| 单词 | 收据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收据 noun—receipt n收据 noun, plural —invoices plExamples:预期收入票据—revenue anticipation note (RAN, financing)
|
正如先前专家组的最后报告所述(见 S/2009/521，第 [...] 292-306 段)，非法交 易者利用加纳钻石凭单收据，把 科特迪瓦毛坯钻石假冒为加纳生产的钻石。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. [...] 292-306), illicit traders have used [...] Ghanaian diamond voucher receipts to certify rough [...]diamonds of Ivorian origin as Ghanaian-produced stones. daccess-ods.un.org |
此外，监狱应妥善保管一份囚犯个人财产清单，并确保在 每个被拘留者抵达时向其提供一份 收据。 daccess-ods.un.org | In addition, prisons should keep an inventory of the personal [...] property of the prisoner that is to be held in [...] safekeeping and ensure a receipt is provided to each [...]detainee upon arrival. daccess-ods.un.org |
经纪人/中间商 收据记录 了采矿凭单上印刷的独特号码，还有矿工姓名、中间商/经纪人(买方) [...] 姓名、钻石的克拉重量和描述。 daccess-ods.un.org | The broker/dealer receipt records the unique [...] number printed on the mining voucher, in addition to the name of the miner, [...]the name of the dealer/broker (buyer), the carat weight and a description of the stones. daccess-ods.un.org |
获得批准后，您必须保留向当地政府官员提供的任何礼物、娱乐活动、旅游或 住宿的准确收据。 lubrizol.com | If approval is obtained, you must keep accurate receipts for any gifts, entertainment or travel or lodging that you provide to a local government official. lubrizol.com |
每次支付租金时都应记得索取收据。 studyinaustralia.gov.au | Make sure you get a receipt each time you [...] pay the rent. studyinaustralia.gov.au |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab [...] 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 [...] 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款 、 收据 和 付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 [...]的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in [...] the areas of cash operations, utilizing [...] project advances, receipts and payment vouchers, [...]controls over inventory items, security [...]of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
请注意，即使您选择不接收电子邮件，或者随后提出退出 Ashford [...] 电子邮件营销列表的要求，您仍将收到在我们网站上所进行的采购的礼品卡确认邮件、所提交问题的确 认 收据 以 及其他操作性邮件。 hk.ashford.com | Please note, even if you elect not to receive email, or subsequently ask to be removed from the Ashford email marketing list, you may still receive email confirmations for [...] Gift Card purchases made on our website, [...] confirmations of our receipt of questions submitted, [...]and other operational emails. ashford.com |
请确保您在签署任何表格前已仔细阅读其内容，一旦签署，这些表格便成为具有法律约束力的合同，此外，您还应妥善保存好以您的名义付款 的 收据 副 本。 studyinaustralia.gov.au | Make sure you read any forms that you sign carefully, as [...] these are legally binding contracts and also make sure you keep [...] a copy of the receipt for payments [...]made on your behalf. studyinaustralia.gov.au |
有与会者强调 [...] 需要尤其通过可比统计数字的方式收集相关数据，以便更多获得会员国的答 复，在国际数据收集工 作方面加强协调。 daccess-ods.un.org | Emphasis was placed on the need to collect relevant data, especially by way of comparable [...] statistics, to increase the response from Member States and enhance coordination [...] in international data collection exercises. daccess-ods.un.org |
不 过，委员会感到遗憾的是，数据收集 系 统并没有涵盖《公约》涉及的所有方面， 而且此种数据的处理、评估和评价机制存在不足。 daccess-ods.un.org | However, it regrets [...] that the system of data collection does not cover [...]all areas of the Convention, and that there are insufficient [...]mechanisms for the processing, evaluation and assessment of such data. daccess-ods.un.org |
这一区域方法也被采用于改善各领域 数 据收 集 的 努力中，诸如信息和传播技术在拉丁美洲教 育中的利用和撒哈拉以南非洲地区的教育筹资。 unesdoc.unesco.org | The regional approach is also being adopted in [...] efforts to improve data collection in diverse fields, [...]such as the use of information and [...]communication technologies in education in Latin America and the financing of education in subSaharan Africa. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国在 2011 年举行的下次人口普查中改进数据收 集 方 法，以便在 其下次报告中能够提供人口少数民族组成情况，特别是罗姆人口、以及其他少数 [...] 民族人口的全面、准确和可靠数据。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party improve its data-collection methods for the [...]next census, in 2011, so as to be able [...]to provide, in its next report, comprehensive, precise and reliable data on the ethnic composition of the population, particularly the number of Roma, and also on other national minorities. daccess-ods.un.org |
联合主席依据收到的 意向及与感兴趣的代表团进行的磋商， 提议了一组共五个新的缔约国，它们在缔约国第十一届会议上当选。 daccess-ods.un.org | On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, the Co-Chairs proposed a set of five new States Parties which were elected at the 11MSP. daccess-ods.un.org |
粮农组织已针对审查会议通过的建议开展若干重大活动，其中包括有关渔 业的生态系统办法、渔业资源监测系统伙伴关系、深海捕捞活动、建立 数 据收集 和 传播安排以及修订全球渔业统计数据的举措。 daccess-ods.un.org | FAO has undertaken a number of significant activities in relation to the recommendations adopted by the Review Conference, including initiatives related to the ecosystem approach to fisheries, the FIRMS partnership, deep-water fishing activities, [...] the establishment of [...] arrangements for the collection and dissemination of data and the revision [...]of global fisheries statistical data. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 [...] 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级 数 据收 集 工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 [...] 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 [...] 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports [...] questionnaire and the biennial reports [...] questionnaire, enhanced data-collection instruments to [...]be considered and adopted by the Commission [...]on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强 数 据收 集 与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 [...]候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially [...] for marginalized groups; strengthened [...] capacities for data collection and management; [...]strengthened environmental sustainability [...]policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
