| 单词 | 完好如初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完好如初—intactless common: as good as before untouched See also:完好adj—undamagedadj 完好—in good condition 如初—as before as ever
|
举办收藏展原本是玛莎拉蒂兄弟的创意，其后Omar Orsi扩大了收藏规模，使这些收藏品得以完好如初地保存到今天。 maserati.com.cn | Originally the brainchild of the Maserati brothers and expanded by Omar Orsi, the collection has [...] remained more orless intact to the present day. maserati.com.au |
c. 所有行李由承运人承运或保管期间须被当作完好无损，旅客上岸或接受交还须视为承运人交付财产且货物完好 如初并且数量与之前接收时相同的初步证据，承运人及／或船舶无须对该行李／财产的任何损失或损坏负责， [...] 除非有关相应行李／财产的损失或损害的书面通知于下列情形中提出 starcruises.com | All baggage shall be presumed undamaged during carriage or storage by Carrier and [...] the disembarkation of Guest or [...] acceptance of re-delivery shall be prima-facie evidence [...]of the delivery by the Carrier of the [...]property in good order and condition and in the same quantity as when received. starcruises.com |
法定义务之外的货物如退回，即使货物表面上完好无损也最高 按照发票金额的80%计算，特殊的型号或类别只按照他们报废 时的价值计算。 egoproducts.com | Goods repurchasedby us without statutory obligation can be credited at only maximally 80 % of the amount invoiced even ifthe goods are in apparent goodorder and condition, [...] special types [...]or items made to order are credited only at their scrap value. egoproducts.com |
如果未经 许可的用户成功利用薄弱的核证证书，就可能导致数据被入侵、无法获得数据、 缺乏问责和完好性受到破坏。 daccess-ods.un.org | Data violation, unavailability, lack of accountability andloss of integrity could result, should unauthorized users successfully exploit weak authentication [...] credentials. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，这些数字在你校准完以后都会被修改，但它仍不失为一较好的初始参考。 jetline.com | In most cases, these numbers [...] will have to be modifiedas you finish the calibration, but it serves as a good starting reference. jetline.com |
用于运输的包装材料如托盘纸箱篮子等已包含在产品售价中， 对于立即返还的完好包装材料将给予价格返还。 egoproducts.com | Packaging used for [...] transportation, such as pallets, spacers, boxes, wire baskets etc. are invoiced at cost price and credited if returned immediately, free to our plant and in good condition. egoproducts.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a [...] [...] report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplishedasa whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
例如，完成了“泛非水资源数据合成系统”和 “冰川质量平衡测量手册”；制定了利用现有实验流域了解水质过程和与极端情况（洪水、 低流量）相关的水文和生态过程的战略；提交了“世界水文地理图”初稿及一个支持数据 库。 unesdoc.unesco.org | For instance, a “Data Synthesis System for Pan-African Water Resources” and a “Manual on Glacier Mass Balance Measurement” were completed; a strategy using existing experimental basins to address water quality processes and hydrological and ecological processes connected with extremes (floods, [...] low flows) has been developed; and the first draft of the “Hydrogeological Mapof the World” with a supporting database was presented. unesdoc.unesco.org |
毛 里求斯系统性地展现了较高水平的承诺，即，在如下信念的基础上，致力于为全 民提供教育机会：如果早期儿童方案可为儿童接受初等教育做好准备并提供机 会，加强和补充家庭教育经验，并帮助应对语言和社会劣势，初等和中等教育则 [...] 可为发展广泛能力奠定基础，为青少年成为终身学习者并为社会做出贡献做好准 备。 daccess-ods.un.org | Mauritius has systematically shown a high level of commitment to the provision of [...] educational [...] opportunities for all based on the convictionthat, ifearly childhood programmes prepare children [...]for primary education [...]and provide opportunities to enhance and complement their educational experiences at home while helping to combat linguistic and social disadvantages, primary and secondary education for their part lay the foundation for the development of a broad range of competences and prepare young people to become lifelong learners and productive members of society. daccess-ods.un.org |
建议 — 请亚太统计所很好地了解对于初期培训之后获得认可资格 和长期职业发展机会的新需求，并考虑如何与国家和国际层面的专业统 计协会建立联系 daccess-ods.un.org | Recommendation – to [...] SIAP: Toacquiregood intelligence of the emerging requirements for recognised qualifications atthe end of initial training aswell as for continuing professional development and toconsider howtobuild relationships [...]with professional [...]statistical associations both at national and international levels daccess-ods.un.org |
折旧下降的原因为亚洲 二号卫星於二零零九年年初完成折旧，而取代亚洲二号卫星之亚洲五号卫星於二零零九年十月才开始 [...] 进行折旧。 asiasat.com | The drop in depreciation was because [...] AsiaSat 2 wasfully depreciated by early 2009 while the [...]depreciation for AsiaSat 5, which [...]is the replacement of AsiaSat 2, only started from October 2009. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
这个现象完全不会损坏 机器，而且经过如上所述的冷却时间後，机器将再次 处於完好的工作状态。 nutrimaxorganic.com | This is completely harmless and after the cooling-down time indicated above, the appliance will again be in perfect working order. nutrimaxorganic.com |
如果有不均匀的阻力或者没有阻力，则检查电刷弹 簧 * 是否折断、电刷引线 * 是否完好、电刷接线端 子螺钉 * 是否松脱、电刷是否磨损 *，或电动机引线 的端子有无问题。 graco.com | If there isan uneven resistance or no resistance, check for broken brush springs*, brush leads*; loose brush terminal screws*, worn [...] brushes*, or motor lead terminals. graco.com |
