| 单词 | 促使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 促使(...)verb—promotevless common: procurev urgev promptv bring sth.v 促使—bring about catalyzeAE impel provoke drive (sb.to do sth) actuate contribute to (some development) See also:促v—promotev urgev 促adj—closeadj urgentadj 促—intimate hurried urge haste
|
(B) 倘本公司发行一系列不可藉交付而转让之债权证或债券股证，则 董事会须促使妥善存置有关债权证或债券股证持有人的名册。 asiasat.com | (B) If the Company issues a series of debentures or debenture stock not transferable by delivery, the Board shall cause a proper register to be kept of the holders of such debentures. asiasat.com |
小组委员会主席李华明议员汇报，该 [...] 规例旨在加强保障健康；提高规管食物内除害 剂残余的工作成效；以及促使本地标准与国际 标准接轨。 legco.gov.hk | Mr Fred LI, Chairman of the Subcommittee, reported that the Regulation aimed to better protect health; facilitate [...] effective regulation of pesticide [...] residues in food; and promoteharmonization[...]between local and international standards. legco.gov.hk |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; andto procure theCompany to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、 促使更方 便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national [...] development, including in [...] the areasof promoting smalland medium enterprises, delivering public services, enabling access to [...]basic services — such [...]as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 [...] 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及 促使教科文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the [...] competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and [...] benefits that promote UNESCOas an employer [...]of choice. unesdoc.unesco.org |
这次事件和报告中详述的其他举措促使独立专家决定把本报 告的重点确定为秃鹫基金。 daccess-ods.un.org | This event and other initiatives detailed in this report informed the decision of the independent expert to focus the present report on vulture funds. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，外勤支助部正在制 [...] 定一个与高层领导契约以及管理人员和个人的个人责任保持一致的行为与纪律 [...] 问责框架；一个风险管理和监测框架， 促使实施更有针对性的减轻影响和预防措 [...] 施；经强化的报告机制和受害人援助支持(A/66/699，第 30 段；另见 A/66/679， 第 126 和 127 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the Department of Field Support is developing an accountability framework for conduct and discipline that is aligned with senior leadership compacts and the personal accountability of managers and [...] individuals; a risk management and [...] monitoring framework enabling more targeted [...]mitigation and prevention measures; and strengthened [...]reporting mechanisms and victim assistance support (A/66/699, para. 30; see also A/66/679, paras. 126 and 127). daccess-ods.un.org |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文报章（须为就该条例第 [...] 71A 条刊 宪的公开发行出版报章名录所指定的报章）最少各一份内刊登广告，表示有意 出售该等股份，而倘若其股本在香港联合交易所有限公司上市，则须已将其意 向通知联交所，并且自刊登广告之日起计已满三个月。 cre.com.hk | 28.1.3 the [...] Company has causedan advertisement to [...]be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese [...]in at least one Chinese newspaper (each newspaper being published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement. cre.com.hk |
粮农 组织 改革 措 施已促使粮农组织 区 域会 议在 指导 [...] 本区 域 粮农 组织 工作 计 划和预算方面发挥更大的决策作用，然而，粮农组织区域会议并不向粮农组织的农 业（农委）、渔业（渔委）或林业（林委）全球技术委员会进行报告。 fao.org | FAO reform [...] measures have given the FAORegional [...]Conference an enhanced decisionmaking role and mandate for guiding the FAO [...]programme of work and budget in the region, however, the FAO Regional Conference does not report to FAO global technical committees covering agriculture (COAG), fisheries (COFI) or forestry (COFO). fao.org |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可以在当地、地区和全国的国家经济发展中发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government to restore administrative control of diamond mining, ensuring that diamonds can play a positive role in the State’s economic development at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
监督与评估报告显示，该项目在普及科 [...] 学，采用实用的动手学习方法教授科学和数学，与尼日利亚科学和数学教师协会合作鼓励采 用创新的教学法，以及对几个州政府施加影响 促使它们对本州学校的科学教育给予更有力的 支持方面，起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful purpose in popularizing science, in the adoption of a practical hands-on approach to teaching of science and mathematics, in stimulating innovative teaching methods in collaboration with [...] the associations of [...] science andmathematics teachers in Nigeria and in influencing several state governments [...]to provide better [...]support to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
它欢迎乌拉圭为促使国际论坛关注男女同性 恋、双性恋和跨性别者权利而发挥的作用，以及在国内采取的行动，包括其率先 采取行动，成为拉丁美洲第一个允许同性法定结合的国家。 daccess-ods.un.org | It welcomed the role Uruguay had played in bringing attention to the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons in international forums, and the measures taken nationally, including its leadership in being the first country in Latin America to provide for same-sex civil unions. daccess-ods.un.org |
