| 单词 | 收心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收心 —concentrate on the taskcurb one's evil instinctsExamples:心脏收缩压—systolic blood pressure
|
(a) 运用汽缸将一国回收/再循环中心收集 的、受污染的制冷剂运输至该国的集 中所在地，以随后进行进一步的运输 multilateralfund.org | (a) The transportation of collected, contaminated refrigerant in cylinders from recovery/recycling centres in a country to [...] a central location in [...]the country for subsequent further transport multilateralfund.org |
在德国新施特雷利茨的接收站 [...] 和莫斯科地区特罗伊茨克的大地磁性、电离层和无线电波传送研究所的辐射预报 中心收到了这些卫星发来的数据。 oosa.unvienna.org | The data from the satellite were received at the receiving station [...] at Neustrelitz in Germany and the [...] radiation-forecasting centre of the Institute [...]of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and [...]Radio Wave Propagation (IZMIRAN) in Troitsk, in the Moscow region. oosa.unvienna.org |
一些代理人会收取咨询费，但多数都是从语言 中 心收 取 佣 金，因此他们向学生提供意见是免费的。 englishuk.com | Some agents charge a fee for advice, but [...] most receive commission from the language centre so they can provide [...]their advice free to students. englishuk.com |
该仪器将自动寻找选定的颗粒并从每个颗粒的 中 心收 集 拉 曼光谱。 malvern.com.cn | The instrument will automatically find the selected [...] particles and collect a Raman spectrum from the center of each one. malvern.de |
事后评估证明区域系统反应迅速； 海啸警报协调中心收到了 相关信息，但是，在国家机构间协调和社区准备方面还有很多工作 [...] 要做。 unesdoc.unesco.org | The after-event evaluations prove that the regional [...] systems are responsive; that Tsunami Warning [...] Focal Points are receiving the information [...]and that still there is some work to be [...]done on national inter-institutional coordination and community preparedness. unesdoc.unesco.org |
在马拉维和布基纳法索的两个中心收 集和宣传了非洲妇女和女青少年教育的“先进经验”。 unesdoc.unesco.org | The centres in Malawi and Burkina Faso succeeded in collecting and disseminating [...] “best practice” in the field of education of girls and women in Africa. unesdoc.unesco.org |
这将要求(设在萨拉热窝)负责落实此一具体目标的各中心， [...] 与其他中心进行联络，协商开展各种活动，进行与这些活动有关的信息交流 以及交流每个信息中心收集的 可供其他信息中心使用的材料。 daccess-ods.un.org | This will involve the Centres (in Sarajevo) tasked with this particular objective liaising with the other Centres, consultation as to activities to be undertaken, information [...] sharing in relation to these activities as well as materials generated [...] by each of the Centres for possible use [...]by others. daccess-ods.un.org |
Sicilianos 先生指出，消除种族歧视委员会已有计划地要求各国提供分类数 据，但他警告说，一些欧洲国家因隐私问题不愿收集这类数据，而一些非洲国家 则担心收集分 类数据会瓦解他们的社会结构。 daccess-ods.un.org | Mr. Sicilianos noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination systematically solicited disaggregated data from States, but cautioned that [...] some European countries [...] were reluctant to collect such data because of privacy issues, while some African countries feared disaggregated [...]data collection could [...]disrupt the social fabric of their societies. daccess-ods.un.org |
非监禁的判决包括警告、训斥、参加社会或教育计划、社区 [...] 服务、缓刑、支付赔偿金和医疗机构或开放式拘留 中 心收 容 等。 daccess-ods.un.org | Non-custodial sentences include warnings, reprimands, attendance at social or educational [...] programmes, community service, probation, payment of damages and internment in medical facilities [...] or in open detention centres. daccess-ods.un.org |
核心资源与整体收入比例不断下降，令人非常关切，因 [...] 为儿童基金会的全球存在及其在儿童相关问题上继续发挥领导作用的能力，很大 程度上取决于强大和可靠的核心收入 基 础。 daccess-ods.un.org | The declining ratio of core resources to overall income is of great concern, as the UNICEF global presence and its [...] capacity to provide continued leadership on childrelated issues largely depend on a [...] strong and reliable core income base. daccess-ods.un.org |
