| 单词 | 促致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 促致 verb —procure vSee also:促 v—promote v • urge v 促—intimate • hurried • urge haste 促 adj—close adj • urgent adj
|
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 年剥 [...] 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 [...] 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路 ， 促致联 合 国的主要政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 [...]1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption [...] of a series of resolutions by the main [...] political organs of the United Nations, [...]and culminating in the adoption of Security [...]Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
擬議第 26A條就餌誘式廣告宣傳罪行提供了額外免責辯護：有關商戶已要約 在一段合理時間內，按在有關廣告中宣傳的價格，向有關消費者供 應合理數量的該產品或同等產品，或已要 約 促致 第 三 者在一段合理 時間內，按該價格向該消費者供應合理數量的該產品，而倘若該要 約獲該消費者接受，該商戶已如此供應或 已 促致 第 三 者如此供應該 產品。 legco.gov.hk | The proposed section 26A provides an additional defence to defendants in proceedings for the offence of bait advertising in circumstances where the trader offered to supply, or to procure a third person to supply, the [...] advertised or equivalent products to [...] the consumer within a reasonable time in a reasonable quantity and at the advertised price and, if that offer was accepted by the consumer, the trader so supplied, or procured a third person to so supply, the [...]products. legco.gov.hk |
(b) 若證明是在" 高級人員" 協助、教 唆、慫使、促致或誘使下觸犯有關 罪 行，或 是 在 "高級人員"同意或縱 容或歸因於任何罔顧實情的行為 下觸犯有關罪行，則該"高級人員" 才須負上法律責任。 legco.gov.hk | (b) an "officer" would only be held liable if it was proved that the commission of the offence was aided, abetted, counselled, procured or induced by, or the offence was committed with the consent or connivance of or was attributable to any recklessness on the part of that "officer". legco.gov.hk |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ，任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女子 )流产( [...] 不论该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 有害物品，或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同样意图，均属犯可循公诉 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the [...] Person Ordinance (Cap. 212), any person who, [...] with intent to procure the miscarriage [...]of any woman (including women with disabilities), [...]whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or unlawfully uses any instrument or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
如出現上述任何一種情況，你應立即或在收到本處的首次書面要 求後，促致一名 身處香港並獲特區政府接納的人擔任替代彌償人，簽立以特區政府 為受益人的彌償契據，否則本處有權要求你全數償還尚欠的貸款餘額連累計的利息 及逾期附加費(如有)。 sfaa.gov.hk | You are required to procure immediately another alternative Indemnifier located in Hong Kong and acceptable to the Government to execute the Indemnity in favour of the Government in light of the occurrence of any of the above circumstances, failing which the Agency has the power to demand you to repay all outstanding balance of the loan, interest and surcharge (if any). sfaa.gov.hk |
為現時或在任何時間曾經受僱於或服務於本公司或屬本公司附屬 公司的任何公司，或與本公司或任何上述附屬公司有關連或有聯繫 的公司的任何人士，或現時或在任何時間曾經為本公司或上述任何 該等其他公司的董事或高級人員，及現時或曾經在本公司或該等其 他公司擔任任何受薪工作或職位的任何人士，以及任何該等人士的 妻子、遺孀、鰥夫、家屬及受養人的利益，董事可設立及維持 或促 致設立 及維持任何須供款或無須供款退休金或離職基金或個人養 老金計劃，或可向任何上述人士提供 或 促致 提 供捐款、特惠金、退 休金、津貼或酬金。 chinaallaccess.com | The Directors may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or superannuation funds or personal pension plans for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to, any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the spouses, widows, widowers, families and dependants of any such persons. chinaallaccess.com |
主卡會員」需於「馬會」或「「生」提出要求時 ， 促致 其 「附屬卡會員」退還「信用卡」。 bank.hangseng.com | A Principal Cardmember shall procure the return of Cards by his/her Supplementary Cardmembers upon the request of the Club or Hang Seng. bank.hangseng.com |
