| 单词 | 完成时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完成时 —perfect tense (grammar)See also:完成 (...) v—complete v • achieve v • finish v • conclude v • execute v • fulfil (sth.)BE v 完成 n—completion n • accomplishment n • fulfillment n 完成—accomplish • finalize
|
开发署巴基斯坦办事处正在与巴基斯坦政府进行谈判， 但该项目的完成时限尚未确定。 daccess-ods.un.org | The negotiations between the UNDP office in [...] Pakistan and the Government of Pakistan were ongoing, but there was [...] no confirmed timeline for the completion of the project. daccess-ods.un.org |
秘书处代表还提请注意以下的情况，即以 往完成时间超 过两年的项目持有资金数额，为多边基金开始对这些余额进行监测以来的最 [...] 低数额。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat also drew Members’ attention to [...] the fact that the level of funds being [...] held for projects completed over two years previously [...]was the lowest yet since the [...]Multilateral Fund began monitoring those balances. multilateralfund.org |
这一 数字在最后结算完成时会向上调整。 unesdoc.unesco.org | This rate will be [...] revised upwards on completion of the closing [...]exercise. unesdoc.unesco.org |
参 照范围与测试结果均在测试完成时被 一 起保存起来，因此，可以改 变此范围而不会影响以前的分析结果。 itcmed.com | Reference ranges are stored with [...] the results at the time the test is performed; [...]therefore, changes can be made to the limits [...]without affecting previous results. itcmed.com |
剩余资金均应在计划的最后一 次付款完成时退回多边基金。 multilateralfund.org | Any remaining funds will be returned [...] to the Multilateral Fund upon closure of the last tranche of the plan. multilateralfund.org |
这两个专家委员会的任务相似，都导致建立了国际法庭，但其工作深度、广 度和工作完成时间不同。 daccess-ods.un.org | Although the mandates of both commissions of experts were similar and they both led to the creation of an [...] International Tribunal, they were not comparable in terms of the depth, scope and [...] duration of the work they accomplished. daccess-ods.un.org |
重要信息 在静默模式下，当安装完成时用户的计算机可自动重新启动而不发出 警告。 download.autodesk.com | IMPORTANT In silent mode, the user's computer can restart automatically and [...] without warning when the installation is complete. download.autodesk.com |
当所有影像处理步骤完成时， 所有元数据会在输出过程被执行。 motion.kodak.com | When all image processing steps are complete, all metadata is [...] applied at output. motion.kodak.com |
瑞士法律草案规定，如果没有公 司能够达到这些标准且保卫任务无法通过其他方 式 完成时 ， 可 以不必遵守这些规 则，但是这种情况下与安保公司的合同最多只能签定六个月。 daccess-ods.un.org | The Swiss draft law grants an exception to these standards if no company satisfying them is [...] available and the [...] protection task cannot be completed otherwise, but stipulates a maximum duration of six months [...]for such contracts. daccess-ods.un.org |
他指出，报告中没有列入 2008 年的数字，是因为在报告完 成时 2008-2009 两年期预算尚未结束。 daccess-ods.un.org | The figures for 2008, he noted, had been [...] excluded from the report because the 2008-2009 biennial budget had not yet [...] been closed at the time the report was completed. daccess-ods.un.org |
输入完成时 属性指定了数据输入成功完成时要执 行的操作。 redlion.net | The On Entry Complete property specifies an action to be executed when data entry is successfully completed. redlion.net |
在报告已经完成时间序 列数据的 13 个国家中，有 1 个国家被排除在图 十二之外，其原因是，该国提供的数字在重要性的先后排序上与其他国家提供 [...] 的数据差别很大，这可能是由于该国适用了不同的计算规则或执法政策。 daccess-ods.un.org | Of the 13 [...] States that reported complete time series data, 1 [...]was excluded from figure XII owing to figures of a significantly [...]different order of magnitude from those provided by other States. daccess-ods.un.org |
下一份概览 [...] 报告应该提供与维持和平有关的多年项目、措施和改 革的进展情况报告，其中包括完成时 间 框 架、所涉经 费问题、支出和预期的增效成果。 daccess-ods.un.org | The next overview report should provide a progress report on multi-year projects, initiatives [...] and reforms relating to [...] peacekeeping, including time frames for completion, financial implications, [...]expenditures and efficiency gains expected. daccess-ods.un.org |
按照《宪法》的规定，在土地改革尚 未 完成时 ， 玻利维亚政府、有关各省省 政府应支持为包括妇女在内的受强迫劳动做法影响的土著人民开发获得收入的 [...] 可行替代办法和创造可持续的生产和商业活动。 daccess-ods.un.org | In accordance with the [...] Constitution, and while land reform is not completed, the Government and [...]the prefectures of the relevant [...]departments should support the development of viable alternatives to obtain incomes and the creation of sustainable productive and commercial activities for indigenous peoples, including women, affected by forced labour practices. daccess-ods.un.org |
为了保证相应的用户按时完成其所 应当完成的工作，Sirid支持在截至时间即将到来的时候自动提醒用户那些未完成的任务和错误修正。 evget.com | In order to even further push the [...] responsible persons to finish their tasks in time, Sirid is able [...]to send automatic reminders of [...]unfinished tasks and bugs when their deadline approaches. evget.com |
食典委注意到执行委员会 [...] 曾建议鱼品和渔业产品规范委员会尽快完成此工作，而就该标准管辖范围重开讨论可 能会导致工作无法按时完成。 codexalimentarius.org | It was further noted that the Executive Committee had recommended that the CCFFP should complete [...] this work as soon as possible and that reopening discussion on the scope could postpone the [...] target date for its completion. codexalimentarius.org |