信通培训中心收到了成员国的大 力支助：对其知识资源的技术性投入，以及为加强和促进其能力建设 [...] 方案所做的贡献。 daccess-ods.un.org | APCICT received strong support from [...] member States in terms of technical inputs to its knowledge resources as well as contributions [...]for enhancement and promotion of its capacity-building programmes. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) [...] 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非 核 心收 入来源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) [...] 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more [...] transparent information on the use of all [...] sources of income, core and non-core, for each [...]costs category and functional cluster; [...](d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
控制中心收 到肇 事列車司機的報告、並與他確定車廂內及乘客的情況 後，全面與肇事列車司機瞭解疏散方向，以及採取安全措 [...] 施，保障乘客在離開車廂時的安全。 legco.gov.hk | After receiving the report from the [...] ITD and confirming with him the situation inside the saloon as well as the condition [...]of the passengers, OCC came into a complete understanding with the ITD on the direction of evacuation and the safety measures to be carried out to protect the passengers to be detrained. legco.gov.hk |
住院病人宪章仅涉及医院和保健中 心收 治 的 情况，不包括其他住院病例， 如具有社会保障责任的敬老院。 daccess-ods.un.org | The Charter of hospitalized patients referred to only admitted at [...] hospitals and health centres, so not including [...]other cases of hospitalization, such as [...]homes for the elderly of the responsibility of Social Security. daccess-ods.un.org |
2011 年，区域中心收到了 来自多哥政府和开发署驻莫桑比克办事处金额 为 78 764 美元的自愿捐款。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Regional Centre received voluntary contributions [...] from the Government of Togo and UNDP Mozambique in the amount of $78,764. daccess-ods.un.org |
某些 国家担心，收集这 类数据会激化不同群体之间的矛 盾；为尽可能降低这方面的风险，各国必须恪守关 [...] 键原则，其中包括自我认同、隐私权、保护个人数 据以及相关利益攸关方的参与。 daccess-ods.un.org | Certain States were [...] concerned that the collection of such data [...]could aggravate tensions between groups; in order to minimize [...]the risk of that occurring, States must abide by key principles, including self-identification, the right to privacy, the protection of personal data and the involvement of relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
此外，塔夫纳家庭保健中心收到 1 20 万美元资金，以支付履行新的职能和满足对服务的更多需求所需的基本建设、人 [...] 员和物资。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tafuna [...] Family Health Center received $1.2 million to [...]fund capital construction, personnel and supplies [...]for carrying out new functions, as well as to meet the increased demand for services. daccess-ods.un.org |
因此，应至少在克罗地亚建 立一个信息中心，收录与 战争罪和在克罗地亚发生的事件有关的所有相关材料。 daccess-ods.un.org | Therefore, at [...] least one Information Centre should be established [...]in Croatia and contain all the relevant material relating [...]to the war crimes and events that occurred in Croatia. daccess-ods.un.org |
主席先生，當局亦利用這個機會對道路交通條例作出多項輕微修訂。這些條訂是 關乎車輛登記號碼、交通督導員的權力，以及更改車輛檢驗㆗心及車輛廢氣測試 ㆗心 收費的權力。 legco.gov.hk | Mr President, the opportunity is also taken to make a number of minor amendments to the Road Traffic Ordinance relating to vehicle registration marks, the powers of [...] traffic wardens, and the authority to [...] vary the fees charged by vehicle testing centres and vehicle emission testing centres. legco.gov.hk |
( 危机组织) 和阿富汗合作中心( 阿合中心) 收到的 资料，移民委认为，曾 为阿民党员的低层人员在阿富汗境内不会有风险。 daccess-ods.un.org | Based on information from UNHCR, [...] the International Crisis Group (ICG) and [...] the Cooperation Centre for Afghanistan [...](CCA), the Board considered that an individual [...]who had been a member of the PDPA in a low position was not at risk in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
虽然在 2011 年及其后，资发基金 [...] ——同联合国所有发展机构一样——将面临严峻的外部环境，但其非 核 心收入 ( 包括来自非传统来源)的增长对于未来而言是个好兆头。 daccess-ods.un.org | While UNCDF — like all United Nations development agencies — will face a difficult external [...] environment in 2011 and beyond, the [...] growth in its non-core income, including from [...]non-traditional sources, augurs well for the future. daccess-ods.un.org |
