| 单词 | 完整产品组合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完整产品组合 noun —complete portfolio nSee also:完整 adj—complete adj • full adj • comprehensive adj • incomplete adj 完整 n—integrity n • completeness n 产品组合 n—portfolio n 产品组 n—product group n
|
HUBER+SUHNER 提供了 GPS 和 Glonass 天线的完整产品组合，包 括安装附件和辅助的全方位定向天线，用于终端位置的测量单元。 hubersuhner.com | HUBER+SUHNER provide a complete portfolio of GPS and Glonass [...] antennas including mounting accessories and auxiliary omni [...]directional antennas for use with terminal location measurement units. hubersuhner.com |
我们提供工业级以太网物理介质的 完整产品组合 ， 包括 M12 连接、工业标准变型 1 连接以及 RJ45 连接产品。 ab.rockwellautomation.com | We offer a complete portfolio of industrial-grade Ethernet physical media, including M12 Connectivity, industry standard Variant 1 Connectivity, and RJ45 Connectivity products. ab.rockwellautomation.com |
将通过技术讲习班完成这 项工作，讲习班将指导企业将 其 产品组合合 理化，并且提供有关替代品开发及其应用的最新信息。 multilateralfund.org | It will be done through technology workshops, which will guide them to rationalize their product mix, and provide latest information on development of alternatives and their application. multilateralfund.org |
这种有机硅的硬度可通过改变A、 B组分的混合比来进行调节， 能够帮助矫形外科产品及假 肢生产商灵活 调 整产品， 降低生产成本。 wacker.com | The hardness of the silicone can be varied by [...] altering the [...] relative mixing proportions of the two components A and B. Benefits for manufacturers of orthopedic and prosthetic devices include greater [...]versatility and lower production costs. wacker.com |
在铝颜料的基础上，ECKART 推出了适合每个应用领域的完整产品 系 列，包括从粉状颜料、浆状颜料和条状颜料，到颜料分散体和印刷油墨的不同产品。 eckart.com.cn | On the basis of aluminium [...] pigments, ECKART offers a complete product range for every area [...]of application; this ranges from powders, [...]pastes and pellets to dispersions and printing inks. eckart.net |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优 质 产 出 ， 以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研 究并撰写两份技术文件；任职者还将针对大大小小 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体 的 合 作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will [...] include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research [...]and [...]cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
宝洁公司不仅成功整合瑟雅将其纳入 产品组合 ， 并 继续加强品牌管理，他们也将建立一个针对高端男性护肤产品的市场。 labbrand.com | Not only will P&G have to [...] successfully integrate Zirh into their portfolio and continue to build [...]the brand, they will also [...]have to build a market for luxury male grooming products. labbrand.com |
凭借完整的胶印、柔印以及数码产品 和 服务 的 完整组合 维 护 品 牌 资 产 及 其 安全性，增强货架吸引力，同时提高从设计到印刷生产整个过程的效率。 graphics.kodak.com | Preserve brand equity and security, enhance shelf appeal, and drive efficiency from design through print [...] production with a complete portfolio of offset, flexographic, and digital products and services. graphics.kodak.com |
从生物技术植物产品的开发到市场销售，贯穿于这一生命周期内的各种 活动就是一系列相互联系的过程，它 们 组 成 了 一个“体系”，其中的植 物产品完整性质 量就需要针对性地予以管理。 excellencethrou...stewardship.org | The various activities that span the life cycle of a biotechnology-derived plant from product development to commercial sales are a series of interlinked [...] processes that collectively make up the [...] “system” that is to be managed with respect to the quality of plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
格罗茨-贝克特的特 定生产服务和产品原型制作令其独特 的 产品组合 更 加完 美– 这一切都是为了大圆机针织生产的最大受益而设计。 groz-beckert.pl | The unique portfolio offered by Groz-Beckert is rounded off by bespoke production services and the construction of prototypes – all designed to guarantee maximum benefits in the production of circular knit goods. groz-beckert.pl |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土 完整 和 政 治统一，一直在违背《 联 合 国 宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic [...] principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements [...]set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
