| 单词 | 不像样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不像样 —unpresentableless common: in no shape be seen • beyond recognition See also:不像 adj—unlike adj 像样 v—suit you v 像样—up par
|
这种情况下借款很容易就会偿还， 而不像资本那样，只 有当公司解散的时候才 有可能返还给股东。 paiz.gov.pl | This can easily be paid back to the borrower instead of capital that can be paid back to shareholders only in case of the dissolution of the capital company. paiz.gov.pl |
海德汉公司的TS系列测头将 帮助用户避免消耗时间的设置过程，而且 不像其他方法那样必须使用夹具。 heidenhain.com.cn | With the TS touch probe systems from HEIDENHAIN you can avoid this time consuming procedure and do without the clamping devices otherwise required. heidenhain.hu |
(摩加迪沙西南 178 [...] 公里处的)巴拉维港和(摩加迪沙西南 70 公里处的) 马尔卡港不像基斯马尤港那样活跃 ，但是给青年党运武器的次要入境点。 daccess-ods.un.org | The ports of Baraawe (178 km south-west [...] of Mogadishu) and Marka (70 km [...] south-west of Mogadishu) are not as active as Kismaayo, but [...]serve as secondary points of entry [...]for weapons going to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
丽贝卡的命运也许并不像其他 许多同龄人 那 样 令 人 绝望，因为她被选中参与一项特殊的社会干预实验。 shanghaibiennale.org | Rebekkah’s fate may not be as hopeless as many others of her generation because Rebekkah has been chosen [...] to undertake a unique [...]experiment of social intervention. shanghaibiennale.org |
这 里同样需要强调的是不能忽视那些 像不 宽 容、歧视、仇外或新形式的愚昧等对和平和安全的 无形威胁的严重性。 unesdoc.unesco.org | Equally, there is a need to point to the danger of intangible threats [...] to peace and security, such as intolerance, discrimination, [...]xenophobia or new forms of ignorance. unesdoc.unesco.org |
像上述这样的情况今后不应再 次发生，以便能够维护委员会的原则 以及《蒙特利尔议定书》的精神。 multilateralfund.org | Situations such as [...] that described should not be repeated in the future, [...]in order to maintain the principles of the Committee [...]and also the spirit of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
(d) 如果事实确实是，紧盯议程上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标，那么为何不像许多 国家所建议的 那 样 ， 请 大会一劳永逸地举行第 四次裁军特别大会，审查整个裁军机制？ daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from [...] achieving our goals of international [...] security and disarmament, why not request the General Assembly to [...]convene, once and for all, [...]its fourth special session devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have suggested? daccess-ods.un.org |
这个新的标识并不像Much Music那样与旧 标识有着巨大的不同：品牌名称外的方框被去除，在现在的品牌名称下加入了一句标语，另外，新标识采用了新的背景颜色。 labbrand.com | The new logo doesn’t look dramatically different from the old one as we saw with Much Music: the outline around the brand name has been removed, a tagline now appears below the brand name, and there’s also a new background color. labbrand.com |
它的耳塞与您的耳朵完美贴合（您甚至有三种不同的尺寸可以选择），因此它们 就 像 进 入 到您的心脏 一 样不 会 掉 出来。 jabra.cn | It features earbuds that sit perfectly in [...] your ears (you can even choose from three different [...] sizes), so they won’t fall out just as you’re getting into your cardio. jabra.com |
我们使用点击付费广告，这样您的投资回报一目了然 ， 不像 传统平面或广播广告的收益很难衡量。 glenraven.com | We use pay-per-click advertising which gives you a direct return on your investment unlike traditional print or radio advertising which is hard to measure. glenraven.com |
在实践中，适用于保留的规则为一方与适用于解释性声明的规则为另一方 两者之间的对立并不像表面上看来那 样 明 显， 因为没有什么能够阻止已作出声 明的一个国家或一个国际组织不在表示最后同意接受约束时予以确认。 daccess-ods.un.org | (4) In practice, the opposition between the rules applicable to reservations, on the one hand, [...] and to interpretative declarations, [...] on the other, is in fact not as clear-cut as it may seem, [...]since nothing prevents a State [...]or an international organization that has made a declaration when signing from confirming it when expressing its final consent to be bound. daccess-ods.un.org |
(12) 会议在接受苏联修正案方面遇到的困难明确显示，推翻推定 远 不像 会 议的 专家顾问沃尔多克说的那样无关紧要。 daccess-ods.un.org | (12) The difficulties that the Conference encountered in adopting the amendment of [...] the USSR show clearly [...] that reversal of the presumption was not as innocuous as Waldock, then Expert Consultant [...]to the Conference, had indicated. daccess-ods.un.org |
许多项目也比发展援助 委员会援助方的项目进行得快，不过也有一些捐助 方 不像 其 他 捐助方 那 样 容 易预 测，有些项目在执行中出现延误。 daccess-ods.un.org | Many projects are also executed more rapidly than those of Development Assistance Committee providers, although some contributors have been less predictable than others and some projects have run into execution delays. daccess-ods.un.org |
排放不一定必须与人文发 展联系, 但是采用给定社会经济和技术条件下, 一 定量的排放是保障穷人像样生活 所必需的。 undpcc.org | Emissions do not have to be linked to human development, but under given socio-economic and technological conditions, a certain level of emissions will [...] be necessary [...]to guarantee a decent life for poor people. undpcc.org |
与这些优秀的设计师一起合作 是Donshey的梦想，在时尚界服饰和配件的关系 就像是婚姻一样不可分割。 enviefashion.com | Working with such talented designers is a dream for Donshey, as the marriage between clothing and accessories is an integral one in the fashion world. enviefashion.com |
总干事借此机会指出，“政府 间海洋学委员会从未像今天这样不可 或 缺”，并且回忆说政府间海洋学委员会的一项基本职 责就是应对诸如确定和保护生物多样性、监测全球气候变化实施以及协调海啸预警系统等挑 战。 unesdoc.unesco.org | The Director-General noted on this occasion that “Never has the IOC been [...] so necessary as today” and recalled that IOC has a fundamental [...]role in addressing [...]challenges such as identifying and protecting marine biodiversity, monitoring global climate change and coordinating tsunami warning systems. unesdoc.unesco.org |