(A) 董事會須促致根據 公司條例之條文妥善存置登記冊，以特別記錄影響 本公司財產之所有按揭及抵押，並須在登記按揭及抵押方面妥為遵照公司條例所 [...] 訂明規定及其他有關規例。 comnet-telecom.hk | (A) The Board [...] shall cause a proper register to be kept, in accordance with [...]the provisions of the Companies Ordinance, of [...]all mortgages and charges specifically affecting the property of the Company and shall duly comply with the requirements of the Companies Ordinance in regard to the registration of mortgages and charges therein specified and otherwise. comnet-telecom.hk |
(48) 促致本公司於任何外國或海外地方註冊或獲得承認。 ckh.com.hk | (48) To procure the Company to be registered or recognised in any foreign country or place. ckh.com.hk |
董事會須促致保存 一份董事及秘書名冊，並於其上登記香港法律所規定的有關內容，猶如本公司為 於香港註冊成立之公司。 minmetalsland.com | The Board shall cause to be kept a register of the Directors and Secretaries, and there shall be entered therein the particulars required by the laws of Hong Kong as if the Company were a company incorporated in Hong Kong. minmetalsland.com |
(b) 构成企图或共谋实施或协助、教唆、策划 、 促致 或 煽 动实施犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) constitute attempting or conspiring to commit or aiding, abetting, counselling, procuring or inciting the commission of the offence. daccess-ods.un.org |
(i) 彼 等 於 美 國 製 造、使 用、入 口、試 圖 銷 售、延 攬 他 人 銷 售、促 致 或 協 助 他 人 銷 售 及 ╱ 或 銷 售 包 含 但 不 限 於 艾 德 蒙 品 牌 的ATSC電 視，因 而 直 接 侵 犯、助 成 及 ╱ 或 積 [...] 極 促 成 並 繼 續 直 接 侵 犯、助 成 及 ╱ 或 積 極 促 成 侵 犯 [...]專 利I ，而 此 已 包 含 於 有 關 專 利I之 一 項 或 多 項 申 索 中； 及 (ii) 該 侵 權 行 為 引 致 及 繼 續 引 致 原 告 人 利 益 受 損，而 有 關 之 損 失 數 額 為 法 院 裁 定 以 及 原 告 人 繼 續 承 受 不 可 彌 補 之 損 失 及 傷 害 之 金 額。 cre8ir.com | (i) they have directly infringed, [...] contributed to and/or actively induced infringement of the Patent I and are continuing to directly infringe, contribute to and/or actively [...]induce infringement [...]by making, using, importing, offering for sale, soliciting sales by others of, enabling or assisting with sales by others of, and/or selling in the United States of America, including, without limitation, ATSC TVs under the AOC brand name, which are covered by one or more claims of the Patent I; and (ii) as a consequence of their infringement complained of herein, the plaintiff had been damaged and will continue to sustain damages by such acts in an amount to be determined at trial and will continue to suffer irreparable loss and injury. cre8ir.com |
) 定为违 [...] 法。此外，条例禁止其它与种族歧视有关的违法作为，包括歧视性的做法及广 告、协助和指示或促致他人作出歧视行为，以及中伤。 daccess-ods.un.org | In addition, the RDO prohibits other unlawful acts relating to racial discrimination, including [...] discriminatory practices and advertisements, aiding, [...] instructing or procuring others to discriminate, [...]as well as vilification. daccess-ods.un.org |
21. 促致本公 司於任何境外司法管轄區註冊及獲承認，並根據該司法管轄區法律於該司法管轄區 指定有關人士，或代表本公司，並為及代表本公司接收任何法律程序或訴訟之送達文件 kader.com | 21. to cause the company to be registered and recognized in any foreign jurisdiction, and designate persons therein according to the laws of that foreign jurisdiction or to represent the company and to accept service for and on behalf of the company of any process or suit kader.com |
各配售代理已有條件地向本公司同意，在配售協議之條 款及條件規限下，於配售期內擔任本公司之代理， 以 促致 認 購 人士認購或否則自行以主 事人身份按彼等各自之比例（個別但非共同地亦非共同及個別地）認購合共 150,000,000 股新股份，每股配售股份作價 6.31 港元。 towngaschina.com | Each of the Placing Agents has conditionally agreed with the Company, subject to the terms and conditions of the Placing Agreement, to act as agents for the Company during the Placing Period to procure subscribers to subscribe for, or failing which to subscribe as principal, severally and not jointly nor jointly and severally, in their respective proportions for a total of 150,000,000 new Shares at a price of HK$6.31 per Placing Share. towngaschina.com |
