| 单词 | 收支 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收支—income and expenditureless common: cash flow financial balance Examples:收支相抵—break even balance between income and expenditure 国际收支—balance of payments 收支平衡点—break-even point
|
大会授权秘书长 设立一个多年期特别账户，以记录该项目的收支情况(见第 63/262 号决 议，第二节，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly authorized the Secretary-General to [...] establish a multi-year special [...] account torecord incomeand expendituresfor this project [...](see sect. II, para. 25, of resolution 63/262). daccess-ods.un.org |
委员会进一步关注有报告表明家长、朋友和社区广泛接 受儿童性剥削现象，这与贫穷家庭的财政收支有关。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about reports that child sexual exploitation [...] is widely accepted by parents, friends and communities and that this is related [...] to the financial gainsfor poor families. daccess-ods.un.org |
在公司法第88条及细则第153A条的规限下，一份董事会报告的印本连同截至适 [...] [...] 用财政年度末的资产负债表及损益账（包括法律规定须随附的每份文件），当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表，加上核数师报告副本，须於股东周年 大会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每名人士，并於根据公司法的规定在股东 [...]周年大会上向本公司呈报，惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 [...]址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the [...] Company under convenient heads [...] and a statement ofincome andexpenditure,together with a copy [...]of the Auditors’ report, shall [...]be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
此外，进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 [...] 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price [...] volatility and price increases, which could upset [...] their externalpayments balance,cause [...]economic instability at the macro level [...]and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
厄立特里 亚侨民中有些也日益表示反对 2%侨民税的各个方面，特别是采取更胁迫性办法强 征税款，而且税收支出缺乏透明度。 daccess-ods.un.org | There has also been increasingly vocal resistance from some parts of the Eritrean diaspora against aspects of the 2 per cent diaspora tax, [...] especially the more coercive methods used [...] to enforce its collection and thelack of transparency with respect toits expenditure. daccess-ods.un.org |
同时，禁运严重阻碍了古巴进入主要出口市场和金融市场，因此， 对古巴的长期经济增长产生了双重不利影响：一方面限制其进口资本货物，减少了 [...] 古巴的投资率，从而减少了古巴潜在的长期增长率；另一方面，通过限制其对外贸 易以及资本流入和外国投资，使国际收支更约束了古巴的长期经济增长。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has raised major obstacles to Cuba’s access to key export and financial markets. By doing so, it has had an adverse dual impact on Cuba’s long-term economic growth: on the one hand, by limiting its access to imported capital goods, it has reduced Cuba’s investment ratio and thus its rate of potential long-term growth; on the other hand, by limiting its foreign trade and capital inflows [...] and foreign investment, it has made more [...] binding the balanceof-paymentsconstraint on Cuba’s [...]long-term economic growth. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，不应该将收支平衡的政府账户和国外账 户以及低通胀视为可行的政策目标，而应该看成是对达到充分就业和发展状态的 [...] 制约因素。 daccess-ods.un.org | In view of this, balanced public and external [...] accounts, as well as low inflation, should [...]not be viewed as viable policy objectives [...]but instead as potential constraints on reaching the state of full employment and development. daccess-ods.un.org |
项目的所有收支，包括基金拨款、获 资助机构和赞助人投入的资金（如有），以及项目收入（如 有），均须按照项目协议和工贸署署长就项目而发出的规 [...] 定、指示及函件，完整及妥善地记錄在帐目和记錄内。 smefund.tid.gov.hk | All receiptsandexpenditure of the project, [...] including the SDF grant, contribution by the applicant and sponsors (if any), [...]and project income (if any) shall be fully and properly recorded in the books and records in accordance with the project agreement, and all requirements, instructions and correspondences issued by DGTI in respect of the project. smefund.tid.gov.hk |
7.2.4 各项目的所有收支须妥善并及时记 錄。 design.csi.gov.hk | 7.2.4All receipts and payments inrespect of [...] the project should be properly and timely recorded. design.csi.gov.hk |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 [...] 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 [...] 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 [...]会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) [...]对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against [...] which these producers are unable to [...] compete, and balanceofpayments problemsfor the [...]net food-importing countries when the [...]prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
在《国际服务贸易统计手册》（UN，2002）的修订过程中，扩大的国际收支服务分类的分类 方法也会随之发生变化，该手册预计将于 2010 年完成修订。 unesdoc.unesco.org | The EBOPS classification is subject to change during the revision process of the Manual on Statistics of International Trade in Services (UN, 2002), which should be finalised in 2010. unesdoc.unesco.org |
这是一个非常危险的方面， 内部监督办公室的审计工作也发现这一问题，它会对财务数据的完整性、财务信息的私密性 [...] 和安全性，以及系统审查跟踪记录的可靠性产生不利影响，原因是这些用户可以修改财务收 支情况。 unesdoc.unesco.org | This is a high-risk area which was also identified in the IOS audit and could adversely affect the integrity of financial data, the privacy and security of [...] financial information and the reliability of system [...] audit trails since these users [...]could modify financial transactions. unesdoc.unesco.org |