将马来西亚的4家工厂合并成立一个大型生产基地，作为新的亚洲生产 中 心 ； 收 购 新 西兰空气技术有限公司和空气全面护理有限公司，成立Camfil新西兰有限公司；收购印度Anfilco公司，成立康斐尔空气过滤设备印度有限公司，作为阿南德集团的合资企业。 camfil.cn | Four plants combined in a single large [...] facility in Malaysia to form new Asian [...] manufacturing hub; Acquisition of Air Technology [...]Ltd. and Total Air Care Ltd. in New [...]Zealand, incorporated in Camfil NZ Ltd; Acquisition of Anfilco in India, with the formation of Camfil Farr Air Filtration India Ltd as a joint venture with the Anand Group. camfil.be |
从 2011 年 8 月到 2012 年 2 月，区域中心收到了 莫桑比 克、科特迪瓦和中非共和国就有关小武器和轻武器的一系列问题提出的具体请求， [...] 这些问题包括：武器的收集、查明和跟踪小武器和轻武器及相关的弹药、转移的控 制、库存的管理、安保和安全、制订国家行动计划、拟订国家战略以及就小武器 [...]和轻武器问题开展研究。 daccess-ods.un.org | From August 2011 to February [...] 2012, the Regional Centre received specific requests [...]from Mozambique, Côte d’Ivoire, and the [...]Central African Republic on a full range of small arms and light weapons issues, such as weapons collection, identifying and tracing small arms and light weapons and related ammunition, transfer controls, stockpile management, security and safety, development of national action plans, formulation of national strategies and research on small arms and light weapons issues. daccess-ods.un.org |
依靠较强的多样化和诸如万事达信用卡基金会等 全新的合作伙伴的支持，非核心收入 持 续增长。 daccess-ods.un.org | Non-core income continued to rise with strong diversification and support from entirely new partners such as The MasterCard Foundation. daccess-ods.un.org |
物競天擇 [...] 3D」節目將帶領觀眾回到1831年的英國，與年青的達爾文一同登上小獵犬號出航，見證善於觀察的達爾文如何從中悟出生存環境對生物物種演化的影響，繼而利用 細 心收 集 的資料數據，整理出「物競天擇，適者生存」之《物種起源》論。 msc.org.mo | The show first takes us back to the England in 1831 to sail on board the HMS Beagle with young Darwin, to witness how his careful observations led to the realisation of the evolution of lives on Earth caused by the Nature and the publication of “On the Origins of [...] Species” introducing the theory of Natural [...] Selection with the systematically collected information over [...]the following years. msc.org.mo |
过 50,000 [...] 人次独特的访客查阅。信通技术培训 中 心收 到 了 韩国为用 以开发《知识共享》系列提供的支助，这是一份旨在通过交流最佳做 [...]法来对成员国的相关决策者进行能力建设的出版物。 daccess-ods.un.org | APCICT received support from the Republic [...] of Korea for developing the “Knowledge Sharing Series,” a publication aimed at [...]building the capacities of policymakers in member States through exchange of best practices. daccess-ods.un.org |
趙卓寧先生報告說，截至二零一零年十一月二十六日， 中 心收 到 約 33 700宗小量豁 免申請，其中約30 [...] 900宗獲批，約1 700宗被拒，另有700宗撤回和385宗有待處理。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU reported that, as at 26 November 2010, about 33,700 applications for Small [...] Volume Exemption (SVE) were received. cfs.gov.hk |
(c) 防止消耗臭氧层物质非法贸易方案（34,000 美元），通过不断对消耗臭氧层物质 [...] 进口管理工作人员提供培训来加强海关作用，也将设立一个虚拟 中 心收 集 和 分发 与消耗臭氧层物质有关的信息，并为经办消耗臭氧层物质的各政府部门高级官员 [...]举办一个交流论坛 multilateralfund.org | (c) Programme for the prevention of illegal trade of ODSs (US $34,000), strengthening the Customs function by providing ongoing training to the personnel that [...] control imports of ODS, that will also [...] establish a virtual centre for gathering and distribution [...]of ODS-related information, [...]and a communication forum for high-ranking officials from the various Government departments dealing with ODS multilateralfund.org |
幸運地, FPD 與我們的越南總監Tuan Bendixsen 聯繫, 請求救護中心收容牠們, 因為兩頭黑熊都失去前掌, 喪失了求生能力, 不能再回到野外生活。 animalsasia.org | Fortunately, the FPD contacted our Vietnam Director Tuan Bendixsen and asked Animals Asia to take the bears to our sanctuary as neither of them could be released back into the wild because both are missing front paws, probably from being snared in the wild. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。