任 何 人 為 使 自 己 或 另 一 人 獲 益 ， 或 意 圖 使 另 一 人 遭 受 損 失 ， 而 不 誠 實 地 以 欺 騙 手 段 …… 促 致 有 價 產 權 書 的 簽 立 ， 即 屬 犯 罪 ， 循 公 訴 程 序 定 罪 後 ， 可 處 監 禁 1 0 年 。 hkreform.gov.hk | Any person who dishonestly, with a view to gain for himself or another or with intent to cause loss to another, by any deception ... procures the execution of a valuable security shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to imprisonment for 10 years. hkreform.gov.hk |
(b) 本決議案(a)段之批准須為給予董事之任何其他授權以外者，並須授權董事代 表本公司於有關期間內促致本公 司以董事所釐定之價格購回其股份 cre8ir.com | (b) the approval in paragraph (a) of this resolution shall be in addition to any other authorisation given to the Directors and shall authorise the Directors on behalf of the Company during the Relevant Period to procure the Company to repurchase its shares at a price determined by the Directors cre8ir.com |
本人明白法例第238章《火器及彈藥條例》第47條已申明，任何人作出他 [...] 明知在要項上是虛假或誤導的陳述，或罔顧後果地作出在要項上是虛假的陳述 以 促致 自 己 或他人 獲得牌照的批給、續期或修訂，或豁免的批給，即屬犯罪，可判處監禁兩年。 fso-createhk.gov.hk | I understand that section 47 of the Firearms and Ammunition Ordinance, (Cap. 238) states that any person who makes any statement which he knows to be false or misleading, or recklessly makes any statement [...] which is false, in a material particular for [...] the purpose of procuring, whether for [...]himself or another, the grant, renewal or [...]amendment of a licence, or the grant of an exemption commits an offence and is liable to imprisonment for 2 years. fso-createhk.gov.hk |
信貸限額將由 「主卡會員」及「附屬卡會員」根據「「生」指定之形式分享，「主卡會員」 需 促致 「 附 屬卡會員」予以遵守。 bank.hangseng.com | A Principal Cardmember and his/her Supplementary Cardmember shall share the credit limit in such manner as Hang Seng may specify and the Principal Cardmember shall procure that his/her Supplementary Cardmember observes it. bank.hangseng.com |
4.2 您同意(并必须促致任何 有关第三方同意) 我们按照RBI网络私隐政策使用所收集到关于您的任何个人资料(包括但不限于有关内容所载的任何个人资料)。 hotfrog.cn | 4.2 You consent (and must procure that any relevant [...] third party consents) to the use of any personal information collected [...]in relation to You (including, without limitation, any personal information contained in Content) in accordance with the RBI Online Privacy Policy. hotfrog.ph |
(1) 任 何 人 為 使 自 己 或 另 一 人 獲 益 ， 或 意 圖 使 另 一 人 遭 受 損 失 ， [...] 而 不 誠 實 地 以 欺 騙 手 段 （ 不 論 該 欺 騙 手 段 是 否 唯 [...] 一 或 主 要 誘 因 ） ， 促 致 在 銀 行 或 接 受 存 款 [...]公 司 ， 或 其 主 要 業 務 是 提 供 信 貸 的 任 何 附 屬 公 司 [...]的 紀 錄 內 記 入 、 略 去 、 改 動 、 抽 出 、 隱 藏 或 毀 滅 某 記 項 ， 即 屬 犯 罪 ， 循 公 訴 程 序 定 罪 後 ， 可 處 監 禁 1 0 年 。 hkreform.gov.hk | (1) Any person who dishonestly, with a view to gain for himself or another or with intent to cause loss to another, by any deception (whether [...] or not such deception was the sole or [...] main inducement) procures the making, 83 [...]omission, altering, abstracting, concealing [...]or destruction of an entry in a record of a bank or deposit-taking company, or any subsidiary thereof the principal business of which is the provision of credit, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to imprisonment for 10 years. hkreform.gov.hk |
在实践中，国家一级的日益协调一 致促 使 从以往基于项目的办法转向共 同支持由国家主导的方案，同时也相应地把侧重点放在了加强国家系统方面。 daccess-ods.un.org | In practice, increasing alignment and harmonization at the [...] country level has resulted in a shift from [...]project-based approaches towards joint [...]support for country-owned programmes and a corresponding focus on strengthening national systems. daccess-ods.un.org |
例 如：为了促使全民教育和教科文组织相关工作 -- 联合国扫盲十年、可持续发展教育十年、 教育和艾滋病毒/艾滋病领域里的艾滋病教育问题全球行动 -- 之间更加协调一致，促进相互 交流学习，成立了一个新的处室协调联合国教育优先事项，负责所有这些领域的工作。 unesdoc.unesco.org | For example, in order to encourage greater cohesion and cross-fertilization between EFA and related aspects of UNESCO’s work – notably the United Nations Literacy Decade, the Decade of Education for Sustainable Development and the EDUCAIDS initiative within the field of Education and HIV and AIDS – a new Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education has been created with responsibility for all of these areas. unesdoc.unesco.org |
