| 单词 | 收报人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收报人 —recipient (of mail or a message)See also:收报—receive mail • receive a telegraph 报人—journalist (archaic) • newsman
|
4.5 帐户持有人收到报表， 发现有错的，必须立即通知 WIPO。 wipo.int | 4.5 The account holder must [...] immediately, upon receipt of the statement, [...]inform WIPO of any error which may be noted. wipo.int |
自内罗毕首脑会议以来，联合国裁军事务厅日内瓦办事处代表《公 约》保存人继续接收报告并 及时在互联网上登载。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the United Nations Office for Disarmament Affairs [...] (UNODA), Geneva Branch, [...] has continued to receive reports on behalf of the [...]Convention’s depository and to make them available on the Internet in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
此外，高专办努力增强其情报收集能 力，加强对 其工作人员及 其实施伙伴的工作人员的培训和交战规则的培训。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office has sought to boost its information-gathering capacity, training and rules of engagement for its staff and those of its implementing partners. daccess-ods.un.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告核 准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 [...] 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for [...] paying vendors [...] against the appropriate receiving and inspection reports; review [...]the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development [...]of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
有人 建议决策者 应该加 强其情报收集 能力，以 便 更好地了解非正规部门、 再广泛点说，了解农 业和农 村 发展方面 有成功 希 望 的 变化进展。 daccess-ods.un.org | It was suggested that policymakers should strengthen their intelligence-gathering capacities [...] to better understand promising [...]developments in the informal sector, and in agriculture and rural development more generally. daccess-ods.un.org |
亚的斯亚贝巴计划看来表明，在这些厄立特里亚官员 的监管下，过去从事情报收集、 非法金融业务 、 人 口 走 私和对传统武装团体的 其他形式支持的网络现在可用作更加暴力、更具破坏性的行动的支持网络。 daccess-ods.un.org | The Addis Ababa plan appears to suggest that networks under their [...] supervision that have in the past [...] been used for intelligence collection, illicit financial operations, [...]people smuggling and other [...]forms of support to conventional armed groups, may now be employed as support networks for more violent and destructive operations. daccess-ods.un.org |
考虑以下项目是数 据收集中的良好做法：一览表（注明数据报告的方式、时间 、 报告 人和接收人，以 及什么类别的数据是可接受的）；收集数据使用的 标准形式；详细的数据限制条件（用于记录数据值是否以计量、计 算或估计为依据）；不确定和限制性数据（检测范围详情、现有样 [...] 本数）；作业环境详情（现行过程操作和/或环境条件详情）。 ficem.org | Considerations of the following [...] items are good practice in [...] data collection: schedules (stating how, when, by whom and to whom the data are to be reported, and what types [...]of data are acceptable); [...]use of standard forms for collecting data; data qualification details (used to record whether data values are based on measurements, calculations or estimations); uncertainties and limitations data (details of detection limits, numbers of samples available); operational context details (details of the prevailing process operations and/or environmental conditions). ficem.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取 之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line [...]basis over the period of the lease. asiasat.com |
她想知道从一个 慈善组织获取报道内容的私人报纸是 否被视为公共 信息，这仅仅是因为它从慈善组织那 里 收 取 了 间接 税。 daccess-ods.un.org | She wondered [...] whether a private newspaper that received content from a charitable organization would be considered public, simply because it received an indirect tax [...]benefit from the charitable organization. daccess-ods.un.org |
其它因素包括国家知识产 权法及规章（申报人可能 觉得这些法律及规章更有／没有吸引力）与跨国企业知识产权政 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in national IP laws and regulations (which may be more or less attractive to applicants) and the IP policies of multinational corporations. iprcommission.org |
此外，这两个员额将协助编写工程说明书 [...] 和设备请购单，评估投标或报价；充当战略部署物资储存所有相关问题的协 调 人； 根据适当的验收报告核 可供应商货物和服务付款发票，并审查财政年度年终库存 [...]报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the posts will assist in the preparation of statements of works and requisitions for equipment, evaluate proposals and bids; act as the focal point for all strategic deployment stocks-related issues; authorize invoices [...] for payment to vendors against [...] the appropriate receiving and inspection reports and review the [...]fiscal year-end inventory report. daccess-ods.un.org |
发达国家“缺席”对维和行动提出了一定的挑战，原 [...] 因是，更加复杂的授权任务需要专门的军事能力（如， 具有重型起重设备的飞机，军队工程师、后 勤 人 员 ，指 挥控制与情报收集）。 crisisgroup.org | The absence of developed nations poses certain challenges to peacekeeping operations, as more complex mandates require [...] specialised capacities (ie, heavy-lift aircraft, army engineers and [...] logisticians, command-and-control and intelligence gathering). crisisgroup.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian demining [...]team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
被剥夺了父母照管的儿童，给安置在社会福利机构中，寄养，受人监护或 为人收养。 daccess-ods.un.org | A child deprived of parental care is placed either in a social welfare institution, under foster care or guardianship, or is adopted. daccess-ods.un.org |
經營租賃經扣除自出租人收取的優惠後，乃於租期內按直線法於匯總收益表確認。 cre8ir.com | Payments made under operating leases, net of [...] any incentives received from the lessor, [...]are recognized in the Combined Income Statements on a straight-line [...]basis over the term of the lease. cre8ir.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 [...] 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 [...] 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 [...]分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 [...]、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without [...] consideration, whether by personal [...] obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, [...]property and assets [...](present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
