南聯股份中擁有權 益；及(b) 鄭維強及鄭維榮是鄭維志的兄弟，南聯香港收購南地財務的股份、償還南地財務欠付百 領國際有限公司的未清償的股東貸款以及Chericourt及南地財務在南聯關連交易項下宣派及支付 股息將構成收購守則第25條項下關於要約的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is interested in 27,000 shares in Winsor through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by [...] Chericourt and WPFSL in [...] connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
(b) 一切所需監管批准、法令、通知、同意書及適用證券機關可展開調查之等候期屆 滿時間（包括但不限於由任何交易所及其他證券機關發出）必須在本公司全權合理 [...] 地酌情決定之條款及條件下取得或發生，而所有適用法定或監管等候期必須經已 期滿或被終止，且任何政府機關或監管機關於任何適用法定或監管期間並不應提 [...] 呈、提出或作出任何異議或反對，而於有關期間亦無被撤回、推翻或遏止，以導 致 或 可 能導致對本公司完成收購建 議或任何第二階段交易之能力造成重大不利影 響 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, orders, notices, consents and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms and conditions satisfactory to the Company in its sole discretion, acting reasonably, and all applicable statutory or regulatory waiting periods shall have expired or been terminated and no objection or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable statutory or regulatory period which shall not have been withdrawn, defeated or overcome which has or will [...] likely have a material adverse effect on the ability [...] of the Company to complete the Offer or any [...]Second Stage Transaction cki.com.hk |
(g) 並 無 任 何 已 與 本 公 司 或 與 收 購 守 則 對 聯 繫 [...] 人 所 下 定 義 第 (1) 、 (2) 、 (3) 及 (4) 類 身 為 本 公 司 [...] 聯 繫 人之任何 人 士 達 成 收 購 守 則 第 22 條 註 釋 [...]8 所 述 性 質 之 安 排 之人士 已 進 行 交 易 ， 以 換 取 任 [...]何 股 份 、 可 換 股 證 券 、 認 股 權 證 、 購 股 權 及 涉 及 股 份之 衍 生 工 具 之 價值。 cigyangtzeports.com | (g) no person who had an arrangement of the kind referred to in Note 8 [...] to Rule 22 of the Takeovers Code with the [...] Company or with any person who is an [...]associate of the Company by virtue of classes [...](1), (2), (3) and (4) of the definition of associate in the Takeovers Code had dealt for value in any Shares, convertible securities, warrants, options and derivatives in respect of the Shares. cigyangtzeports.com |
原告宣稱 Lufthansa 和其他被 告透過一系列手法參與了通謀操縱、抬高、維持或穩定航空貨運服務價格的活動，包括但不限於，徵收 人爲抬高的附加費，聯合達成協議以消除或防止航空貨運價格折讓以及 達 成收 益 和顧客分配的協議。 aircargosettlement.com | Plaintiffs allege that Lufthansa and other Defendants participated in a conspiracy to fix, raise, maintain, or stabilize prices of air cargo shipping services, through a number of mechanisms, including, inter alia, levying inflated surcharges, jointly agreeing to eliminate or prevent discounting on prices charged for air cargo shipping, and agreeing on yields and customer allocations. aircargosettlement.com |
本人在去年十二月股東特別大會之股東通函內的函件曾邀請股東投票 贊 成收 購 MM G，以支持五礦資 源由重點經營商品貿易轉型為全球領先的多元化上游基本金屬礦業集團并打造成为一支國際資源開 [...] 採的生力軍。 mmg.com | In my letter that was included in the Shareholder Circular for the EGM last [...] December, I invited shareholders to vote in [...] favour of the acquisition of MMG in order [...]to support the creation of a powerful [...]new force in international resources mining, and to transform the Company from a commodities trading-focused group into a leading, international, diversified upstream base metals group. mmg.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 [...] 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 [...]償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any [...] part of the undertaking, [...]property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
於完成收購事 項後，目標集團之可識別資產及負債將根據香港財務報告準則第3號（經修改）「業務 合併」以會計購買法按公平值於本集團之綜合財務報表入賬。 equitynet.com.hk | Upon completion of the Acquisition, the identifiable [...] assets and liabilities of the Target Group will be accounted for in [...]the consolidated financial statements of the Group at fair value under the acquisition method of accounting in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standard 3 (Revised) “Business Combination”. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。