| 单词 | 薛仁贵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 薛仁贵 —Xue Rengui (614-683) great Tang dynasty generalSee also:薛—surname Xue • vassal state during the Zhou Dynasty (1046-256 BC) • wormwood like grass (classical) 仁—kernel 仁 n—benevolence n 仁 adj—humane adj
|
我谨通知你，在今天专门为选举国际法 院一名法官而举行的大会第 102 [...] 次全体会议上， 以下候选人获得了大会法定多数票： 薛 捍 勤女 士。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that, at the 102nd plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing a member of the International [...] Court of Justice, the following candidate obtained an absolute majority of votes in the [...] General Assembly: Ms. Xue Hanqin. daccess-ods.un.org |
学者、研究人员、地区和国家问题专家以及具有与少数群体问题相关的特殊 专题知识者也将为拟议核心小组开展的讨论和举措提供 宝 贵 贡 献。 daccess-ods.un.org | Academics, researchers, regional and country experts and those with particular thematic [...] expertise relating to minority issues [...] will also make a valuable contribution to [...]discussions and initiatives of the proposed caucus. daccess-ods.un.org |
然而，我要就对我国代表团来说特别 可贵的若干举措提出几点意见。 daccess-ods.un.org | However, I would like to make a few comments on a number of initiatives that are especially dear to my delegation. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议与安全理事会一道，选 举 薛 捍 勤 女士(中国)为法院法 官，任期从 [...] 2010 年 6 月 29 日起，至 2012 年 2 月 5 日止，以填补因史久镛先生 辞职而产生的空缺(第 64/426 A 号决定)，选举琼恩·多诺霍女士(美利坚合众国) [...] 为法院法官，任期从 2010 年 9 月 9 日起，至 2015 年 2 月 5 日止，以填补因托马 斯·比尔根塔尔先生辞职而产生的空缺(第 64/426B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly, together with the Security [...] Council, elected Ms. Xue Hanqin (China) [...]as a member of the Court for a term of office [...]beginning on 29 June 2010 and expiring on 5 February 2012, as a result of the resignation of Mr. Shi Jiuyong (decision 64/426 A), and elected Ms. Joan Donoghue (United States of America) as a member of the Court for a term of office beginning on 9 September 2010 and expiring on 5 February 2015, as a result of the resignation of Mr. Thomas Buergenthal (decision 64/426 B). daccess-ods.un.org |
此 外，自 2010 年 9 月 20 日至 10 月 1 日，由于代表餐厅移入南附楼 1 [...] 楼的主食堂 内进行一体营运，因此若举行涉及高 级 贵 宾 的 活动，则 在 贵 宾 通 行时可能需要采 取安全措施，临时关闭主食堂及周围地带。 daccess-ods.un.org | Additionally, owing to the integration of the Delegates Dining Room within the main Cafeteria area (1st floor, South Annex), from 20 [...] September to 1 October 2010 events [...] involving high-level dignitaries may necessitate the implementation [...]of security measures [...]resulting in periodic closures of the Cafeteria and the surrounding areas during the movements of the VIPs. daccess-ods.un.org |
我希望能夠透過薛文先生的列席， 將這些意見反映給房屋委員會。 legco.gov.hk | I hope that these problems will, through Mr SHIPMAN, who is present today, be reflected to the Housing Authority. legco.gov.hk |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 [...] 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 [...] 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名 的 薛 捍 勤 (中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by [...] the national groups of Liechtenstein and [...] Romania; and Xue Hanqin (China) has been [...]nominated also by the national groups of [...]India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