最新的联想AIO的台式机完善了 我们现有 的 产品组合 ， 提 供合适的PC的时尚外观也为个人和家庭，并正在寻求高清显示器强大的性能与最先进的功能，如触摸屏和3D功能，一个。 technologeeko.com | The latest Lenovo AIO [...] desktops round out our existing portfolio to offer the right PC for every [...]individual and family that [...]is seeking powerful performance with cutting edge features like touch screen and 3D capabilities, an HD monitor and a sleek appearance. technologeeko.com |
近日，我司自主研发生产的组合式空调机组、医院洁净手术室用空调机组、双冷源温湿度独立控制新风机组等AAHM系列末端设备系列产品顺利通过德国TÜV南德认证机构的欧盟高标准认证，此次欧盟标准认证针对空气处理 机 组产品 性 能的认证主要包括EN60204-1/A1：2009、EN1886：2007和EN13053/A1：2011认证，分别对产品的电气安全、机械特性 和 整 机 性 能进行测试。 airmaster.com.cn | Recently, modular air conditioning units of the Division I independent R & D and production, the hospital clean operating room air conditioning [...] units, double the cold source [...] temperature and humidity independent control of the new air handling unit AAHM series of terminal equipment series passed the German TÜV SÜD certification body, the EU high standards of certificationthe EU standard certification for the certification of air handling unit performance including EN60204-1/A1: 2009, EN1886: 2007 and EN13053/A1: 2011 certification, electrical safety, mechanical properties and performance of the whole test. airmaster.com.cn |
由于国际性法院的具体性质，所产生 的另一个挑战是需要将不同的法 官 组合 成一个新的整体， 其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 [...] 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of [...] international courts is the need [...] to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural [...]and legal [...]backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
报告将基于成果的分 析与着重于产出的分析相结合，完整 概 述了 2010-2011 两年期的重大事态发展和 联合国秘书处开展的工作。 daccess-ods.un.org | The report, combining a results-based analysis with an [...] outputoriented one, provides a complete overview of the major developments [...]and the [...]work performed by the United Nations Secretariat during the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
在这一具体案件中，科特迪瓦国库总局的现任主管机构告知专 家 组 ， 国家 石油公司采购农产品完全不合常规 ；通常，与该经济部门有关的所有官方事务都 是农业部的职权范围。 daccess-ods.un.org | In this particular case, the Group was informed by the current authorities at [...] the General Treasury [...] that it was totally unconventional for the State-owned oil company to purchase agricultural products, when normally all [...]official issues related [...]to this economic sector are within the remit of the Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
监测规则输出结论以评估实际结果，深入了解顾客及其在线行为，从而 调 整产品组合 并 制 定行之有效的营销活动。 hybris.com | Monitor outputs from rules to assess results and [...] gain insight into customers and their [...] online behavior to adjust the product mix and develop [...]effective marketing campaigns. hybris.com |
各组织应 确保现有的和未来的工作人员，特别是管理人员及财务和采购人 员，要通过使用特定的交流工具，包括适当文字的手册和培 训 产品 ， 完 全 熟 悉新 的程序和要求。 daccess-ods.un.org | Organizations should ensure that existing and future staff, in particular managers and finance and procurement personnel are fully familiarized with the new procedures and requirements through the use of specific communications tools, including manuals and training products in the appropriate [...] languages. daccess-ods.un.org |
4. 专家们还审议了一项规定，其中指出“ 藏 品完整 性 ” 这一个论点不应该妨碍申请所 涉及物品的送回，但也承认该原则的重要性，但是它还是过于特殊不 适 合 放 在上 述结论中。 unesdoc.unesco.org | 4. the experts also considered a provision that would state that the “integrity of collections” argument should not bar the return of a requested object but, while recognizing the [...] importance of this principle, [...]they considered that it was too specific to form part of the conclusions. unesdoc.unesco.org |