报告分以下六个专题领域介绍执行情况： 调集国内金融资源促进发展；调集国际资源促进发展：外国直接投资和其他私人 [...] 资本流动；以国际贸易带动发展；加强国际金融和技术合作促进发展；外债；解 决系统性问题：加强国际货币、金融和贸易体系的连贯 一 致促 进 发 展。 daccess-ods.un.org | The recent developments are presented under each of the six thematic areas: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; [...] and addressing systemic issues: enhancing [...] the coherence and consistency of the international [...]monetary, financial and trading [...]systems in support of development. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注， 並 促 請 政 府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...] to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration [...]to explain the reasons [...]for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
答复意见普遍认为，各项工作重点应更加注重于教科文组织具有专长，能够做出独特 贡献的那些领域，并始终与中期战略框架保持 一 致 ， 促 进 实现“有质量的全民教育和终身学 习”的总体目标。 unesdoc.unesco.org | It was generally recommended that the MLAs be more focused on those areas where UNESCO has the expertise and the capacity to bring in its value added, while always working within the Medium-Term Strategy framework and towards the overarching objective of “Attaining quality education for all and lifelong learning”. unesdoc.unesco.org |
大会必须全面探讨可持续发展问题，确保国际 措施协调一致，促进全 球环境健康发展、经济稳定 和社会进步，振兴实现千年发展目标，特别是减少 贫困的发展势头。 daccess-ods.un.org | The General Assembly must address sustainable development in a [...] comprehensive way in [...] order to ensure coherence of international measures, with a view to promoting global environmental [...]well-being and [...]economic stabilization and social progress, and to recover momentum towards attainment of the Millennium Development Goals, especially the goal of reducing poverty. daccess-ods.un.org |
应指出的是，在本报告所述期间，经过联合国儿童基金会(儿童基金会)、人 [...] 道主义事务协调厅(人道协调厅)和人道主义非政府组织伙伴的 一 致促 动 以 及我 的儿童与武装冲突问题特别代表于 [...] 2008 年 5 月对该区域的访问，预期中的复兴 共和与民主军和民主团结联盟遣散儿童的工作有一些积极进展。 daccess-ods.un.org | It should be noted that during the reporting period, there have been some positive developments regarding the [...] anticipated release of children from APRD and [...] UFDR, following concerted advocacy of [...]the United Nations Children’s Fund (UNICEF), [...]the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and humanitarian non-governmental organization (NGO) partners, as well as the visit in May 2008 of my Special Representative for Children and Armed Conflict to the region. daccess-ods.un.org |
1982 年 6 月 24 日，在纽约联 [...] 合国总部举行的第二届裁军特别联大上，当时的广岛市长荒木武宣布了城市团结 一致促进彻 底废除核武器方案——它是一项建立跨国城市间团结关系，以促进集 [...]体努力消除核武器的计划。 daccess-ods.un.org | On 24 June 1982, at the second special session on disarmament held at United Nations Headquarters in New York, [...] then-mayor of Hiroshima Takeshi Araki [...] announced a programme to promote the solidarity of [...]cities towards the total abolition of [...]nuclear weapons — a plan to build transnational solidarity among cities to facilitate collective efforts toward the elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
中方一直以积极、建设性和负责任的态度参 加安理会涉及叙利亚问题的决议草案的磋商，致力 于推动在叙利亚实现停火止暴，落实日内瓦会议公 报、安理会第2042（2012）号和第2043（2012）号 决议，以及支持安南六点建议的执行，致力于推动 协商一致，促成联 叙团顺利延期，支持安南斡旋努 力。 daccess-ods.un.org | The top priority of the international community now is to fully support and cooperate with Joint Special Envoy Annan’s mediation, and to promote the implementation of the final communiqué of the Action Group for Syria (S/2012/523, annex), adopted at its meeting of Foreign Ministers held in Geneva, the relevant Security Council resolutions and Mr. Annan’s six-point plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。