| 单词 | 不值得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不值得—unworthy不得不verb—have tov不得不—can't help it can't avoid Examples:把...说得一文不值v—rubbishv See also:不值—not worth 值得adj—worth worthyadj is worthadj worthwhileadj 值得v—meritv deservev 值得—deserve be worth
|
有鉴于此，他们认为 [...] 援助因实施制裁而受影响的第三国问题已没有意义，不应作为特别委员会的优先 事项，也不值得再进行讨论。 daccess-ods.un.org | On those grounds, they expressed the view that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions [...] was no longer relevant, should not be a matter of priority for the Special [...] Committee and did not merit further discussion. daccess-ods.un.org |
我们非洲青年是新非洲的希望，必须抛弃过去五十年在政治、社会和经济生 活领域几乎不值得提倡的做法。 daccess-ods.un.org | We, the youth of Africa, the hope of the new Africa, must abandon the undesirable practices of the past fifty years in all areas of political, social and economic life. daccess-ods.un.org |
但请记住，向某位 [...] 记者提供独家新闻可能意味着别的记者或刊物不能再报道它，因而有时可能不值得冒这一 风险。 animalmosaic.org | Bear in mind, however, that giving an [...] exclusive to a reporter may mean that other journalists and publications may not cover it, [...] so it may notbe a risk worth taking. animalmosaic.org |
(1) 用 逼 供 手 段 或在不 值 得信赖的 情 况 下 获 得 [...] 的 招 认 供 词，必 须 予 以 排 拒 （ 第 7 6 条 ） 。 hkreform.gov.hk | (1) a confession obtained by oppression or [...] in unreliable circumstances must be excluded (section 76). hkreform.gov.hk |
一些企业可能认为当潜在市场较 [...] 小，侵害专利的风险较低时，通过申领专利获取和维持保护是不值得的。iprcommission.org | Companies may take the view that it is not worth [...] the expense of obtaining and maintaining protection when [...] the potential marketis small, and [...]the risk of infringement low. iprcommission.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 [...] 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many [...] reasons: where the [...] contract isof low value, largersuppliers may consider that lossesmay not justify the [...]costs concerned; smaller [...]suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
换言之，中大和港大每次所做的调查结果出现2分至3分的差异，其实都可能是自然的抽样误差导致，不值得太过 惊讶。 hkupop.hku.hk | In other words, it is not surprising that the 2- to 3-score discrepancies between the two [...] findings are actuallydue to the sampling errors. hkupop.hku.hk |
安全理事会在选择哪些平民值得保护、哪些不值得保护时是否采取了有选择性的行动？ daccess-ods.un.org | Hasthe Security Council acted selectively when choosing which civilians deserve protection and whichdo not? daccess-ods.un.org |
有些人认 [...] 为，他们在寻找和管理预算外资金方面所花的时间没有得到充分认 可，而且也不值得花大 力气去筹资；特别是在收到重大预算外捐款 [...]时，给他们造成的工作量就极大。 unesdoc.unesco.org | Some thought the time they spend seeking and managing extrabudgetary funds is [...] not sufficiently recognized, and that [...] fundraising is not worth theeffort; especially [...]as the larger the extrabudgetary contribution [...]received, the greater their resulting workload. unesdoc.unesco.org |
根据我们主要作为局外人的不值得羡慕的立场， 加共体认识到，安理会最近的措施和调整已促成了一 些改进。 daccess-ods.un.org | From our unenviable position of largely being on the outside looking in, CARICOM recognizes that recent measures and adjustments by the Council have resulted in some improvements. daccess-ods.un.org |
经过盘算後，我觉得兑换率会很不值得。 4tern.com | After I calculated the [...] conversion, itis not worth toexchange them. 4tern.com |
价格差别不值得一提，从技术角度而言，他认为我们将能够提供完美的机器，但是蒙特利尔银行融资人支持Escher公司。 voith.com | Theprice [...] difference was not worth mentioning, and [...]also from a technical point of view he was sure that we would have supplied [...]perfect machines, but the financiers of Bank of Montreal had voted in favor of Escher. voith.com |
法国的其他指控毫无根据，不值得回应。 daccess-ods.un.org | The otherclaims byFrance were so baseless that they did not warrant a response. daccess-ods.un.org |
与此同时，某些西方国家的人权记录并不 值得炫耀，尤其是那些侵略其他国家并在不同的国际舞台上采取双重标准的政策 和制裁，将人权变成一个确保它们在国际领域对其他国家保持霸权地位的工具。 daccess-ods.un.org | Atthe same time, the human rights record of some Western countries was less than honourable, in particular when they invaded other countries and pursued a policy of double standards and sanctions in different international forums, thus turning human rights into a tool to ensure their hegemony over other countries in the international arena. daccess-ods.un.org |
但 是 ， 正 如 上 文 所 述 ， 如 果 招 认 供 词 是 以 [...] 逼 供 的 手 段 ， 或在不 值 得信赖的 情 况 下 获 得 [...]（ 或 如 果 根 据 其 他 法 律 规 定 ， 有 关 证 据 须 予 排 拒 ） ， [...]则 必 须 予 以 排 拒 ， 而 法 庭 并 没 有 酌 情 权 可 以 不 排 拒 该 招 认 供 词 （ 见 第 7 8 ( 2 ) 条 ） 。 hkreform.gov.hk | As notedabove, however, if [...] a confession is obtained by oppression or [...]in unreliable circumstances (or if evidence is required [...]to be excluded by some other rule of law) it must be excluded and there is no discretion not to exclude it (see section 78(2)). hkreform.gov.hk |