贴有欧盟检验机构“CE”（欧盟合格 产 品认证标志）标签的 医疗设备被视为符合瑞士法律的要求，但必须使用三种文字（德 语、法语、意大利语）写明产品完整 信 息 ，还须注明在瑞士的分 销商名称。 gza.ch | Medical devices [...] bearing CE marking from an EU test office are also deemed to comply with Swiss law, provided all the product information is provided in three languages (German, French, Italian) and the distributor is registered [...]in Switzerland. gza.ch |
更重要的是，我们将与您共同确定适合您的办公环境 的 产品组合。 jabra.cn | And more importantly, we work with you [...] to define the product portfolio that suits your [...]office environment. jabra.com |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为 另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system are [...] used as inputs on the [...]other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
在仔细考虑之后，我们得出结论，联合国贸易与发展会议是最 适 合完 成 这 项任务的 机构，因为其职权范围广泛，不仅限于知 识 产 权 而 且横 跨 整 个 贸 易与发展领域技术援助和 开发。 iprcommission.org | After careful consideration, we conclude that UNCTAD is best placed to fulfil this role because it has a broad mandate to undertake technical assistance and research not just on IP but across the spectrum of trade and development issues. iprcommission.org |
产品组 合正在 日益扩大，涵括了各种形式的储蓄和保险机制、租赁、汇款服务、紧急贷 [...] 款等，反映出对于金融赋权多种层面的日益认可。 daccess-ods.un.org | Product portfolios are widening to include [...] various types of savings and insurance mechanisms, leasing, remittance services, [...]emergency loans and more, reflecting increased recognition of the many dimensions of financial empowerment. daccess-ods.un.org |
当联合国儿童基金会找到机会将BCC倡议与Vasadhara奶厂联系起来时， 该 组 织 便能 够 整合 该 地 区以妇女为主的牛奶 生 产 合 作 社的强大网络，并兼顾推行始于2001年的奶厂清洁牛奶运动的倡议。 unicef.org | When UNICEF had the opportunity to link the BCC initiative to the Vasadhara Dairy, it was able to integrate the dairy’s strong network of predominantly women’s cooperative societies for milk production across the district, and to piggy-back the initiative on the Dairy’s Clean Milk Campaign, which began in 2001. unicef.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们 的 产品整合 到 消 费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
按照“边生产、边整合”，“成熟一条，接管一条”的工作原则，中国石油所属29条总长度近2.2万公里的在役长输油气管道，从2006年起历经一年的时间 ， 整合完 成 了中国石油全国范围内的天然气、 成 品 油 和 原油三套SCDA系统及其配套通信系统，目前已全部纳入北京油气调控中心集中调度运行和监视控制。 surekam.com | The three SCDA and [...] auxiliary communication systems for PetroChina’s 29 oil and gas pipelines whose length totaled 22,000 km to transmit gas, processed oil and raw oil were integrated into Beijing Oil & Gas Pipeline Control Center for centralized dispatch, monitoring and management in one year from 2006. surekam.com |
经讨论后，工作组商定 ，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的 条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral [...] process should be in the [...]form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
1991年至1994年间，Selkirk先生和Villeneuve先生在一家主要的加拿大投资经纪公司工作，研究和实施系统化期货交易策略以及资金管理和投 资 产品组合 管 理 方面的技巧。 tipschina.gov.cn | Between 1991 and 1994, the Mr. Selkirk and Mr. Villeneuve worked at a major Canadian investment dealer researching [...] and implementing systematic futures trading strategies as [...] well as money management and portfolio management techniques. tipschina.gov.cn |
基于我们的研究结果，我们制定了四步方法改进客户的信用卡业务： 调 整产品组合 结 构来加强对目标客户群的关注并减少重叠；重新协调品牌营销和产品定位；扩大产品和服务范围以覆盖所选的优先空白领域；提高销售和分销效力。 bcg.com.cn | Based on our findings, we developed a four-step approach to [...] advance the client’s credit card [...] business: redefine product portfolio structure to improve [...]focus on target segments and reduce [...]overlaps; realign branding with product positioning; expand product offerings to cover selected high priority white space; and improve sales and distribution effectiveness. bcg.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。