委员会进一步建 议，缔约国加强家庭暴力方面的研究和 数 据收 集 能 力，在下一次定期报告中提供 这方面的详细资料，并提供以下资料：受害者投诉数字、提供的补救办法以及对 [...] 犯罪人的起诉和判刑情况。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party strengthen [...] its research and data collection capacity on domestic [...]violence and provide detailed [...]information on this in its next periodic report, together with information on the number of complaints filed by victims, remedies granted, and prosecutions and sentences imposed on perpetrators. daccess-ods.un.org |
欧 洲联盟报告称，西班牙利用渔业海洋学和合作船舶在非洲、拉丁美洲和南美洲若 干国家提供培训，内容涉及研究和数 据收 集 、船上的基本安全、使用选择性的渔 具、海洋学、渔业控制和加强体制。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that Spain had utilized fisheries oceanographic and cooperation vessels to provide training in a number of countries in [...] Africa and Latin and South America, [...] on research and data collection, basic safety on [...]board, use of selective fishing gear, [...]oceanography, fisheries control, and institutional strengthening. daccess-ods.un.org |
建议还包括：将民族和种族栏目纳入人口普查和 数 据收 集 ， 以及 制订实现千年发展目标的政策；扩大非洲裔人的教育机会，提高有关教育水平和 [...] 质量；并将非洲裔人主题纳入企业社会责任战略和方案。 daccess-ods.un.org | The proposal included the incorporation of ethnicity and race in [...] the census and in data collection and the development [...]of policies to achieve the Millennium [...]Development Goals; improving access to education as well as the level and quality of education for people of African descent; and the inclusion of the theme of people of African descent in corporate social responsibility strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国作出了哪些努力，以建立科学有效的 数 据收 集 、 管理和信息传 播系统。 daccess-ods.un.org | (b) The efforts made by the State party to establish a scientific and [...] effective system of data collection, management and [...]dissemination of information. daccess-ods.un.org |
最后评价报告建议重点述及：需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和 监控系统的质量和可靠性；建立管理《蒙特利尔议定书》下 [...] 的淘汰活动的方案管理机构的重要性；消 耗臭氧层物质立法，包括许可证和进口配额制度， 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性；以及，在今后氟氯烃淘汰中制订和（或）设计制冷技术 [...] 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted [...] the need to improve the quality and [...] reliability of data collection and monitoring [...]systems used to control ODS trade; the [...]importance of establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
我们强调需要解决这些变化所涉及的问题，包括改进数 据收集和分析。 daccess-ods.un.org | We stress the need to address the implications of these changes, including [...] through improved data collection and analysis. daccess-ods.un.org |
(d) 与其他有关机构，特别是与国际能源机构进行充分协调与合作，支持建 [...] 立关于天然气统计的全球数据库，同时考虑到有必要在方法上与现有的 数 据收集 保持一致。 daccess-ods.un.org | (d) Supported the establishment of a world-wide database on natural gas statistics, in full coordination and cooperation with other relevant agencies, especially the [...] International Energy Agency, taking into account the need for methodological [...] consistency with existing data collections. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构将负责向选定组织提供其拥有的全部相关资料、与国家臭氧机构的活 [...] 动和合作伙伴相关的充分资料、必要的支助/文件以确保其与相关官方机构和其他组织进 行接触；以及在独立数据收集方 面提供合理支助。 multilateralfund.org | The NOU will be responsible for providing the selected organization with all relevant information in possession, full information on NOU activities and partners, and the necessary support/documentation to ensure its access to [...] relevant official institutions and other organizations; and providing the reasonable [...] support in independent data collection. multilateralfund.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性，并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议，即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略；在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力；强 化各国在这一方面的数据收集、 分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all [...] forms of violence; and the [...] consolidation of national data collection, analysis and dissemination, [...]and research in this field. daccess-ods.un.org |
启动一个针对暴力侵害妇女行为的全面的 数 据收 集 和统计体系， 包括家庭暴力和“荣誉处决”，并按照年龄、民族、少数群体地位和地理位 [...] 置加以分列。 daccess-ods.un.org | (d) Introduce a [...] comprehensive system of data collection and statistics [...]on violence against women, including on domestic [...]violence and honour killings, disaggregated by age, ethnicity and minority status, and geographical location. daccess-ods.un.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务与购物车引擎，论坛与聊天软件，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报， 数 据收 集 与 报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for extensions include : e-commerce and shopping cart engines , forums and chat software , calendars , blog software , directory category management [...] , advertising management system , [...] email newsletters, data collection and reporting tools [...], periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
考虑到所有这些因素后，粮农组织正在带头努力改进内陆渔业资源 的数据收集工 作和开发新的评估方法，因为虽然内陆渔业资源极为重要，但其 [...] 经济、社会及营养功能和对生计及粮食安全的贡献却常常被低估。 fao.org | Taking all of these considerations into account, FAO is leading [...] efforts to improve data collection and develop new [...]assessment methodologies for inland [...]fishery resources that are so important but often underestimated in terms of their economic, social and nutritional benefits and contribution to livelihoods and food security. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。