| 单词 | 收揽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收揽 —get over to one's sideless common: win the support of • keep control of See also:揽—monopolize
|
基金组织已实施了适合每个 国家个别情况的低收入国家一揽子支 助方案。 daccess-ods.un.org | The Fund had [...] implemented a low-income countries support package tailored to [...]the individual circumstances of each country. daccess-ods.un.org |
最 不发达国家呼吁实施多哈回合之下的早 期 收 获 一揽 子计划，目前该计划在谈判中受阻。 daccess-ods.un.org | The LDCs are calling for the [...] implementation of an early harvest package under the Doha [...]Round, which is currently blocked in the negotiations. daccess-ods.un.org |
众多实用功能使那些日常任务和实际工作比以往任何时候都更容易，帮助您从您 的 揽 胜 极 光 收 获 更 多。 landrover.com | There are many useful features available that make those [...] day-to-day tasks and practical jobs easier than ever before, helping you to [...] get even more from your Range Rover Evoque. landrover.com |
最不发达国家呼吁多哈发 [...] 展回合尽早取得均衡、宏伟和面向发展的成果，在该 成果问世之前，在第八次世贸组织部长级会议上为这 些国家达成“早期收获”一揽子计划。 daccess-ods.un.org | The least developed countries called for an early, balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Development Round and, pending that outcome, [...] agreement at the eighth World Trade Organization Ministerial [...] Conference on an “early harvest” package for those countries. daccess-ods.un.org |
联利特派团正在审查 2010 年从联合国总部收到的 一揽子人 力资源行动计划，力求在考虑到特派团目 [...] 前所处阶段及从总部收到的拟议基准/交付成果的 情况下，适时做出回应。 daccess-ods.un.org | UNMIL is currently reviewing the human [...] resources action plan package received from Headquarters [...]in 2010 and aims to respond in due [...]course, taking into consideration the current phase of the Mission and the proposed benchmarks/deliverables received from Headquarters. daccess-ods.un.org |
但与此同时，咨询委员会强调继续现行 招 揽 方 法的重要性，这些方法仍是吸引潜 在求职者的有效手段。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Committee underlines the continued importance of existing outreach methods, which still remain an effective means of attracting potential applicants. daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了 一 揽 子 专 门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, [...] the Academy packages specialized [...]knowledge and, most importantly, helps build [...]the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
发达国家采用加强教育的一揽子税收 政 策 至关重要（美国在一揽子刺激 经济政策里为教育斥资 [...] 1000 亿美元，新加坡教育部预测，尽管经济下滑，新加坡的教育开 支到 2013 年将增加 25%），帮助低收入国家政府能够具有小量的能力。 unesdoc.unesco.org | It is crucial that fiscal packages with a strong education [...] focus be adhered to in developed countries (the United States [...]has devoted over US $100 billion to education in its economic stimulus package and the Minister of Education of Singapore predicts that, despite the downturn, education spending in Singapore will increase by 25% by 2013) and facilitated to low-income countries that have limited government capacity. unesdoc.unesco.org |
2010 年，共有 95 797 名弱势儿童(其中 62%为男童，38% [...] 为女童，包括与武装团体和武装部队有关联的儿童、孤儿和其他弱势儿童)从正 规和非正规教育、职业培训、一揽子 创 收 活 动、心理社会支持、心理咨询和保健 服务中受益。 daccess-ods.un.org | In 2010, a total of 95,797 vulnerable children (62 per cent boys and 38 per cent girls), including children associated with the armed forces and armed groups, orphans and other vulnerable children, benefited from [...] formal and informal education, [...] vocational training, income-generating packages, psychosocial [...]support, counselling and access to health services. daccess-ods.un.org |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一 揽 子 支 援计划的建议，所包含的活动有：与 [...] 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior [...] management related to planning and implementation [...] of the support package, to include activities [...]such as liaison with Member States [...]and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 [...] 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提 案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport [...] refrigeration and air-conditioning sub-sector [...] as part of a package proposal for [...]India submitted by UNDP as lead agency, in [...]the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
需要提供更为全面的一揽子技术援助，从 而使刑事司法从业人员能够应对与恐怖主义可能相关的一系列犯罪。 daccess-ods.un.org | There is a demand for more [...] comprehensive packages of technical [...]assistance that enable criminal justice practitioners to [...]deal with a range of crimes potentially linked to terrorism. daccess-ods.un.org |
新的一揽子方 案就是要加强在四大领域落实主要优先事项，特别是要 更加明确地加强教科文组织支持全民教育的行动及其三个核心行动，同时更加重视在教育中 [...] 引入并使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | The new programme package is fully aimed at [...] strengthening delivery of principal priorities in four main areas, and in particular [...]seeks a more pronounced reinforcement of UNESCO’s action in support of EFA and its three core initiatives combined with an increased emphasis on the introduction and use of ICTs in education. unesdoc.unesco.org |
不包 含这些要素的一揽子政 策起不到优化全球经济增长 或减少全球衰退可能性的作用。 daccess-ods.un.org | Packages that did not include those [...] elements would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排 所 收 取 之 任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 [...] 这一灵活性，而且根据部队总部承担任务的情况， 一 揽 子 后 勤支助计划有能力支 持任何 12 [...]架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) have indicated that it would [...] welcome this flexibility and that the [...] logistics support package is able to support [...]any mix of 12 helicopters, depending [...]on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
我们认识到，应该为最不发达国家的脱贫进程提供适当的 一 揽 子 奖 励办法和 支助措施，从而使已脱贫国家的发展进程不受危害。 daccess-ods.un.org | We recognize that the graduation process of least [...] developed countries should be coupled with [...] an appropriate package of incentives [...]and support measures so that the development [...]process of the graduated country will not be jeopardized. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 [...] 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 [...] 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 [...]有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 [...]股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without [...] consideration, whether by personal obligation or by [...] mortgaging or charging all or any [...]part of the undertaking, property and assets [...](present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本 公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other [...]bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克 多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织 一 揽 子考 虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that in its exposure assessment for ractopamine residues JECFA had taken a very conservative approach that also takes kidney and liver into account, and that if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org |
2006 年4 月宣布的第九个一揽子改 革计划，具体包括迅速颁布已提交议会的 [...] 各项法律草案，提出新的法律草案，加快对土耳其已签署的各国际人权公约的批 准进程，以及建立一个监察专员机构和独立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The ninth reform package announced in [...] April 2006, includes inter alia the rapid enactment of the draft laws already submitted [...]to the Parliament, the submission of new draft laws, the acceleration of the ratification processes in respect of the international human rights conventions signed by Turkey, and the establishment of an Ombudsman institution and an independent National Human Rights Institution (NHRI). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。