| 单词 | 收报室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收报室 —radio reception roommail roomSee also:收报—receive a telegraph • receive mail
|
实验室助理员额任职者将负责提供血液学研究、免疫血清学、生物化学、常 规尿便分析、微生物学和寄生虫学等基本实验室服务；根据医生要 求 收 集 转 诊病 人的样本；提供化验结果报告，编制每周、每月和每年的实 验 室报 告 ； 盘存设备、 试剂及其他消耗品，确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as haematology study, immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool [...] analyses, microbiology and [...] parasitology; collect samples from referred patients as requested by doctors; provide a report of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory [...]of equipment, reagents [...]and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
分析以联合国毒 品和犯罪问题办公室收到的 最新资料为依据。 daccess-ods.un.org | Analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办 公 室收 到 的 有关资 料、文件和报告； (c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
该小组助理将保持一份直接进出该办 [...] 公室的所有函件，特别是关于移交通知和结束任务报告的函件的电子日志；复制 [...] 并按照时间顺序保留办公室要求保存的所有这些函件和主题文件的硬拷贝，因为 联黎部队任务结束报告要求该办公 室收 集 这 些文件；在工作周延长期间，接待该 办公室的直接来访者和接听电话，协助联黎部队行政文件的处理，以及视需要执 [...]行其他管理工作。 daccess-ods.un.org | The Team Assistant will maintain an electronic log of all correspondence directly to or from the Office, in particular handover notes and End of Assignment Reports; reproduce and maintain in chronological order hard copies of and subject files for all correspondence required to be [...] kept by the Office, which [...] is mandated to collect all End of Assignment Reports for UNIFIL; attend [...]to visitors and calls [...]directed to the Office during extended coverage of the working week; assist with the processing of UNIFIL administrative documents; and perform other administrative duties as required. daccess-ods.un.org |
在报告第 1970 段，调查团指出：“据国际刑事法院检察官办 公 室收 到 的 巴勒 斯坦政府按(《罗马规约》)第 12 条第 3 款提交的声明，调查团认为，为了替受 害者追究责任以及维护该地区和平与正义，检察官必须尽快作出必要的法律裁 定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1970 of its report, the Mission stated that, “with reference to the declaration under article 12 (3) [of the Rome Statute] received by the Office of [...] the Prosecutor of the [...]International Criminal Court from the Government of Palestine, [it] considers that accountability for victims and the interests of peace and justice in the region require that the Prosecutor should make the required legal determination as expeditiously as possible”. daccess-ods.un.org |
最近报告所述期间联合国道德操守办 公 室收到 的 服务请求数量增长，以及审查案件的数字不能作为 充分指标，据此确定正在实现高标准推进廉正建设和 道德文化的目标与否。 daccess-ods.un.org | The increase in the volume of service requests received by the United Nations [...] Ethics Office during the most recent reporting [...]period and the number of cases reviewed were not sufficient indicators to determine fully whether the objectives of promoting high standards of integrity and a culture of ethics were being achieved. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室收到根 据该政策提出的遭 受 报 复 申诉后，作出初步评估，从 而判定是否有理由对这一情况作出初步审查或该情况不属于该办公室的职权范 围；如情况属于后者，向申诉人提供适当咨询/转介。 daccess-ods.un.org | When the Ethics Office receives a complaint of retaliation pursuant to the [...] policy, it makes an initial assessment that can [...]lead to a determination that the situation warrants preliminary review or is outside the mandate of the Office, and in the case of the latter the complainant is provided with appropriate advice/referral. daccess-ods.un.org |
在近 几 个 星 期 里 [...] ， 总统批 准 了一项新 的情报收集法 ，建立 了 确 保 透 明 [...]的机制。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the President approved a new law on [...] intelligence gathering, establishing [...]mechanisms to ensure transparency. daccess-ods.un.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告核 准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 [...]新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for [...] paying vendors against [...] the appropriate receiving and inspection reports; review [...]the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development [...]of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