会议促请缔约国 采取行动以说服非缔约国立即加入《公约》，并特别欢迎提供援助和支持的缔约 国行动和区域倡议，认为这可促使各国更广泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States Parties to take action to persuade non-parties to accede to the Convention without delay, and particularly welcomes action by States Parties and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession to the Convention. daccess-ods.un.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格， 促使供给方做出反应，同时 在危机发生时保障贫困人口的粮食安全，会议敦促成员国加强社会安全网计划，使 [...] 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that [...] social safetynetsallow governments to let producer prices torise and bring [...]about supply responses while [...]protecting the food security of the poor in crises, the Conference urged member countries to strengthen social safety net programmes as a means of protecting the consumption of the poor during crises. fao.org |
关于可持续消费和生产方式的 10 年方案框架》的挑战是促使迅速改变不 可持续的消费和生产方式，以便保持在生态系统承受能力的范围之内，同时确保 [...] 全球的生活水平向上看齐。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of programmes on [...] sustainable consumption and production [...] patterns isto facilitate aswift shift [...]in unsustainable consumption and production [...]patterns in order to remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward convergence in living standards across the planet. daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土着人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 着人民接触的政策，将其作为一种机构手段， 促使该基金的贷款和赠款方案及项 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土着人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土着人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
促使儿童来到利勒库拉中心的问题多种多样，比如，流浪，在家中无人照 [...] 管，家庭暴力，青少年在家中的各种问题，父母生病，缺乏住所，酗酒，偷 盗，经济情况困难，父母吸毒。 daccess-ods.un.org | Problems [...] because of which children come [...]to Lilleküla centre are, for example, vagrancy, lack of care at home, domestic violence, [...]problems of teenagers at home, illness of a parent, lack of residence, alcoholism, stealing, difficult financial situation, drug abuse of parents. daccess-ods.un.org |
这些良好的市场趋势，加上我们稳固的财务根基， 促使我们不断推动本 公司的业务增长，而我们对透过夥伴关系及收购等提升竞争优势的机会继续保持警觉性。 asiasat.com | These positive market trends, along with our strong financial [...] fundamentals, position us tocontinue [...]to grow the Company‟s business, and we [...]remain alert to opportunities to improve our competitive position through partnerships and acquisitions. asiasat.com |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动， 促使特拉特洛尔 科条约附加议定书的缔约国撤回或修改其解释性声明，并采取相应行动，以加强 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so that the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco withdraw or modify their interpretive declarations and take the corresponding actions to strengthen the integrity of the military denuclearization statute provided for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
为了提 高 香港的国际 形象和 金融中 心 地位及 实现可持 续 发 展 ，本 会 促 请 政 府 从 速 与 商界、 公 营机构及志愿 团 体 等建立 夥伴关 系 ， 共 同 磋 商 及制订有效的 方 法，落实企 [...] 业 社 会 和 环境责任的理念 ； 同 时，政府 应 指 令 公 营机构带 头 落实有关工 作 ， 并透过广 泛 的 [...] 教 育 和 宣 传 ，提升 市 民 对 企 业 社 会 和 环境责任的 关 注，促 使有关企 业 承担本身的 责任。 legco.gov.hk | That, in order to enhance Hong Kong's international image and its position as a financial centre and achieve sustainable development, this Council urges the Government to expeditiously develop a partnership relationship with the business sector, public organizations and voluntary agencies, etc, and to discuss with them to jointly formulate effective ways to implement the concept of corporate social and environmental responsibility; at the same time, the Government should direct the public sector to take the lead in implementing the relevant actions and, through extensive education and publicity, raise the public's awareness of corporate social [...] and environmental responsibility as [...] well as give impetus to the corporations concerned to shoulder [...]their responsibility. legco.gov.hk |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的 [...] 地方广播电台，借以加强本地社区的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to reinforce the voice of local communities (by providing channels for conveying priorities and needs) and for education [...] purposes (sharing budget [...] information); promoting better dissemination of budget information;and promoting communication [...]between institutions [...](e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
这些因素包括：受害人 与行为人之间的共同生活安排，接触的频率助长紧张关系、冲突和虐待行为；社 [...] [...] 会隔离，这可以增加家庭压力和降低问题能见度或减少干预机会；受害人或行为 人患有失智症，其粗暴行为和难于相处的症状可以 促使照护人实行虐待或报复受 到的虐待；行为人方面的病理学因素，药物滥用，精神疾病或人格障碍可以引起 [...]愤怒或不满情绪，及减少对实施虐待行为的抑制。 daccess-ods.un.org | These include: shared living arrangements between victim and perpetrator, with the frequency of contact serving to flame tension, conflict and abuse; social isolation, which can increase family stress and decrease problem visibility or intervention; dementia on the part of either the victim or perpetrator, [...] with its symptoms of aggressive and [...] difficult behaviours, which can fosterabuse or retaliation [...]against abuse by the caregiver; [...]and pathology on the part of the perpetrator, where substance abuse, mental illness or personality disorders can provoke anger or frustration and reduce inhibitions for abuse occurrence. daccess-ods.un.org |
