| 单词 | 收押 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收押 noun —remand n收押 —in custody • keep sb. in detention See also:押—mortgage • pawn • detain in custody • escort and protect • (literary) sign
|
我們將荔枝角收押所列為高度設防院 所，因為㆒般還押㆟士都會有較高的逃獄或自殺傾向。 legco.gov.hk | We classified LCKRC as a maximum security [...] institution since remands have a higher [...]tendency of escape or committing suicide. legco.gov.hk |
b) 在露天拘留营里，通过搭建设施，保 护 收押 人 不 受人群注视，以保证 他们的隐私和尊重他们的人格。 daccess-ods.un.org | (b) Persons held in open-air detention camps while awaiting trial should be protected from public view by permanent installations which ensure that their privacy and dignity are respected. daccess-ods.un.org |
不应将寻求庇护者和难民收押在刑事监禁条件之中。 daccess-ods.un.org | Asylum seekers and refugees should not be held in penal conditions. daccess-ods.un.org |
(c) 拆卸現時設有通訊室、收押室、大閘看守室及探訪室的大樓，繼而建 造 1 [...] 座新的多用途大樓，以原地重置這些設施。 csd.gov.hk | (c) demolition of the existing block accommodating the [...] communication room, reception office, gate lodge [...]and visit room and in-situ reprovisioning [...]of these facilities in a new multi-purpose block to be constructed. csd.gov.hk |
被 告 人 [...] 一 經 出 庭，無 論 是 在 收 押 期 間 還 是 保 釋 期 間，批 [...]准 保 釋 的 權 力 都 在 於 裁 判 司 。 hkreform.gov.hk | Once a defendant appears before [...] the court in custody, or on bail, [...]the authority for the granting of bail is vested in the magistrate. hkreform.gov.hk |
懲教署已在 2013 年 1 月底，於荔枝角收押所正 式使用低幅射性的 X 光身體 掃描器，以取代以人手進行直腸搜查。 csd.gov.hk | Since end-January 2013, the CSD has been putting the low radiation X-ray body scanner to full use in Lai Chi Kok Reception Centre to replace manual rectal search. csd.gov.hk |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留 所 收押 的 日期和时间；被拘留 者收押时的 健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the [...] ground for the [...] detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and [...]any changes thereto, [...]the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
两个法庭应以最高的能力和效率开展工 [...] 作，以加快审判，从而能够遵守完成工作期限，并且 能够应付今后可能收押的被告。 daccess-ods.un.org | The Tribunals should operate at maximum capacity and efficiency to expedite trials so that they [...] could meet their timelines for completion and still deal with defendants who might [...] be taken into custody in the future. daccess-ods.un.org |
為 解決香 港懲教設施過於擠迫的問題，政府建議實 施監獄發 [...] 展計劃，把港島和九龍市區的懲教設施和現有所 有 收押 設 施 集中 設於喜靈洲一處，並 在 該 處增設 [...]2,600 個懲教名額。 legco.gov.hk | In order to solve the overcrowding problem in the existing penal facilities in Hong Kong, it has been proposed that the penal [...] facilities on Hong Kong Island and Urban Kowloon [...] and all existing remand facilities, together [...]with an additional 2,600 penal places, [...]be co-located on Hei Ling Chau under a prison development plan. legco.gov.hk |
(a) 采取必要措施，防止基于族裔原而对一些逮捕、盘问、搜查、调查和 过度收押，特别是对非裔加拿大人 daccess-ods.un.org | (a) Take necessary steps to prevent arrests, stops, searches and investigations and over-incarceration targeting different groups, particularly African Canadians, on the basis of their ethnicity daccess-ods.un.org |
Metsälä 拘留中心 [...] 内，而且也被关押在根据关于外国人的法律不适 合 收押 被 拘 留者的警察和边境警 卫拘禁设施内。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that such persons are detained not only in the Metsälä detention centre, which has a small capacity, but also in [...] police and border-guard detention facilities which are not [...] suitable for holding persons detained under [...]legislation on aliens. daccess-ods.un.org |
根据2005年的官方统计，司法部管理着700多座监狱 ， 收押 着 180多万名犯人。 embassyusa.cn | According to 2005 official statistics, the Ministry of Justice administered more [...] than 700 prisons with a population of [...]more than 1.8 million inmates. eng.embassyusa.cn |
卢旺达政府也已表示，自己更希望卢旺达问题国 际法庭宣判的罪犯在卢旺达服刑，尽管我们愿意并努 力按照国际标准来达到卢旺达收押卢 旺 达问题国际 法庭罪犯所需的各项条件，这个呼吁迄今为止并没有 受到注意。 daccess-ods.un.org | The Government of Rwanda has also expressed its preference that those convicted by the ICTR should serve their sentences in Rwanda, a call which thus far has gone unheeded, despite our willingness and efforts to meet all the conditions required for Rwanda to accommodate ICTR convicts, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
這些設施包括監獄、收押所、戒毒所、教導所、勞教中心(專為男性而設)、更生中心、精神病治療中心、多用途院所及中途宿舍。 censtatd.gov.hk | They include prison, reception centre, drug [...] addiction treatment centre, training centre, detention centre (for male only), [...]rehabilitation centre, psychiatric centre, institution with multiple roles and half-way house. censtatd.gov.hk |
自 2006 年年底监狱收押犯人 以来，岛上监狱的工作人员是根据合同从新西 兰惩戒部门调来岛上工作的。 daccess-ods.un.org | The on-island prison has been staffed by prison officers on contract from the New Zealand Department of Corrections since it began operating at the end of 2006. daccess-ods.un.org |
另外，法官可以决定允许犯罪人通过交保释金、担保金或 担保债券继续不予收押。 daccess-ods.un.org | Alternatively, the judge may decide that the offender will be allowed to remain at liberty on bail, recognizance or surety bond. daccess-ods.un.org |