邮寄偏好： （如果您偏好邮寄，请务必在以上区域填写完整地址。 bearings.saint-gobain.com | MailPreference: (If Post is preferred, please be sureto provide complete address above. bearings.saint-gobain.com |
作为一个拥有如初学者般无尽活力的职业音乐人，Milow已经对未来做好了充分准备。 spli-t.com | A sophisticated music-scene veteran with the bottomless energy ofa beginner, Milow is ready for what’s next. spli-t.com |
该倡议重点针对三大保存基本完好的热带雨林区域(亚马逊、刚果盆地 和巴布亚新几内亚/婆罗洲)，开展综合性项目和方案，例如全球环境基金刚果盆 地可持续森林管理战略方案(5 000 万美元的全球环境基金资金，并利用其他来源 的 1.6 亿美元资金)。 daccess-ods.un.org | This initiative focused on the [...] three regions of large andmainly intacttropical forests (Amazonia, the Congo Basin and Papua New Guinea/Borneo) and gave rise to comprehensive projects and [...]programmes, such as the GEF strategic programme [...]for sustainable forest management in the Congo Basin ($50 million GEF funding, leveraging $160 million from other sources). daccess-ods.un.org |
在一些情况下，国家必须提供免费服 务，例如，初等教育必须是义务性的，免收任何直接的或间接的费用。 daccess-ods.un.org | In some cases, States must provide [...] free access; forexample,primary education [...]must be compulsory and free of direct and indirect costs. daccess-ods.un.org |
比如初期时，他们最关注的是后勤准备工作，因为此时计划的阶段性时间难以确定、没有设备、计算机环境没有搭建好、彼此沟通渠道不明确等。 infoq.com | Each weekly retrospective had its owncharacter -initially,they werevery focused on logistics (since the program had started with no set class times, no furniture, no [...] computers set up, and no defined communication channels). infoq.com |
秘书长在预算文件(A/66/6(Sect.34))第 34.15 段表示，概念工程研究已于 2011 年初完成，将向大会第六十六届会议提交一份报告，汇报研究结果，并就战略遗 [...] 产计划的继续发展步骤提出建议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.15 of the budget document (A/66/6 (Sect. 34)), the Secretary-General [...] indicates that the conceptual [...] engineeringstudy was completedin early 2011andthat a [...]report will be submitted to the General [...]Assembly at its sixty-sixth session presenting the findings of the review and a proposal for the next steps in continuing the development of the strategic heritage plan. daccess-ods.un.org |
更好的湿气和氧气阻隔性，延长保存期限，使产品新鲜如初。 exxonmobilchemical.com | Better moisture and oxygen barrier protection improve shelf life and product freshness. exxonmobilchemical.com |
在这方面， 委员会获悉，该股在 2006-2007 两年期建立之初完全使用借调人员，即开发署的 两个员额(1 个 D-2 和 1 个 P-3)、维持和平行动部的一个 P-4 员额以及法律事务 厅的一个 P-5 员额。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Committee was informed that, when the Unit was established, during the biennium 2006-2007, it was staffed exclusively through secondments: two posts (1 D-2 and 1 P-3) from UNDP, one P-4 post from the Department of Peacekeeping Operations and one P-5 post from the Office of Legal Affairs. daccess-ods.un.org |
生产完全合格零件的诀窍在於要确实知道您的加工机状况到底有多好；如此可放心的进行产量规划，并在需要时进行适时的调机。 renishaw.com | The secret of reject free production is to know justhow goodyour machines really are; helping to plan production [...] and make adjustments when required. renishaw.com |
因此，2010 年年初完成的维和行动部-联黎部 队联合技术审查建议，应在联黎部队和黎巴嫩武装部 队之间建立一个定期的战略对话机制。 daccess-ods.un.org | The joint Department of Peacekeeping Operations-UNIFIL technical [...] review,which wascompleted atthe beginning of 2010,therefore [...]recommended that a regular [...]strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces be set up. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 [...] 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged [...] period, growing more rapidly than other [...] industrial classes such as primary products [...]and low- and medium-technology products.6 [...]Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
毕业生如完成「会计学初阶」及「香港商业法律」可获豁免卷三及卷四考试。 ipass.gov.hk | Graduates having successfully completed courses“Introduction [...] to Accounting” and “Hong Kong Business Law” are exempted from [...]Papers F3 and F4 respectively of the ACCA Professional Examinations. ipass.gov.hk |
每次的周末回顾会都会有不同的特点。比如初期时，他们最关注的是后勤准备工作，因为此时计划的阶段性时间难以确定、没有设备、计算机环境没有搭建好、彼此沟通渠道不明确等。 infoq.com | Each weekly retrospective had its own character -initially,they werevery focused on logistics (since the program had started with no set class times, no furniture, no computers set [...] up, and no defined communication channels). infoq.com |
它 还意味着，任何符合该标准的完好产品的销售将不得受到有关国家与消费者健康或其 [...] 它食品标准事项有关的并为该项通用标准的要求所涉及的任何法律或行政规定的阻 碍。 codexalimentarius.org | It also means that the [...] distribution of any sound products conforming [...]with the standard will not be hindered by any legal [...]or administrative provisions in the country concerned, which relate to the health of the consumer or to other food standard matters and which are covered by the requirements of the general standard. codexalimentarius.org |
此外，还为巴勒斯 [...] 坦学生设立了奖学金。在波黑，与世界银行合作重建古桥的工程将于 2004 年初完成，此 前，小桥和莫斯塔尔公共浴室的修复也将完工。 unesdoc.unesco.org | In Bosnia and Herzegovina, the little bridge and the old Hammam of Mostar have been restored [...] while the reconstruction of the Old Bridge, in partnership with the [...] World Bank, will be completedbythe beginning [...]of 2004. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。