金融危机 也迫使公司、家庭、银行和政府的收支平衡表陷入赤字，进一步削弱了投资需求 和家庭消费的恢复。 daccess-ods.un.org | The financial crisis has also pushed the balance sheets of firms, households, banks and governments into the red, thereby further undermining restoration of investment demand and household consumption. daccess-ods.un.org |
而 且，长期巨大的外汇收支不平衡仍然令人关切，因为这对可持续性和全球汇率的 稳定构成威胁。 daccess-ods.un.org | Moreover, persistent large external imbalances remain a concern because of the threats they pose for sustainability and global exchange rate stability. daccess-ods.un.org |
除了该区域国家用来阻止过多资本流入的工具外，在中长期内还有必要增加 国民储蓄(特别是加强中期财政收支并将公债降至不对当地市场造成过大压力的 适当水平)，并促进强化国内储蓄能力的金融系统以支持投资。 daccess-ods.un.org | Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be necessary to increase national savings (by, among other things, enhancing the medium-term fiscalbalance and bringing public debt down to moderate levels that do not put excessive pressure on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment. daccess-ods.un.org |
在 全 球 经 济持续增 长的情况下，本集团期望新业务将於下一个财政年度达致收支平衡。 cre8ir.com | Given the continuous growth of the global economy, the Group is hopeful that the new business will see break even in the coming financial year. cre8ir.com |
虽然本组织的总体预算以收支平衡为基础，但是按联盟 开列的预算结果表明，海牙和里斯本联盟将出现赤字。 wipo.int | While the overall budget for the Organization is based on a [...] balancebetweenincome and expenditure, the result by [...]Union on a budgetary basis indicates [...]deficits expected for the Hague and Lisbon Unions. wipo.int |
受细则第153条所限，董事会报告之印刷本连同截至有关财政年度止 [...] 载有归入明确标题下本公司资产及负债之概要及收支报表之资产负债表及损益账 （包括法律所规定须随附之每份文件）及核数师报告以及股东周年大会通告，须根 [...]据章程细则第56条之规定于股东大会举行日期最少二十一(21)日前，寄交有权收取 [...]上述文件之每位人士及于本公司之股东周年大会上提呈，惟此章程细则并无规定将 该等文件寄交本公司不知悉其地址之人士或任何股份或债权证一位以上之联名持有 人。 aactechnologies.com | Subject to Article 153, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required [...] by law to be annexed thereto, made up to [...] the endof the applicable financial year [...]and containing a summary of the assets [...]and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. aactechnologies.com |
董事会须安排存置真确账目，记录本公司收支款项、有关该等收支之事项及本公司之物业、资产、信贷及负债之资料，以及法规所规定或真实公平反映本 公司业务并显示及解释其交易所必须之一切其他事项。 asiasat.com | The Board shall cause true accounts to be kept of [...] the sumsof money receivedand expended by the Company, and the matters in respect of which suchreceipts and expenditure takeplace,and of [...]the property, assets, [...]credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Statutes or necessary to give a true and fair view of the state of the Company’s affairs and to show and explain its transactions. asiasat.com |
统计附件载有详细的金融资料，记录了开发署国家方案活动以及开发署经管 的基金和信托基金的年度总体收支情况。 daccess-ods.un.org | The statistical annex contains detailed financial information on the annual stock of income and expenditures for UNDP country programme activities and for the funds and trust funds administered by UNDP. daccess-ods.un.org |
(d) 学校应开立独立的分類帐，记錄发展津贴的所有收 支项目及有关的证明文件，以及购置物品的分项细 目，并备存有关记錄，供教统局在有需要时查阅。 applications.edb.gov.hk | (d) A separate ledger [...] account torecord income and expenditureof the Grant, with supportingdocuments and [...]breakdowns of the purchases [...]should be kept and such records shall be made available to EMB for inspection when required. applications.edb.gov.hk |
两个目标群体间的模式相同：执行的活动 [...] 从多到少排列是：信息、校内生活技能教育、替代活动、媒体宣传、家庭和养 育技能培训、工作场所方案、筛查/简单干预及职业培训/创收支助。daccess-ods.un.org | The pattern is the same among both target groups: activities in decreasing order of implementation are information, life-skills education in schools, alternative activities, media campaigns, family and parenting [...] skills training, workplace programmes, screening/brief interventions and, [...] vocational training/income-generationsupport. daccess-ods.un.org |
其他（开支）／收入－净额包括但不限於减值费用／减值拨 回、业务合并中先前持有权益的重新估值及上市相关开支。 glencore.com | Other(expense)/income– net includes, [...] but is not limited to, impairment charges/reversals, revaluation of previously held [...]interests in business combinations and Listing related expenses. glencore.com |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 ， 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押或收取公司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证、支援或确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还或支付任何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 [...] 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal [...] obligation or by [...] mortgagingor charging allor any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends andother moneys payableon or in [...]respect of any securities [...]or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
任何该等委员会所进行符合该等规定及就达成其委任目的之一切行动（惟不包 括其他情况），将具有犹如经董事会进行之效力及效用，而董事会在获本公司於股东 [...] 大会同意下将有权扣除向任何该等委员会之成员支付酬金，及自本公司现行开支收取该等酬金。 equitynet.com.hk | All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect, as if done by the Directors, and the Directors shall have power, with the consent of the Company in general meeting, [...] to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration [...] to the currentexpense of theCompany. equitynet.com.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level [...] posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...]券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board [...] may, if it thinks fit, comply with such [...] request subjectto the payment of such [...]sum (not exceeding, in the case of any share [...]capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。