不过值得注意的 是，德国的反对认为这些保留“不符合公约的文字和精神”，但德国政府表示其中仅有部分 [...] 反对不妨碍条约在德国和有关国家之间生效，对以同样原因反对保留的其他情况，则未表明 立场。 daccess-ods.un.org | It is, however, interesting to notewith regard to [...] Germany’s objection, which considers certain reservations to be “incompatible [...]with the letter and spirit of the Convention”, that the Government of Germany has stated only for certain objections that they do not preclude the entry into force of the treaty between Germany and the respective States, without expressly taking a position in the other cases where it objected to a reservation for the same reasons. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，没有CE标志， 产品不可以 在欧盟国家使用，也不能从欧盟 之外的国家进口。 paiz.gov.pl | It is important to notice that without a CE sign, the product cannot be used across the EU countries nor imported from outside the EU. paiz.gov.pl |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 [...] 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 [...]好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab [...] League ministers [...] whose countries gavewelcome support to specific projects and emergency appeals but not to thecore budget; [...]expand its partnerships [...]with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
就现金产出单元确认的减值亏损会作出分 [...] 配，首先减少已分配至该现金产出单元（或该组单元）的任何商誉的账面金额，然後按比例减少该单元（或该组单元）内其它 资产的账面金额；但资产的账面值不得减少至低於其个别公平价值减去出售成本後所得数额或其使用价值（如能厘定）。 wharfholdings.com | Impairment losses recognised in respect of cash-generating units are allocated first to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the cash-generating unit (or group of units) and then, to reduce the carrying amount of the other assets in the unit (or group of [...] units) on a pro rata basis, except [...] that the carryingvalue of an asset willnot be reduced below [...]its individual fair value less [...]costs to sell, or value in use, if determinable. wharfholdings.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过 有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum [...] (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in thecase of any other share capital, such sum in such currency as the Board may [...]from time to time determine [...]to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在此值得指出 的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...] （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It isworth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry [...] out missions to [...]participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土着产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土着产权和利益而言 值得研究 ，原因如下：主要 的法规：1993 年《土着产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土着产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注 ，因为自实施武器禁运以来， 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that [...] the cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts by forces loyal to [...]the former President of Côte [...]d’Ivoire to obtain parts and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 20 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, twodeserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities [...] for mutual respect and inclusion” [...](co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
就以摊销成本列值之金融资产而言，倘减值亏损款额於往後期间减少，而有关减少与确认减值亏 损後发生的事项有客观关系，则过往确认之减值亏损将透过损益拨回，惟资产於减值拨回当日之 账面值不得超出并无确认减值时所应有之摊销成本。 equitynet.com.hk | For financial assets measured at amortised cost, if, in a subsequent period, the amount of impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment losses was recognised, the previously recognised impairment loss is reversed through profit or loss to the extent that the carrying amount of the asset at the date the impairment is reversed does not exceed what the amortised cost would have been had theimpairment notbeen recognised. equitynet.com.hk |
(f) 授予董事任何授权或许可以提呈、配发或以其他方式处置本公司股本中的 [...] 未发行股份或就股份授出购股权，所涉及的面值不得多於本公司现有已发 行股本面值的百分之二十。 epro.com.hk | (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in [...] the capital of the Company representingnot more than 20 per [...] cent. innominal value of itsexisting [...]issued share capital. epro.com.hk |
倘为任何其他会议，则须取得大多数有权出席会议并於会上投票之股东（合 共持有赋予该项权利之股份面值不少於95%）同意。 speedy-global.com | (b) in the case of any other meeting, by a majority in numberof the members having a right [...] to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95% in nominal valueofthe shares giving that right. speedy-global.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。