当本地习俗或其他情况导致您很难拒绝出于个人使用目的而提供的门票或 [...] 如果不接受就造成冒犯时，无论门票价格是多少，您必须向公司道德办 公 室报 告接受门票的情况。 lubrizol.com | If local customs or other circumstances make it very difficult or offensive for [...] you to reject a ticket offered for personal [...] use, you must report the acceptance [...]to the corporate ethics office regardless of the value of the ticket. lubrizol.com |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见，指出： 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General’s reports on the activities [...] of the Ethics Office, [...]he pointed out that the Ethics Office had been working proactively — through briefings, regular staff training, ethics training and other channels — to clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
强调对具体犯罪类型进行纵向评估非常重要， 欢迎毒品和犯罪问题办公室收集和 分析关于犯罪及相关经济和发展因素的高频 [...] 数据的举措。 daccess-ods.un.org | Longitudinal assessments of specific types of crime were [...] highlighted as important, and the [...] initiative of UNODC to collect and analyse high-frequency [...]data on crime and underlying [...]economic and development-related factors was welcomed. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑加强联合国毒品和犯罪问题办 公室收集、 分析和传播全球犯罪和受害趋势和分布方面准确、可靠和可比数据的 [...] 能力，并且我们吁请各会员国支持信息搜集和分析工作，并考虑指定协调中心， 应委员会请求提供信息。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider strengthening the [...] capacity of the United Nations Office on [...] Drugs and Crime to collect, analyse and disseminate [...]accurate, reliable and comparable [...]data on world crime and victimization trends and patterns, and we call upon Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission. daccess-ods.un.org |
从各主管处室收集到的反应和信息来看，教科文组织 在有关领域的地区活动（中美洲、阿拉伯地区、东南 亚）尚算成功，但整个形势并不容乐观。 unesdoc.unesco.org | While UNESCO’s regional activities (Central America, Arab region, South-East Asia) in the subject area have been reasonably successful, judging from the response and communications to the Divisions concerned, the situation is far from rosy. unesdoc.unesco.org |
新 的第3A條 強 制 規定，凡 有關於住 用 建築物或 綜 合用途建築物住 用 部 分 的 圖 則根據《建築物條例》(第 123章 )第 14條 呈 交建築事務監督審批， 有關圖 則 必 須 顯 示在該住 用 建築物或 綜 合用途建築物住 用 部分的 每 層 樓面均設有垃圾及 物 料 回收室。 legco.gov.hk | The new regulation 3A imposes a mandatory requirement that, where a plan relating to a domestic building or the domestic part of a composite building is submitted to the Building Authority for approval under section 14 of the Buildings Ordinance (Cap. 123), the plan must show provision for a refuse storage and material recovery room on every floor of the domestic building or of the domestic part of the composite building. legco.gov.hk |
会议促请会员国以及时、准确和全面的方式向毒品和 犯罪问题办公室报告犯 罪趋势的信息，并任命国家联络点以便利对调查作出答 复。 daccess-ods.un.org | Member States [...] were urged to report information on [...]crime trends to UNODC in a timely, accurate and comprehensive manner and [...]to appoint national focal points to facilitate the response to the Survey. daccess-ods.un.org |
其他基金和计划署的道德操守办公室报 告了 较为有限的活动，主要涉及就全系统的道德准则草案进行的协商，这也许反映 [...] 出，个部门竞相争取得到比较有限的资源。 daccess-ods.un.org | The ethics offices of the other funds and [...] programmes have reported more limited activity, [...]mainly related to consultations [...]on the draft system-wide code of ethics, a reflection perhaps of the competing demands on their more limited resources. daccess-ods.un.org |
在总部外办事处工作的所有国家和国际计划官员以及行政官员向各自办事处的主任/负 责人以及总部的相关部门∕局∕办公 室报 告 ，在地区支助平台工作的人员除外。 unesdoc.unesco.org | All national and international programme and administrative officers working in field offices report to the directors/heads of their respective office and to the relevant sector/bureau/office at Headquarters, except staff working in the regional support platform. unesdoc.unesco.org |
还开设了旨在加强管理技能的课程(同东帝汶国家警察警察培训中心合办)，包括 [...] 为东帝汶国家警察派出所所长和地区指挥官办班，以及举办贴身警卫、社区警务、 交通管理、基本刑事侦查、基本情 报收 集 和 纪律调查方面的专门课程。 daccess-ods.un.org | Courses aimed at enhancing managerial skills have also been conducted (jointly with the PNTL Police Training Centre), including for PNTL station commanders and district commanders, and specialized courses in close security protection, community policing, traffic [...] management, basic criminal investigation, basic [...] intelligence gathering and disciplinary [...]investigation have been offered. daccess-ods.un.org |