15 除非法律禁止，否则本公司可随时就认购或同意认购（不论无条件或有条 件）本公司任何股份或促使或同意促使认购（不论无条件或有条件）本公司 任何股份而向任何人士支付佣金，惟须遵守及符合公司法的条件及规定，且 [...] 在任何情况下，佣金不得超过股份发行价的 10%。 cre8ir.com | 15 The Company may, unless prohibited by law, at any time pay a commission to any person for subscribing or agreeing to [...] subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the [...] Company or procuringor agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) [...]for any shares [...]in the Company, but so that the conditions and requirements of the Law shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed 10 per cent. of the price at which the shares are issued. cre8ir.com |
在这方面，有人指出，除了为与豁免本身作斗争作出重要贡献之外，安理会 设立专门法庭在国家一级也起到促进作用：前南问题国际法庭的存在和工作促使波斯尼亚黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维亚设立国家战争罪法庭；卢旺达问题国 际法庭的存在和工作对卢旺达司法系统改革产生相当大的压力。 daccess-ods.un.org | In that context it was pointed out that, in addition to making a crucial contribution to the fight against immunity per se, the Council’s establishment of the ad [...] hoc tribunals also had [...] a galvanizing effect at the national level: the existence and work of ICTY spurred theestablishment [...]of national war [...]crimes courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia; and that of ICTR led to considerable pressure to reform the Rwandan justice system. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使33个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...]加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained [...] UNV effortsresulted in thedrafting [...]and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism [...]and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
邱颂韵女士告知与会者，中心在会上提交一份谘询文件，当中建议食环署署长应在 《公众衞生及市政条例》(第132章)第55条下制定食物中残余除害剂规例(拟议规例)，以 [...] 加强保障公众健康，提高规管工作的成效，以及 促使本地 标准与国际标准接轨而又可平 衡维持本港食物供应稳定的需要。 cfs.gov.hk | In this consultation document, it was proposed that regulation on pesticide residues in food (the proposed Regulation) should be enacted by Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) under section 55 of the PHMSO, Cap. 132, with a view to better protecting [...] public health, facilitating effective [...] regulation and promoting harmonisation[...]between local and international standards whilst [...]balancing the need of maintaining a stable supply of food in Hong Kong. cfs.gov.hk |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要实行健全的 监测；与氟氯烃生产行业停产日期和可转产工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来说明清洁 发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC production and consumption phase-out, the need for incentives for early closure and disincentives for late closure of HCFC facilities, the need for robust monitoring, issues related to production sector cut-off dates and swing plants and whether further information about clean development mechanism processes was needed. multilateralfund.org |
(F) 本公司将向兑换股东配发及发行兑换股份，或向其支付其 根据上文本公司细则第 6(C)条第 5(C)段有权取得的款项（视 情况而定），并促使於可行情况下尽快发行兑换股份的股 票连同兑换股东交回的股票内包括的任何未予兑换可换股 [...] 优先股的新股票，惟在任何情况下不得迟於相关兑换日期 後 7 日。 wuling.com.hk | (F) The Company shall allot and issue the Conversion Shares or, as the case may be, send the amount to which he is entitled pursuant to paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) above to the [...] Converting Shareholder and [...] shall procure that certificates in respect of the Conversion Shares, togetherwithanew certificate [...]for any unconverted [...]Convertible Preference Shares comprised in the Certificate(s) surrendered by the Converting Shareholder, are issued as soon as practicable and in any event not later than 7 days after the relevant Conversion Date. wuling.com.hk |
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马 [...] 里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世 [...] 界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民 造成的精神和身体伤害，应该促使会员国利用联合 国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突 [...]中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员 会或类似机构的有效决议，以便用实际具体的方式 保护平民。 daccess-ods.un.org | The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, [...] Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and [...] elsewhere —shouldcompel Member States [...]to draw on all proposals on the protection [...]of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org |
(B) 在公司法条文的规限下，倘任何董事及／或其他人士须个人承担主要由 [...] 本公司结欠的任何款项，董事可透过弥偿签订或 促使签订任何涉及或影 响本公司全部或任何部分资产的按揭、押记或抵押，以确保对上述事项 [...] 负责的董事及／或人士免遭有关责任产生的任何损失。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act, if any Director and/or other person shall become personally liable for the payment of any [...] sum primarily due from the Company, the [...] Directors may executeor cause to beexecuted [...]any mortgage, charge, or security over [...]or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director and/or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。