请输入您要查询的英文单词:

 

单词 收效
释义

收效 verb ()

yield a result v

External sources (not reviewed)

迄今为止 的努力都是用心良好,收效有限 ,这主要是因为对解决暴力侵害妇女问题采取 了单打独斗的做法。
daccess-ods.un.org
Efforts to date have been well intentioned but have produced limited success, largely as a result of a silo approach to addressing violence against women.
daccess-ods.un.org
为获得最佳收效果, 请将移动设备别在腰部以上身体右侧位置 — 建议别在右臂上*。
jabra.cn
For optimal reception, place mobile [...]
device above waist and on right side of body - recommended placement is on your right arm*.
jabra.com
缅甸军政府民族主义情绪泛滥、不可以常理推断, 对外界的批评强烈抵触,外界的施压因此常 收效 甚微
crisisgroup.org
The military government is intensely nationalistic, unpredictable and resistant to external criticism, making it often impervious to outside influence.
crisisgroup.org
为了切实做到这一点,并 保证让迄今进行的投收效,必 须继续注意供资问题以及各国和其他国际实体提 [...]
供的司法协助。
daccess-ods.un.org
If it is to do so effectively and to ensure that [...]
the investments made to date pay off, continued attention to funding is
[...]
essential; as well as judicial assistance from States and other international entities.
daccess-ods.un.org
为了减轻这些机构日趋依赖自愿资助的风险,联合国各组织在总部和国家各 级推出了一收效不平 衡的举措,诸如:多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成的集资和战略伞型 协议。
daccess-ods.un.org
To mitigate the risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary indicative scale of contributions, thematic funds, pooled funding and strategic umbrella agreements with specific donors.
daccess-ods.un.org
这种独特 的控制方式以更平稳的方式接近沸点, 防止了过度抽气或爆沸的现象,更有利 于样品的保护和实现最佳的溶剂收效 果。
vacuubrand.com
This unique control approaches boiling points gently
[...] to prevent overpumping and foaming, for sample protection and optimum solvent recovery.
vacuubrand.com
為確保一旦以自願遵從的方式最後證實不 收效時 可 盡早在清潔及保安兩個行業立法訂定最低工資,政府會在最 後檢討完成前,展開所需的立法準備工作。
legco.gov.hk
To ensure that no time would be lost in putting in place a statutory minimum wage for the cleansing and guarding services sectors should the voluntary compliance approach fail to work, the Government will start the preparatory work before the final review is completed.
legco.gov.hk
由于大多数发展中国家技术和科研能力有限,在实施该协议的中期往收 效甚微,所以它们担心的主要问题是阻碍知识产权制度建立所需的人力和资源成本。
iprcommission.org
Since the majority of developing countries with limited technological and scientific capacity have little to gain in the medium term from implementing TRIPS obligations, a major concern must be to limit the human and resource cost of establishing IP regimes.
iprcommission.org
(b) 推动将两性观点纳入区域、国家和地方政策与方案的制订、执行 和评估的主要内容,包括制订对两性问题进行分析的工具,以有效监测和 评估两性问题上收效和差
daccess-ods.un.org
(b) To promote active mainstreaming of a gender perspective, among other things, in the design, implementation and evaluation of regional, national and local policies and programmes,
[...]
including the development of gender
[...] analysis tools for the effective monitoring and assessment of gender gains and gaps
daccess-ods.un.org
政府當局向委員保證, 亞視、無綫和電訊管理局會研究如何盡量擴大數碼地面電視的 覆蓋範圍,同時盡力為現時模擬電視 收效 果 欠 佳的偏遠地區 解決電視接收問題。
legco.gov.hk
The Administration assured members that ATV and TVB, along with the Office of the Telecommunications Authority, would examine how best to maximize the DTT coverage and, at the same time, endeavour to address the problem of TV reception in those remote areas currently suffered from unsatisfactory analogue TV reception.
legco.gov.hk
(i) 巩固和加强国内资源的调集和财政空间,包括适当改良税务系统,提高收效率, 扩大税基,有效打击逃税行为和资本外逃行为。
daccess-ods.un.org
(i) Enhancing and strengthening domestic resource mobilization and fiscal space, including, where appropriate, through modernized tax
[...]
systems, more efficient
[...] tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion [...]
and capital flight.
daccess-ods.un.org
他注意到, 委员会处理放弃对裁决提出追诉的方式,也就是将 该问题移至示范仲裁条款下,实际上提供了此类弃 权的一个秘诀;但是,这只会对少数国家造成影响收效甚微
daccess-ods.un.org
He noted that the Committee’s approach to the waiver of recourse against an award, by displacing the problem to the model arbitration clause, actually provided a recipe for such a waiver; as, however, it would affect only a limited number of countries, it was of little consequence.
