| 单词 | 促膝谈心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 促膝谈心 —sit side-by-side and have a heart-to-heart talk [idiom.]See also:促膝—intimate • in close contact • lit. knees pressed close • seated side by side 谈心—have a heart-to-heart chat 谈谈 v—talk about v
|
这位世界级的骑术家与杂志编辑促膝 而 坐 ， 谈 论 了她在皇室家庭的成长、她最新的儿童骑马服装和她的奥运梦想。 ba-repsasia.com | The world-class equestrian sat down with the magazine to discuss growing up in the Royal Family, her new line of kid’s riding clothes, and her Olympic hopes. ba-repsasia.com |
本运动重申多 边外交的绝对效力，表示决心促进多边主义，将其作 为开展裁军和军备控制谈判的 基本做法。 daccess-ods.un.org | The Movement reaffirms the absolute validity of [...] multilateral diplomacy and expresses its [...] determination to promote multilateralism as an essential way to develop disarmament and arms regulation negotiations. daccess-ods.un.org |
在谈到促进文化多样 性的必要性时，发言者提请关注文化多样性和表达自由之间的关系。 unesdoc.unesco.org | Relating [...] to the need to promote cultural diversity, [...]attention was drawn to the relationships between cultural diversity and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
过去两年，促进将 信通技术应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 和教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发数字化内容，以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
如果在大会第六十六届会议结束的时候仍无法 作出决定，促使裁谈会如 CD/1864 号文件——2009 年 通过的工作方案——指出的那样，恢 复 谈 判 ， 那么我 们担心，那项关于在裁谈会之外进行谈判的提议将会 得势。 daccess-ods.un.org | If by the end of the sixty-sixth session of the General Assembly [...] no decision has been taken to compel the Conference to start negotiations as indicated in CD/1864 — the work programme approved in 2009 — we fear that the proposal to move them outside the Conference will gain momentum. [...] daccess-ods.un.org |
专家们商 定，为消息来源保密，因为参加谈话 者 担 心 ， 披露自己的身份可能会对所涉个人 造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve [...] the confidentiality of the sources, as [...] the interviewed persons feared that the divulgation [...]of their identities could cause [...]harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
这个月，美国各大膝关节外科中心限 量 采用KneeAlign 2进行股骨和胫骨导航，完成了约50例全膝关节置换术，结果令人鼓舞。 analog.com | This month [...] we completed our limited use release of approximately 50 TKA surgeries using [...]the KneeAlign 2 for both femoral [...]and tibial navigation in highly regarded knee surgery centers across the United States, and the results are extremely encouraging. analog.com |
經 診 斷 為 慢 性 [...] 疾病的，據 知有關節炎 ／ 風濕病 （ 包 括 背 痛 、 膝 關節痛 ）、心臟 病 （ 包 括 心 臟 病 發作、心臟 衰 弱 ）、高血壓、 呼吸系統疾病（ [...]包 括 慢 性 支 氣 管 炎 、 慢 性 肺氣腫、 哮喘）、 腸胃病（ 包 括 胃潰瘍）、糖尿病 [...]、 骨折、 精 神病（ 痴 呆症以 外 的 其 他 精 神病）、㆗ 風 、 柏 金 遜 病 、 癌 病 （ 任何類 型 ）、眼 疾 （ 包 括 白 內 障）及其 他 慢 性 疾病。 legco.gov.hk | Diagnosed chronic illnesses identified were [...] arthritis/rheumatism (including [...] back pains, pain at knee joints), heart disease (including heart attacks, weakening [...]of the heart), high blood pressure, shortage [...]of breath (including chronic bronchitis & emphysema, asthma), gastrointestinal problems (including ulcer), diabetes, bone fractures, mental illness (other than demented), stroke, Parkinson’s disease, cancer (any type), eye disease (including cataract) and other chronic illnesses. legco.gov.hk |
他还与Silvia Fendi促膝而坐 ，进行他著名的问卷调查。 ba-repsasia.com | He also sat down [...] with Silvia Fendi for one of his famous [...]questionnaires. ba-repsasia.com |