调查布托女士遇刺事件的联合调查队成员几乎完全承认，他们最重要的信 息，包括确认、逮捕现在被收押的嫌 疑犯所依赖的信息，几乎全部来自于情报机 构。 daccess-ods.un.org | Members of the JIT that investigated Ms. Bhutto’s assassination all but admitted that virtually all of their most important information, including that which led to the identification and arrest of those suspects now in prison, came from intelligence agencies. daccess-ods.un.org |
关于收押于纪 律囚室并剥夺放风权利，必须注意这措施的期限最长为1个 月，并须符合其他的必要条件 daccess-ods.un.org | In relation to confinement in a disciplinary [...] cell with the deprivation of the right to open space, it is important to note [...]that the maximum period for the application of such measure is one month, and it is subject to other prerequisites that will be referred to below (art. 75 (1) (g) of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
如果不是立即执行，外国人可以被主管部 门 收押 ， 拘 留在为对外国人进行适 当问讯而专门设立的住宿设施。 daccess-ods.un.org | If enforcement is not immediate, the alien may be [...] placed in the custody of the authorities [...]and detained in an accommodation facility [...]specially fitted out to meet the appropriate auditions for dealing with aliens. daccess-ods.un.org |
鼓励所有国家确保被判犯有施用酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的 待遇或处罚罪行的人员以后不得从事 收押 、 审讯或处理任何被逮捕、羁押、监禁 或以其他形式被剥夺自由者，被控施用酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚的人员不得在这种指控待决期间从 事 收押 、 审 讯或处理任何被逮捕、羁 押、监禁或以其他形式被剥夺自由者 daccess-ods.un.org | Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [...] have no subsequent [...] involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty and that persons charged with torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no involvement in the custody, interrogation [...]or treatment of any [...]person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty while such charges are pending daccess-ods.un.org |
在尚未确定东道国的情况下，不可能做具体说明，但要考虑到对房地、法官、 [...] 检察官和其他工作人员、证人和受害人以及经由东道国运送嫌犯直至移送境外法 庭收押过程中的安保要求及相关费用。 daccess-ods.un.org | Pending a decision on a host State, it is not possible to be specific, but security requirements, and the associated costs, for premises, judges, prosecutors and other staff, witnesses and victims, and for the transport of [...] suspects across the host State until their [...] transfer to the custody of the extraterritorial [...]court, would require consideration. daccess-ods.un.org |
Tacumbú 监狱建造了一排关押精神病囚犯的监区，通过“提供义务” 倡议计划，配备了浴室、房顶风扇，并能 够 收押 daccess-ods.un.org | The construction of a wing in Tacumbú Prison for mentally-ill prisoners, with bathrooms, ceiling fans, and capacity for 250 people, through the “Obligation to Provide” initiative (see photos in annex 3). daccess-ods.un.org |
记事簿”19 依然是首选的记录方式，虽然小组委员会代表团注意到，查 访期间一个警察局使用了“拘留人员登记册”，其中载有拘留人员 被 收押 的 日期 和时间。 daccess-ods.un.org | The “events log”19 continues to be the preferred form of record-keeping, although the delegation of the Subcommittee noted that, at the time of the visit, one of the [...] police stations was using a “registry of [...] detainees”, which included information on the date and time of detainees’ entry. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
该法令进一步加强 了儿童的权利并保障了儿童的福利，同时并为需要保护的儿童规定在经过批准的 家庭或批准的学校寄宿或就读，以及适当的 还 押收 容 所 和受法律拘押的儿童的拘 押场所。 daccess-ods.un.org | It further enhanced the rights of children and safeguarded their welfare, and also provided for approved homes and approved schools for [...] children in need of protection, [...] and proper remand homes and places of detention for children admitted to legal custody. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 [...] 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， [...] 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 [...]目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 [...]的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or [...] without consideration, whether [...] by personal obligation or by mortgaging or charging all or any [...]part of the undertaking, property [...]and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之應收款項 ）時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 [...] 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the [...] jointly controlled entity, including [...] any other unsecured receivables, the Group [...]does not recognise further losses, unless [...]it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
(d) 出 售 、 交 換 、 抵 押 、 收 取 、 出 租 利 潤 份 額 、 版 稅 、 許 可 權 、 通 行 權 、 選 擇 權 、 地 役 權 和 其 他 權 利 ， 用 任 何 其 他 方 式 處 理 或 處 置 本 公 司 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 前 提 下 ， 處 置 任 何 有 價 證 券 。 easyknit.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. easyknit.com |
相 反 地 ， 審 判 前 獲 得 保 釋 的 被 告 人 ， 如 因 控 方 證 據 有 力 而 有 被 判 監 禁 之 虞 ， 而 且 法 官 認 為 他 棄 保 潛 逃 的 風 險 太 大 ， 便 有 可 能 變 成 還 押 收 監 。 hkreform.gov.hk | Conversely, a defendant who was on bail before the trial may find himself remanded in custody if he is likely to receive a custodial sentence because the evidence against him is strong and the judge considers that there is an unacceptable risk of his absconding as a result. hkreform.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被 关 押 者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。