在这两个案子里，我 们必须确保完成所有转换，验证所有数据， 按 时完成 交接 而不影响业务的正常进行。 t-systems.cn | In both cases, we had to make [...] sure we could complete all the conversions, validate the data and golive on time without impacting [...]the business. t-systems.com |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 [...] 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 [...] 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为 按 时完成 氟 氯 烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with [...] the Executive Committee, including efforts to [...] prepare HPMP to address the HCFC accelerated [...]freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
施工时间的安排对于学校项目而言非常关键，因为寝室、教室和公共生活及学习区域一年当中只在特定的时期使用，如果在这些期间的任何其他时间关闭这些场所，承包商将会因为无法 按 时完 工 而增 加 成 本 ， 同时也会给教育机构和学生带来很大的不便。 cn.lubrizol.com | Timing is crucial in school projects as dormitories, classrooms and common living and learning spaces are only occupied for certain spans of time during the year, and any other closures of the space can mean that plumbing contractors lose money for missing their goals, and educational institutions and their students can be majorly inconvenienced. lubrizol.com |
第 SS.XI/1 号决定设立的关于国际环境治理的部长或高级代表协商小组负责 [...] 审议国际环境治理系统更为广泛的改革，借助一套备选方案，但对新的想法持开 放态度，并及时完成工作 ，向理事会第二十六届会议提交一份最后报告，以期理 [...] 事会按时向联合国可持续发展大会不限成员名额筹备委员会第二次会议和大会 [...]第六十五届会议提供投入。 daccess-ods.un.org | The consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance established by decision SS.XI/1, has been mandated to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options but [...] remaining open to new ideas, and to [...] conclude its work in a timely fashion and present a [...]final report to the Governing Council [...]at its twenty-sixth session in anticipation of the Council’s contribution in time for the second meeting of the open-ended preparatory committee of the United Nations Conference on Sustainable Development and the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
做到这一点的主要方法之一就是按 时完成 自己 计划和保证要完成的工作。 unesdoc.unesco.org | One of the primary ways of doing this is [...] by delivering on time what it has planned [...]and pledged to deliver. unesdoc.unesco.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协 同 完成 任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes [...] referred to above, [...] the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter [...]alia the work of the [...]Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进 及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human [...] rights; (c) assume, review [...] and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one [...]year after the holding [...]of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期 拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时 间 非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the [...] Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, [...]especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间， 特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一 起 完成 ， 而 不是分 卷 完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather [...]than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
会员国如果支持这一选择方案， [...] 即表明其认为通货膨胀和法定增长以及安全和大楼翻新方面的必要开支不应当影响中期战略 （C/4）所约定的计划活动的按时完成。 unesdoc.unesco.org | In supporting this option, Member States would indicate that inflation/statutory increases and obligatory expenditures on security [...] and building renovation should not [...] detract from the timely completion of programme activities [...]as agreed upon in the Medium-Term Strategy (C/4). unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到 并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务 ；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...] [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and [...] retains the right [...] quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is [...]effective and efficient [...]in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 [...] 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 [...] 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients [...] to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical [...] errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
请菲律宾政府按时完成氟氯 烃淘汰管理战略并确保为监测受到监 管的行业的遵守情况和执行国家规章所制定的措施继续成为体制规定，以奠定未来政府实施管制 氟氯烃的基础。 multilateralfund.org | The Government is encouraged to complete its HCFC phase-out management strategy in a timely manner and to ensure [...] that the measures [...]it has put in place to monitor compliance of the regulated community and enforce national regulations remain well-institutionalized, laying the groundwork for future institutionalization of HCFC controls. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。