| 单词 | 花被 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花被 —perianth (common term for calyx and corolla)border and protecting envelope of a flower
|
花被片朱砂或红色，带有紫红色点，很少具黄的爪； 外部的倒披针形， [...] ( 3-)7-9 * 1.5-2.3 厘米，背面白色具绵状毛，有时无毛； 内部的稍狭窄； 蜜腺深紫色具小乳突的在两面。 flora.ac.cn | Tepals vermilion or red, [...] with purple-red spots, rarely with yellow claws; outer ones oblanceolate, (3--)7--9 × 1.5--2.3 [...]cm, abaxially white woolly, sometimes glabrous; inner ones slightly narrower; nectaries deep purple papillose on both surfaces. flora.ac.cn |
這個世界其實是充滿了愛的事和物的，Love Passport “A [...] Bloom”是代表一種“愛的喜悅”的氣味，使我們感覺到愛的存在，如 像 被 包 圍 在 花 卉 叢 中似的。 aster.com.hk | Love Passport a bloom is the scent of joy of loving and will convey the existence [...] of love like a flower garden that surrounds you. aster.com.hk |
品种繁多的铝粉和闪片可利用其反应特性和颜 色 被 应 用于 烟 花 制 造 当中。 eckart.com.cn | A wide variety of aluminium powders and aluminium glitter is available for use in pyrotechnics with defined reaction properties and colour tones. eckart.net |
大气层中的碳可通过自然流程被吸收 ： 花 草 树木可 通过光合作用吸收碳，而海洋则可吸收溶解的二氧 化碳。 teebweb.org | Atmospheric carbon is sequestered through natural processes; plants and trees take up carbon through the action of photosynthesis whilst the oceans soak up carbon dioxide in a dissolved form. teebweb.org |
酒店游泳池周围被繁茂的花园围 绕，是享受清凉的好去处。 shangri-la.com | The resort swimming pool is a favourite choice [...] for a cool dip amid our luxurinat gardens. shangri-la.com |
因為一隻病危的杜賓犬小寶，三人結識了小寶的主人冬花（邢珊飾），李世 民 被 冬 花 的 美 貌吸引，一見鍾情，在他的組織下，三個男人分別認識了冬花的另兩個閨蜜——白白（沈陶然飾）、雅雯（張娜拉飾）。 dddhouse.com | Because of a critically ill Doberman Xiaobao, three [...] people met his master winter flowers, Li Shimin was [...]Tussilago beauty attract, fall in love [...]at first sight, in his organization, the three men were known flow two other close friend – in vain, happy. dddhouse.com |
很多年来，学生宿舍一直是学校造价最低的房子，同时又是空间使用效率最高的建筑，所有的投资 都 被 要 求 花 在 必 要的地方。 chinese-architects.com | For many years, student dormitories have been the cheapest buildings at the university, as well as the buildings whose space has been used with the greatest efficiency. chinese-architects.com |
在残留雄花，或无里的Gynoecium； 雌花的雌蕊群为合心皮，合子房或合花柱；子房上位，1-5室，当1室时为侧膜胎座(胎座深陷入)或者片状散布，当5室时胎座式为中轴胎座；胚珠多数，倒生，具双 珠 被 ； 花 柱 1或 者5，离生到部分合生，顶生；柱头5，具乳突，干燥时。 flora.ac.cn | Gynoecium in male flowers vestigial, or absent; in female flowers syncarpous, synovarious to synstylovarious; ovary superior, 1- or 5-loculed, placentation when 1-loculed parietal (placentas ± deeply intruded) or laminar-dispersed, when 5-loculed axile; ovules numerous, anatropous, bitegmic; styles 1 or 5, free to partly joined, apical; stigmas 5, papillate, dry. flora.ac.cn |
由于更多时间 用于被花费在 贯穿各领域的、并非最重要的问题上， 与此同时，发展中世界中的很多人正死于可预防的传 [...] 染病。 daccess-ods.un.org | As more time is spent on cross-cutting [...] issues that are not of paramount importance, many in the developing world are dying [...]from preventable communicable diseases. daccess-ods.un.org |
灰是沮丧通过其pompus的态度，但他和他的朋友们同意采取Shaymin，花卉园，所以它和其它种类的迁移和发展一个新的花园他们到何处去，通过这个过 程 被 称 为 花 轴 承。 zh-cn.seekcartoon.com | Ash is frustrated by its pompus attitude, but he and his friends agree to take Shaymin to the Flower [...] Garden, so it and others of its kind can migrate and [...] grow a new garden where they go, through a process called flower bearing. seekcartoon.com |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇 用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
当妇女更多掌控家庭收入时，更多的 钱 被花 在 孩 子的 需求上，如食物、医疗以及教育。 daccess-ods.un.org | When women take greater control of household [...] income, more money is spent on children’s [...]needs, such as food, health and education. daccess-ods.un.org |
效率高：装有福伊特施耐德推进器的船舶即使在恶劣的天气情况下也可以在平台工作，在这种天气条件下，其它船舶通常 会 被 迫 花 上 几 天的时间等待大海恢复平静。 voith.com | a higher degree of efficiency: A VSP-equipped vessel can work at the [...] platform even in adverse weather conditions which often force [...] other vessels to spend days waiting for [...]the sea to calm down. voith.com |
在 2007 [...] 年的 总收入中，有 2,950 亿美元被花在发展中国家， 几乎为官方发展援助的三倍（Mitchell [...]与 Ashley， 2010 年）。 teebweb.org | Of the total in 2007, US$ [...] 295 billion were spent in developing [...]countries, almost three times the official development assistance (Mitchell and Ashley 2010). teebweb.org |
從 一 些 個 案 清 楚 顯 示 ， 例 如 原 應 妥 善 棄 [...] 置 的 銀 行 客 戶 記 錄 最 後 被 花 店 用 作 包 裝 紙 ， 除 非 資 [...]料 處 理 者 受 公 署 直 接 規 管 ， 否 則 如 只 靠 合 約 及 自 [...]我 規 管 ， 資 料 當 事 人 仍 然 很 容 易 受 到 傷 害 。 legco.gov.hk | As was observed in cases in which, for instance, bank client records, which were supposed to have been [...] properly disposed of ended up as [...] wrapping papers used by florists in markets, it is [...]clear that unless data processors are [...]brought under the direct oversight of the PCPD, data subjects will remain vulnerable relying on only contractual and self regulation. legco.gov.hk |
在 5 年後 的今天，我們看不到財政儲備被花光 ， 財政儲備的水平在調低後仍有 3,000 億元，經濟增長估計高達 6.8%，而今年的財政盈餘則估計有 [...] 250 億元。 legco.gov.hk | This year's fiscal surplus is estimated to be $25 billion. legco.gov.hk |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失 或 被 盗 的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过 在被 占领 阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 [...] 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...]入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the [...] SFO (including interests or short [...] positions which they are taken or deemed to have under [...]such provisions of the SFO), or [...]which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现 的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。