有关排除性规则对行政决 定和情报收集的适用性问题将是本任务今后报告中进一步审议的主题。 daccess-ods.un.org | Questions relating to the applicability of the [...] exclusionary rule to executive decisions and [...] intelligence gathering will be the [...]subject of further consideration in future reports of the mandate. daccess-ods.un.org |
亚的斯亚贝巴计划看来表明，在这些厄立特里亚官员 的监管下，过去从事情报收集、 非法金融业务、人口走私和对传统武装团体的 [...] 其他形式支持的网络现在可用作更加暴力、更具破坏性的行动的支持网络。 daccess-ods.un.org | The Addis Ababa plan appears to suggest that networks under their [...] supervision that have in the past been used for [...] intelligence collection, illicit financial [...]operations, people smuggling and other [...]forms of support to conventional armed groups, may now be employed as support networks for more violent and destructive operations. daccess-ods.un.org |
(b) 为每个案件建立书记官处总档案，在其中记录与筹备审案有关的所有行 [...] 动、采取这些行动的日期、书记官长办 公 室收 到 或 发送任何构成诉讼程序一部分 的文件或通知的日期 daccess-ods.un.org | (b) Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates [...] on which any document or notification forming part of [...] the procedure is received in or dispatched [...]from his or her office daccess-ods.un.org |
如果受惠人对可能涉及技术公报所述实体或个人的业务提出合理怀疑，金融 情报室将阻 止这一业务，并将案卷移送检察署。 daccess-ods.un.org | If one of the entities subject to the Act has reason to suspect that a transaction may be linked to one of the entities or individuals listed in official communications, that transaction is blocked by the Financial Intelligence Unit and the corresponding file is subsequently transferred to the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
更特别的是，在基于检察官的控告和运用警察权力进行的初步刑事法律程序 中，警官采取措施，解决案件，确认、逮捕和向主管检察官办 公 室报 告 犯 罪嫌疑 人。 daccess-ods.un.org | More specifically, police officers undertake measures to resolve incidents, identify, bring in and report suspects to competent prosecutor’s offices in the course of preliminary criminal proceedings based on the claims of public prosecutors and by applying police powers. daccess-ods.un.org |
國 際 經 驗 顯示了這一點 ， 亦指出開徵 急 症室收 費 可 以 影響使 用 率 ， 讓市民能適當 地 使 用 急症室服 務 。 legco.gov.hk | International experience has proved this point, and also highlighted the fact that the introduction of the A&E charge could affect the utilization rate, and will make the people use A&E service in an appropriate manner. legco.gov.hk |
国际培训 [...] 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会，华盛顿特区；制止毒品和犯罪，德国 联邦警察，德国威斯巴登；情报收集 、 整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局； [...] 机场截获毒品的培训，缉毒署，尼泊尔；连指挥官课程，印度边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, [...] German Federal Police, Wiesbaden, Germany; [...] Intelligence collection, collation, [...]analysis, dissemination, Australian Federal [...]Police; Airport narcotics interdiction training, Drug Enforcement Administration, Nepal; Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
网站的确便于用户使用, 所收报告对 了解 TTISSA 行动和 外部有关各方的工作非常实用； 会议报告还指出，他们在制定计划工具和战略及在交流先 [...] 进经验和管理结构方面起到了极为有用的作用。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the website was [...] user-friendly, with reports having been received of its utility [...]for both those working directly [...]on TTISSA and external parties, and the reports of the meetings indicate that they have played a particularly useful role in developing planning tools and strategies, as well as in exchanging best practices on management structures. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会还是对以下情况感到关注：缔约国中的很 [...] 多人仍然认为体罚有时还是必要的；申诉专员办 公 室收 到 了 儿童与青少年大量关 于受到教师虐待的投诉和咨询；只有在儿童因为体罚而受伤的情况下，才追究肇 [...]事者的刑事责任。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned that: corporal punishment is still perceived as sometimes necessary by a large [...] percentage of the population; the Office of the [...] Ombudsman has received a high number [...]of complaints and queries from children and [...]adolescents regarding mistreatment by teachers; and perpetrators are only being held criminally responsible when the corporal punishment has resulted in physical injuries. daccess-ods.un.org |
即使获得了治疗性用药豁免，但若实 验 室报 告 沙 丁胺醇（游离和葡糖酸苷的总和）浓 度超过 1000 ng/ml，则将被视为阳性检测结果，除非该运动员能证明此不正常结果确系因治 疗性使用吸入的沙丁胺醇所致。 unesdoc.unesco.org | Despite the granting of any form of Therapeutic Use Exemption, a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL will be considered an Adverse Analytical Finding unless the Athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。