我们也可在贵公司 举行小型研讨会，让您可以自由提出你们目前在项目中遇到的水力问题。 tahydronics.com | We also offer smaller in-house seminars at your premises giving you the benefit of addressing hydronic issues you are facing on projects you and your colleagues are working on at the moment. tahydronics.com |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 [...] J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 [...] D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛捍勤 )；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 [...] 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 [...]遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); [...] “Contemporary Chinese perspectives on [...] international law” (H. Xue, Judge, International [...]Court of Justice); “Influence of the [...]multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
作为委员会工作的一 部分，委员会将举行一次对贵组织 的听证会，时间和地点将在适当的时候确定。 daccess-ods.un.org | As part of its work the Commission will conduct a hearing with your institution, the time and location of which will be determined in due course. daccess-ods.un.org |
在这个问题上采取的举措非常宝贵， 但 中非共和国对 在 48 小时之后将创建一个新邻国——尽管这会产生 可预见的后果——寄予厚望，创建一个新邻国将彻底 推翻某些原则，并且改变该地区的地理组成，我们依 然坚信，这个国家将与我们一起不懈地努力打击一个 跨境敌人，这个敌人居心叵测，企图扰乱次区域发展 不可或缺的安定局面。 daccess-ods.un.org | We remain convinced that that State will join us in our tireless struggle against a cross-border enemy with nebulous ambitions that disturb the tranquillity essential to the development of the subregion. daccess-ods.un.org |
这次晚宴，在上海的NAPA餐厅举办，有 25 位 贵 宾 享用了卡布瑞酒庄的美酒及西诺迪斯旗下Fromi 品牌提供的法国奶酪。 sinodis.com.cn | Held in the Napa restaurant-Wine Residence in Shanghai, this event gathered 25 VIP guests to enjoy great wines from the Cakebread winery and French cheeses from Sinodis’ Fromi brand. sinodis.com.cn |
在品牌旗舰店 Maison 历时一年的翻新工程结束后，江诗丹顿特于12月8日星期三在现场近300名来宾的注目下，包括国际媒体和V IP 级 贵 宾 ， 举行落成启用典礼。 vacheron-constantin.com | Almost 300 guests attended the event: international press, clients and VIP's. Located at the Quai de l'Ile, in the historical birthplace of the Geneva watchmaking craftsmanship, the Maison Vacheron Constantin includes the historical flagship Boutique on the ground floor while the Patrimonial center takes place on the first floor. vacheron-constantin.com |
保护海外的美国公民是使馆的最高优先事项，并且美国政府 从 薛 博 士 三年前第一次被拘留时起就一直密切跟踪他的案件。 embassyusa.cn | The protection of American citizens overseas is the Embassy’s highest [...] priority, and the U.S. Government has been closely [...] monitoring Dr. Xue’s case since [...]he was first detained three years ago. eng.embassyusa.cn |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部 长 薛 东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕儀式於今天舉行，由旅遊事務助理專員馮浩賢先生擔任主禮嘉賓，而亞洲國際博覽館管理有限公司首席營運總監劉克華先生、亞洲國際博覽館管理有限公司首席商務總監王喬治先生、香港展覽會議業協會會長張偉雄先生、香港展覽會議業協會永遠名譽主席朱裕倫先生、香港旅遊發展局會議展覽及郵輪總經理黃卓雄先生和香港天際萬豪酒店銷售市務總 監 薛 偉 琤生亦出席儀式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
薛文先 生在介绍性发言中强调，必须兑现官方发展援助的承诺并进行改革， 以提高援助的成效。 daccess-ods.un.org | In his introductory remarks, Mr. Kjorven stressed the importance of delivering on ODA commitments and making changes to make aid more effective. daccess-ods.un.org |
薛德敖 先生陳述公共專業聯盟的意見書， 當中建議政府考慮發展新界的廢棄工業用地作房 屋、商業及基建用途。 legco.gov.hk | Mr Kelvin SIT presented the submission of The Professional Commons, which proposed the Government to consider developing the brownfield sites in the New Territories for housing, commercial and infrastructure purposes. legco.gov.hk |