拟编列 2 168 300 美元的经费，用于支付下列费用：由执行办公室为维和 部和外勤部集中经管的信息技术设备维护和修理经常费用，这些费用根据信息 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定，其中维和部和外勤部的数额分别 为 757 500 美元和 657 000 美元；为两个部购置标准信息技术设备的费用，包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算机、网络打印机(387 300 美元)；根据过去 支出情况计算的中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服 务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is proposed to provide for recurring requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; the acquisition of standard information technology equipment, including new and replacement desktop computers, laptop computers and network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两 国 政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the [...] way to put an end to that [...] situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, [...]and have requested [...]both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
及时和高效的重新招标， 包括市场研究、新合同的管理和谈判 将 促 进 有 效的国际竞争，从而有利于本组织。 daccess-ods.un.org | The timely and efficient rebidding, including market research, [...] management and negotiation of new contracts, [...]would benefit the Organization by creating [...]effective international competition. daccess-ods.un.org |
同丹麦的 做法形成对照的是，教育国际提及爱尔兰的一个优良经验个案，其中爱尔兰劳资争议法庭的 [...] 一项裁定重申就业保护和研究人员对自己研究的控制权，并且 敦 促 同 教 师组 织 谈 判 以 就学术 研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of good practice from Ireland by which an Irish Labour Court decision had reasserted employment protection and [...] research personnel control over their [...] own research, and urged a negotiated agreement with [...]a teachers’ organization on the [...]approach to academic research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
第一次與程翔促膝詳談，是我第一次上北京的時候。 legco.gov.hk | The first time that I had the chance to have a long talk with CHING Cheong was during my first visit to Beijing. legco.gov.hk |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 [...] 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑维奇群岛及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈 判 ，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the [...] surrounding maritime areas, and invite both [...] parties to resume negotiations with a view to finding [...]a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
现在，我来谈谈国际核心罪行 的背景和恐怖主义这两方面的问题。 daccess-ods.un.org | Let me now turn to the [...] context of international core crimes, as contrasted [...]with the context of terrorism. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非 裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of [...]women of African descent. daccess-ods.un.org |
本集团强调多边外交在裁军与防扩散领域的绝对作用，并重申 决 心促 进 多边 主义作为裁军与防扩散领域谈判的 核心原则。 daccess-ods.un.org | The Group underscores the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non proliferation [...] and reiterates its [...] determination to promote multilateralism as the core principal of negotiations in the area of [...]disarmament and non proliferation. daccess-ods.un.org |
我們每㆒位議員都應本著良知去反映港㆟的意願， [...] 代表港㆟的利益而投票，不要使全世界的㆟從今㆝本局的決定就認為香港㆟是自暴自棄， 自己不願意要民主的，自己願意甘心 屈 膝 叩 頭 爬行的。 legco.gov.hk | Otherwise people all over the world would think, from the decision of this Council today, that Hong Kong [...] people have decided to give up on themselves, reject democracy and [...] willingly be on their knees, kowtow and act servilely. legco.gov.hk |
他发现，那些痛苦的场景无法用言语形容，与众多家庭 的 谈 话 让 他 心 痛 不 已。 unicef.org | He finds it hard to describe the [...] gut-wrenching scenes and heart-breaking conversations [...]he had with families. unicef.org |
尽管以色列政府在过去一年中做出重大 努力，重启同巴勒斯坦权力机构的谈 判 ， 培养条 件促进经 济增长和发展，但巴勒斯坦恐怖主义行 为继续发生，仍然是一个令人震惊的现实问题” [...] (A/65/380 第4段)。 daccess-ods.un.org | Despite significant efforts made on the part of the Government of [...] Israel in the past [...] year to renew negotiations with the Palestinian Authority and to foster conditions [...]for economic growth [...]and development, Palestinian terrorism continued and remains an alarming reality. daccess-ods.un.org |