daccess-ods.un.org
但是,由于总 体的经济困难影响着刚果,特别是弱势的土著人民, 包括土著儿童接受义务教育在内的解决土著人民边 缘处境的政府方收效甚微
daccess-ods.un.org
Government programmes to combat the marginalization of indigenous peoples, including mandatory schooling for indigenous children, had met with little success, however, owing to the general economic hardship affecting the country, more acutely so the vulnerable indigenous peoples.
daccess-ods.un.org
虽然迄今所进行的地球化学分析的结果似乎前景乐观, 但这项工作至今尚未考虑稀土元素作为多金属结核或富钴铁锰结壳矿床的采矿 副产品所需的冶金因素、矿石加工成本和 收效 率。
daccess-ods.un.org
While the results of the geochemical analyses carried out so far appear promising, the work to date does not take into account the required metallurgical factors, ore processing costs and recovery efficiencies of rare earth elements as byproducts of mining polymetallic nodules or cobalt-rich ferromanganese crust deposits.
daccess-ods.un.org
5 条方面取得了一定进展,但是首脑会议认为,许多缔约国都要求延长最后期 限表明,在克服排雷或是核证所有雷区无雷方 收效 甚 微
daccess-ods.un.org
While progress in implementing article 5 on the part of many individual States Parties was also recorded at the Cartagena Summit, the Summit expressed the view that the large numbers of States Parties that have requested extensions on their deadlines suggests that there has been only minimal success in overcoming the challenge of clearing or otherwise releasing all mined areas.
daccess-ods.un.org
军火禁运的目的是限制交战各方实施武装暴力的能力, 收效 甚 微 ,特别是 自 2005 年以来弹药继续流入达尔富尔。
daccess-ods.un.org
The arms embargo, which is intended to limit the ability of belligerents to engage in armed violence, remains without discernable impact and ammunition, especially, has continued to enter Darfur since 2005.
daccess-ods.un.org
任何兩名或以上聯名持有人之中的任何一人皆可就聯名持有人持有的該等股份的任何應付 股息或其他款項或可分派財產作 效收 訖。
ntpharma.com
Any one of two or more joint holders may give effectual receipts for any dividends or other moneys payable or property distributable in respect of the shares held by such joint holders.
ntpharma.com
本文件第
[...] II 部分提供的通胀和法定概算将成为新的 C/5 文件编制的一个要素,其方式是,说 明必需通过简化和效收益承 担的资源量。
unesdoc.unesco.org
The inflation and statutory estimates provided in Section II of this document will serve as one element of constructing the new C/5 document, by
[...]
providing an indication of magnitude of resources that would
[...] have to be absorbed through streamlining and efficiency gains.
unesdoc.unesco.org
儘管本文有任何其他規定,假如兩位或以上人士為任何股份的聯名登記持有人,
[...] 則當中任何一人均可就收取就有關股份應付的任何股息、中期股息或紅利或其他 應付款項發出效收據。
sisinternational.com.hk
Notwithstanding anything herein contained, if two or more persons are registered as joint holders of any share, any one of them
[...]
may give an effectual receipt for any
[...] dividends, interim dividends or bonuses [...]
or other moneys payable on or in respect of such shares.
sisinternational.com.hk
192 倘兩名或以上人士登記為任何股份的聯名持有人,彼等任何一人均可就該等 股份的任何股息、中期及特別股息或紅利及其他應付款項或可分派的權利或 財產發出效收據。
cre8ir.com
192 If two or more persons are registered as joint holders of any shares, any one of such persons may give effectual receipts for any dividends, interim and special dividends or bonuses and other moneys payable or rights or property distributable in respect of such shares.
cre8ir.com
经过研究,这些工作组提出的建议正 在落实,新的时间表已经通过并开始 效 , 收 入 《世界遗产目录》的新的遗产地提名方法业已拟就。
unesdoc.unesco.org
As a result of this process, the recommendations of these task forces are being implemented, a new timetable has been agreed upon and put into force, and a new strategic approach for the nominations of sites to be included on the World Heritage List has been drawn up.
unesdoc.unesco.org
(v) 董事或其聯繫人僅因其各自於本公司的股份或債券或其他證券 擁有權益及╱或其就購買或效收購 該 等股份或債券或其他證 券而身為收購者或收購者之一或於收購者之一中擁有權益而與 [...]
其他持有本公司的股份或債券或其他證券的人士同樣享有該等 權益的合約或安排
embrygroup.com
(v) any contract or arrangement in which the Director or his associates is/are interested in the same manner as other
[...]
holders of shares or debentures or other
[...] securities of the Company by virtue only [...]
of his/their respective interest in shares
[...]