中国评论员 薛宝生 写道，越南采取了“明智的行动”，派阮富仲访问 [...] 中国以“纠正自己的错误”。 crisisgroup.org | tator, Xue Baosheng, wrote that [...] Vietnam took a “sensible step” to “correct its own mistake” by sending Nugyen to China. crisisgroup.org |
我建议将同位素分离作为我们研究所以及德国专家的主要任务，由坐在我面前的这些杰出的苏联核物理学家来负责原子弹的开发，以早日实 现 贵 国 的 伟大创举。 vonardenne.biz | Therefore I propose that isotope separation alone should be the main task of our institute and the German specialists, and that the leading nuclear scientists of the Soviet Union that are sitting in front of me should bring about the development of the atom bomb as a great deed for their own motherland. vonardenne.biz |
今年5月，Ruud [...] Baan飞到中国拍摄Nike中国的最新零售店和媒体广告，广告展示了张希 、 薛 晨 （ 沙滩排球）和易建联、朱芳雨（篮球）等奥运会运动员。 ba-repsasia.com | In May, Ruud Baan flew to China to shoot Nike China‘s latest retail and press campaign [...] featuring an array of Olympic athletes [...] including Zhang Xi and Xue Chen (beach volleyball) [...]and Yi Jian Lian and Zhu Fang Yu (basketball). ba-repsasia.com |
对这些国家的访问为学员们提供了宝 贵 机 会，通过举 办讲座、同政府官员和学者开会，以及参观现有的相关设施，使他们熟悉这些国 [...] 家在国际安全领域的国家政策。 daccess-ods.un.org | These country visits provide the [...] fellows with an invaluable opportunity [...]to become acquainted with the respective national [...]foreign policies in the areas of international security through lectures, meetings with government officials and scholars and visits to existing relevant facilities. daccess-ods.un.org |
桑库先生(南非)(以英语发言)：主席先生，我国 代表团愿感谢你和贵国代表团举办本次公开辩论会。 daccess-ods.un.org | (South Africa): My delegation wishes to express its appreciation to you and your delegation for organizing this open debate, Mr. President. daccess-ods.un.org |
这一举措表明贵国对 加强国际反恐合作的重 视。 daccess-ods.un.org | The initiative demonstrates the importance that your country attaches to strengthening international cooperation against terrorism. daccess-ods.un.org |
主席先生，我感谢你举行这一宝贵和 及 时的通 报会。 daccess-ods.un.org | As a Council we need to be acutely aware of our responsibility to give missions clear, focused and realistic mandates. daccess-ods.un.org |
主耶穌是在吃祂在世上最後的一個逾越節晚餐時，設 立了聖餐的。其實，這逾越節的筵席也應是世人最後的一 次，因為祂就是逾越節的羔羊，除去世人的 罪 薛 ， 帶 領了 我們走出為罪奴的埃及。 lordsgrace.ca | Jesus instituted the Lord’s Supper at the last Passover that He ate on earth which should also be the last Passover that anyone ever needed to eat, because He is the Passover Lamb who has come to lead all mankind out of their “exodus” from sin. lordsgrace.ca |
150週年對我們來說肯定是一個里程碑，為我們提供了機會，以評估所取得的成績在機械表領域，卡爾·弗里德里 希 · 薛 佛 樂說，其家族控制的蕭邦（Chopard）自1963年以來。 zh.horloger-paris.com | The 150th anniversary is certainly a milestone for us and gives us the opportunity to assess what we have achieved in the field of mechanical watches, says Karl-Friedrich Scheufele whose family controls the Chopard since 1963. en.horloger-paris.com |
10月25日下午，医学院一楼贵宾厅 举办了一场别开生面的下午茶交流会，哈佛医学院两位副院长Richard Mills博士和David Golan教授以及医学教育专家Aajay Singh教授来到同学们中间，与大家进行近距离的沟通。 uschie.org | Harvard Medical School (HMS) Dean for Operations and Business Affairs Dr. Richard G. Mills, HMS Dean for Graduate Education Dr. David Golan and Chief Academic officer of HMS Dubai Center Dr. Ajay K. Singh met with more than 30 students of the Experimental Class of Life Science-Medicine-Pharmaceutics at Tsinghua University Medical School (TUMS) on October 25, 2010. uschie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。