造成这种情况的主要原因是，这些工程往往是维修工程开工以后发现的需要解决的若 干孤立而又十分紧迫的工程问题，而这些问题 又 不像 丰 特 诺瓦楼区遇到的问题 那 样 ， 属 于已 列入总体技术方案中的工程项目。 unesdoc.unesco.org | It is important to recall, however, that the real cost of the conservation work is sometimes higher than estimated by Mr Belmont since the work [...] involves separate and [...] extremely urgent operations that are not part of an overall technical programme [...]as is the case at the Fontenoy site. unesdoc.unesco.org |
同样，像生物 细胞一 样，如果没有适当的成长条件，这在小组中 也 不 会 发 生。 sallee.info | In the same way as a biological cell, without the right conditions for growth, this will not happen in a church. sallee.info |
还应指出的是，大约 11 年前通过第 1315(2000)号决议以来，法庭庭长和检 察官定期向安理会通报法庭进展情况，尽 管 不像 前 南 问题国际法庭和卢旺达问题 国际法庭那样定期情况通报。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that since the adoption of resolution 1315 (2000) some 11 years ago, the President [...] and Prosecutor of the Court [...] have periodically briefed the Council on its progress, while not as regularly as ICTY and ICTR. daccess-ods.un.org |
尽管歧视性别的政治和社会决策方法往往是土著社区的严重问题，但是如 今，涉及继承政治社会职位、继承土地财产的传统社会习俗，结婚、离婚、子女 监护及相关事宜的习俗，远远不像主 流 和外部强加的政治社会制度 那 样 性 别歧 视。 daccess-ods.un.org | Although gender-biased practices in political and social decision-making are often a serious problem among indigenous communities, today traditional social norms relating to succession to political and social office, succession to land and property, marriage customs, divorce, child [...] custody and related matters, [...] are far less likely to be differentiated according to gender than mainstream and externally imposed political and social systems. daccess-ods.un.org |
重要的是，应当像不扩散 条约审议大会最后文件 行动 9 中呼吁的那样，在 有关地区各国自行达成的安 排基础上，根据联合国裁军审议委员会 1999 年的指 导方针，酌情建立更多无核武器区。 daccess-ods.un.org | It is important to establish further nuclearweapon-free zones, where appropriate, as called for in action 9 of the NPT Final Document on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned and in accordance with the 1999 guidelines of the United Nations Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
这样 不仅会促进创造性，也会防止重叠，并改善资源管理。 unesdoc.unesco.org | This would not only foster creativity [...] but also prevent duplication and improve resource management. unesdoc.unesco.org |
( 组织结构图和责任手册) ；编写监狱体系内的职位说明；制定、提出 [...] 并实施监狱系统选拔程序；制定、提出并实施监狱系统升职程序；为重新设计这 [...] 些程序制定计划并实施；禁止工作人员在监狱区域内携带现金，并监督禁令的执 行；由最高主管人员负责监督牢房及床位分配，以确保每名囚犯都 有 像样 的住 宿，且不必为此支付费用。 daccess-ods.un.org | In the area of corruption, the proposed measures include: establishing a policy for re-engineering the prison administration system and a new organizational structure (organization chart and handbook of responsibilities); formulating job description profiles in the prison system; designing, proposing and implementing a selection process for the prison service; designing, proposing and implementing a promotion process for the prison service; designing and implementing a plan for re-engineering these processes; prohibiting staff from carrying money within prison premises and overseeing enforcement of the ban; making the most senior authority responsible for monitoring the [...] assignment of cells and beds in order to ensure that each prisoner has [...] a decent place to sleep without having to pay for it. daccess-ods.un.org |
但是，美国纽约大学的考古学家Randall [...] White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上的假设过度简化了用于解释两种女性雕像风格的两分法，他认为，这个问题 并 不像 M O N RE POS的考古学家所声称的 那 样 清 晰 明朗。 chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York University in New York City, says that he is "not a fan" of the hypothesis, arguing that it oversimplifies the dichotomy [...] between the two styles of female [...] depictions, which he thinks were not as clear-cut as the MONREPOS archaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
正如所预计 的那样，像联塞 部队这样存在已久的稳定的特派任务 的人事所需经费将因为提高效率而减少，咨询委员会 建议不同意 关于设立一个民政干事一般临时助理员 额和设立一个联合国志愿人员的职位的请求。 daccess-ods.un.org | As it expected that a long-standing, stable mission like UNFICYP would find personnel requirements reduced by efficiency gains, the Advisory Committee recommended against [...] the request for general temporary [...]assistance for a civil affairs officer and the establishment of a United Nations Volunteer position. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成， 而 不 是 分 卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和 图 像 表 达 对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving [...] expression, through word and image, to their expectations of [...]the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
这样不遵守规则的成本或其他限制过于巨大（包括对船和船队的制裁以及市场和 可能的贸易或间接处罚），渔船、船队和捕鱼国可能会更快和更明确地回应。 fao.org | Thus, where the costs or other constraints to non-compliance become too great (including sanctions on vessels and fleets and markets, and possible trade or indirect penalties), vessels, fleets and fishing nations may respond more rapidly and definitively. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。