or debentures or other securities of the Company and/or his/their being the offeror or one of the offerors or is interested in one of the offerors for the purchase or effective acquisition of such shares, debentures or other securities
embrygroup.com
提议将关于卫星地球站的职
[...] 责以及相关活动和资源从外勤部的信息和通信技术司转移到管理事务部的信息 和通信技术厅,以利用现有网络技术更好地进行整合,预计每年将产生 效收益 约 560 000 美元。
daccess-ods.un.org
It is proposed that the responsibility of the satellite Earth station and associated activities and resources be transferred to the Office of Information and Communications Technology of the Department of Management from the Information and Communications Technology Division of DFS to
[...]
leverage existing network technology for better
[...] integration, with expected efficiency gains of approximately [...]
$560,000 per year.
daccess-ods.un.org
倘本公司認定,有必要或適宜以其他形式進行交易(如安排或合併計劃),據此,本公司或本公
[...]
司附屬公司可於同期相約時間,按經濟條款及其他條款及條件(包括(但不限於)稅務處理及形
[...] 式以及每股普通股的代價金額)及結果對Anvil及Anvil股東而言屬相等於或有利於擬進行交易的情 況下效收購全 部普通股(「替代交易」),則Anvil同意支持以與要約相同的方式完成替代交易, [...]
並將以其他方式就該替代交易履行其於支持協議的契諾,惟任何替代交易將不會受到融資條件的 規限。
mmg.com
If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common Shares within approximately the same time periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount of consideration per Common Share) and having consequences to
[...]
Anvil and the Anvil Shareholders that are
[...] equivalent to or better than those contemplated [...]
by the Support Agreement (an “Alternative
[...]
Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition.
mmg.com
联合国系统
[...] 各组织过去几十年来逐步调整管理和行政做法,由此产生重大 效收 益 ,并在总 部和国家两级同时取得进展,突出说明有必要对统一和协调运作方式采取全系统 [...]
而不是零敲碎打的办法,同时考虑到实地情况以及联合国系统组织各不相同的任 务和业务模式。
daccess-ods.un.org
The gradual adjustments of managerial and administrative practices by individual United Nations system organizations
[...]
over the past few decades have
[...] resulted in significant efficiency gains, and have progressed [...]
concurrently at the headquarters
[...]
and country levels, highlighting the need for a system-wide rather than an ad hoc approach towards harmonized and coordinated operational modalities, and taking into consideration the realities on the ground as well as the diverse mandates and business models of United Nations system organizations.
daccess-ods.un.org
(5) 董事或其聯繫人士僅因於本公司或其附屬公司之股份或債 券或其他證券擁有權益及/或其就購買或 效收 購 該 等股 份、債券或其他證券而身為要約人或要約人之一或於其中一 名要約人擁有權益,而與本公司或其附屬公司股份或債券或 其他證券之其他持有人同樣以相同方式擁有權益之任何合 約或安排; (6) 有關董事(不論以董事及/或僱員及/或股東身份)直接 或間接擁有權益之任何公司,惟不包括該等董事連同其任何 聯繫人士擁有該公司(或該董事藉此獲得權益之任何第三者 公司)附有投票權股本或任何類別股份(不包括於股東大會 上無投票權,及並無只有零碎股息及退還股本權利之股份, 亦不包括透過本公司直接或間接持有之股份)投票權百分之 五(5%)或以上之公司之任何合約或安排
taunggold.com
(6) any contract or arrangement concerning any company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, directly or indirectly as an officer and/or an employee and/or a shareholder, other than a company in which the Director and any of his associate(s), are not in aggregate beneficially interested in five (5) per cent. or more of the issued shares or voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his interest is derived) other than shares which carry no voting rights at general meetings and with no or nugatory dividend and return of capital rights, and excluding shares held directly or indirectly through the Company
taunggold.com
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方 收 購 本 公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。
asiasat.com
(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they
[...]
may purchase or
[...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]
assistance shall or
[...]
may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.
asiasat.com
大会第六十二届会议请秘书长收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 [...]
秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取
[...]
其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General
[...]
Assembly requested the Secretary-General
[...] to update the compilation of decisions [...]
of international courts, tribunals and other
[...]
bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/18 18:42:46