国际培训 [...] 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会，华盛顿特区；制止毒品和犯罪，德国 联邦警察，德国威斯巴登；情报收集 、 整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局； [...] 机场截获毒品的培训，缉毒署，尼泊尔；连指挥官课程，印度边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, [...] German Federal Police, Wiesbaden, Germany; [...] Intelligence collection, collation, [...]analysis, dissemination, Australian Federal [...]Police; Airport narcotics interdiction training, Drug Enforcement Administration, Nepal; Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
有关排除性规则对行政决 定和情报收集的适用性问题将是本任务今后报告中进一步审议的主题。 daccess-ods.un.org | Questions relating to the applicability of the [...] exclusionary rule to executive decisions and [...] intelligence gathering will be the [...]subject of further consideration in future reports of the mandate. daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条 约袖珍本、T 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 [...] 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various [...] public information [...] materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of [...]Persons with Disabilities, [...]folders, calendars, notebooks, pens), press releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
它指出，没有证据证明个人或外国情 报人员在 罗马尼亚领土上参与剥夺被拘留者自由或非法运送被拘留者的行动。 daccess-ods.un.org | It stated that there is no proof of cases in which individuals or foreign intelligence personnel have been involved, on Romanian territory, in actions involving the deprivation of liberty or illegal transport of detainees. daccess-ods.un.org |
报告没有发现证据表明国家安全部向总统、总理或其他政治领 导 人报 告 了 在这两 处与中央情报局合作的目的和内容。 daccess-ods.un.org | The report also found that there was no evidence that the SSD had informed the President, the Prime Minister or other political leaders of the purposes and contents of its cooperation with the CIA regarding these two premises. daccess-ods.un.org |
(c) 替任董事應（除非不在香港）有權代其委任 人收取及 豁免董事會會議通知，並有權作為 董事出席其委任董事並無親身出席的任何會 [...] 議並於會上投票以及計入法定人數內，並通 常在上述會議上履行其委任人作為董事的一 切職能；而就該會議的議程而言，本細則的 [...] 規定將適用，猶如彼（而非其委任人）為一 名董事。 towngaschina.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong [...] Kong), be entitled to receive and waive (in lieu [...]of his appointor) notices [...]of meetings of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director and be counted in the quorum at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. towngaschina.com |
PLUS+1兼容性消除了程序设计者 需要同时在控制器和相关扩展模 块中写入CAN发送和接收报文的 操作。 sauer-danfoss.com | PLUS+1 compliance eliminates need for the system designer to write [...] CAN transmit and receive messages in both [...]the controller and associated expansion modules. sauer-danfoss.com |
预算外资源比重之大，要求加大项目跟 踪力度，以便获得令人满意的捐助 人收 回 款情况、改善项目执行情况、确保能通过资金来源 追踪各项开支。 unesdoc.unesco.org | The substantial amount of extrabudgetary contributions calls for strict monitoring, in order to ensure a satisfactory level of recovery for donors, improve project implementation and enable expenditures to be traced by source of funding. unesdoc.unesco.org |
这包括具体义务， 例如，计划、协调、保护和不妨碍人道主义援助的义务，以及不随意 拒 收人 道主 义援助的权利。 daccess-ods.un.org | This entails specific duties, including the duty to plan, coordinate, protect and not impede humanitarian assistance, as well as a duty not to arbitrarily withhold consent to offered humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
(a) 在行政長官辦公室開設一個新聞統籌專員的新職級和常 額職位(職級相等於首長級薪級第8點 )，出任人員負責統 籌政府的新聞資訊和公共關係策略、擔任行政長官辦公 室的發言人、收集公 眾意見，以及與言論有影響力的人 士聯絡；並刪除政府新聞處的行政長官新聞秘書職位(職 級相等於首長級乙級政務官(首長級薪級第3點 ))，以作抵 銷。 legco.gov.hk | (a) Creation of a permanent post in the new rank of IC at D8 level in the CE’s Office to coordinate the Government’s media and PR strategy, to act as spokesperson for the CE’s Office, to gauge public opinion and to liaise with key opinion-formers; to be offset by the deletion of the post of Press Secretary to the CE (ranked at AOSGB(D3)) in the Information Services Department. legco.gov.hk |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员 、 民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称，最臭名昭著的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 [...] Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala [...]派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence [...] sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local [...]leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
通讯便利 第11节 各专门机构在本公约每个缔约国领土内的公务通讯、在邮件、 电缆电报、电报、无线电报、传真照片、电话和他种通讯的优 [...] 先权、收费率和税捐方面以及供给报界和无线电广播业消息的 新闻电报收费率 方面所享有的待遇，应不次于该国政府给予任 何他国政府包括其使馆的待遇。 unesdoc.unesco.org | Each specialized agency shall enjoy, in the territory of each state party to this Convention in respect of that agency, for its official communications, treatment not less favourable than that accorded by the government of such state to any other government, including the latter’s diplomatic [...] mission, in the matter of priorities, [...] rates and taxes on mails, cables, telegrams, radiograms, [...]telephotos, telephone and other [...]communications, and press rates for information to the press and radio. unesdoc.unesco.org |
在负责西非和西非海岸倡议问题的秘书长特别代表办事处领导下，2009 年设立了一个机构间项目，目的是在四个试点国家(科特迪瓦、几内亚比绍、利 [...] 比里亚和塞拉利昂)设立跨国犯罪股，加强国家机构的 情 报收 集 和 执法能力。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the West Africa Coast Initiative, an inter-agency project aimed at establishing transnational crime units in four pilot countries (Côte d’Ivoire, [...] Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone) to enhance [...] intelligence gathering and law enforcement [...]capacities of national institutions, was set up in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。