重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁 军 谈 判 论 坛的 中 心 作用 daccess-ods.un.org | Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole [...] multilateral disarmament negotiating forum daccess-ods.un.org |
各位部长重申了多边外交在裁军和不扩散领域的绝对有效性，同时重申， 他们决定促进多 边主义作为裁军和不扩散领域的 核 心谈 判 原则，在这方面，他 们欢迎通过关于在裁军和不扩散领域 促 进 多 边主义的大会第65/54号决议。 daccess-ods.un.org | the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Ministers daccess-ods.un.org |
他还与Andersson促膝而坐讨论瑞典美食。 ba-repsasia.com | He also sat down [...] with Andersson to discuss Swedish [...]cooking and recipes. ba-repsasia.com |
在救援過程中，有一名消防員和三名警務人員受傷需送院治理，其中 一名警員被船艙內墮下的雜物擊傷致肋骨 及 膝 蓋 骨 折。 legco.gov.hk | Among them, a police officer was hit by falling objects inside the cabin of the vessel, resulting [...] in fractured ribs and knees. legco.gov.hk |
(i) 在以色列，与耶路撒冷希伯来大学研究、处理和解决冲突中心的主任以及四 [...] 个新兴非政府组织（耶路撒冷社区理事会及中心协会；曾获得教科文组织 2001 年和平教育奖的吉瓦特哈维瓦犹太--阿拉伯和平中心；伊札克·拉宾中 心；佩雷斯和平中心）举行了会谈。 unesdoc.unesco.org | (i) in Israel, meetings took place with the Director of the Center for Conflict Research, Management and Resolution at the Hebrew University of Jerusalem as well as with four ground-breaking NGOs: the Jerusalem Association of Community Councils and Centres; the Jewish-Arab Center For Peace of Givat [...] Haviva which was awarded the UNESCO Prize for Peace Education [...] 2001; the Yitzak Rabin Center; and the Peres Center for Peace. unesdoc.unesco.org |
联盟的这一工作重点是基于一 [...] 种认识，即核裁军和核不扩散是作为《条约》 核 心谈 判 结果的后续进程的一个相 互强化的过程，意即核武器国家已在法律上承诺实施核裁军和消除其核武库，以 [...] 换取非核武器国家不接受、制造或以其他方式获取核武器的具有法律约束力的承 [...] 诺，同时确认和平利用核能的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | This focus of the Coalition was informed by the recognition that nuclear disarmament and nuclear [...] non-proliferation are mutually reinforcing processes [...] flowing from the core bargain of the Treaty, [...]namely, that the nuclear-weapon States [...]have legally committed themselves to the pursuit of nuclear disarmament and the elimination of their nuclear arsenals in return for the legally binding commitment by the non-nuclearweapon States not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons and the confirmation of the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
在这方面，不结盟运动重申多边外交在裁军和不扩 散领域的绝对有效性，同时重申，不结盟运动 决 心促 进 多 边主义作为裁军和不扩 散领域的核心谈判原则。 daccess-ods.un.org | In this regard, NAM reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, [...] and reiterates its [...] determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of [...]disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
费用估计数 2 443 000 美元将用于支付：由执行办公室为维和部( 993 600 美 元)和外勤部(1 008 700 美元)集中管理的信息技术设备维修费用，这些费用是根 据信通厅制定的标准服务级协议确定的；为维和部(51 000 美元)和外勤部(389 700 美元)购置标准信息技术设备，包括新添和重置的台式计算机 、 膝 上 型 计算机和 联网打印机。 daccess-ods.un.org | The estimate of $2,443,000 would cover requirements that are centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service level agreement established by OICT, in the amounts of $993,600 (DPKO) and $1,008,700 (DFS), as well as the acquisition of standard information technology equipment, which includes new and replacement desktop and laptop computers and network printers in the amounts of $51,000 (DPKO) and $389,700 (DFS). daccess-ods.un.org |
关于Diskeeper Corporation――性能和可靠性技术创新企业：全球财富1000强和福布斯500强企业的首席信息官、信息技术经理人以及系统管理员使用Diskeeper磁盘性能软件，为企 业 膝 上 电 脑、桌面电脑和服务器提供无可比拟的性能和可靠性。 tipschina.gov.cn | About Diskeeper Corporation -- Innovators in Performance and Reliability Technologies(R): CIOs, IT Managers and System Administrators of Global Fortune 1000 and Forbes 500 enterprises rely on Diskeeper disk performance software to provide unparalleled performance and reliability to their business laptops, desktops and servers. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。