| 单词 | 不入虎穴，焉得虎子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不入虎穴，焉得虎子—How do you catch the tiger cub without entering the tiger's |
这将使该地区得以继续实施农业土地恢复生产的措施和方案、防 止灌溉区水资源稀缺的技术以及获得提供资源的融 资机制，以减轻和扭转荒漠化。 daccess-ods.un.org | That would allow the region to continue to implement measures and programmes on soil recovery for agriculture, [...] land for [...] production, techniques to prevent water scarcity in irrigation zones and access to financial mechanisms for the provision of resources to mitigate and [...]reverse desertification. daccess-ods.un.org |
渔业领域与农业和畜牧业之间可能对水和土地资源 [...] 有竞争，特别是灌溉农业以及牲畜和养殖的鱼之间关于饲料的可获得性和 相关效 率方面。 fao.org | Competition between the fishery sector and agriculture and livestock may arise over water and land resources, especially for irrigated agriculture, [...] as well as in relation to the availability and relative efficiency of the use of feeds [...] between livestock and farmed fish. fao.org |
由于没有提供适当技术和更多种类的支持服务(如乡村道路和可持续的灌溉 [...] 系统等农村基础设施，教育和培训，以及获取土地、信贷、支付得起的投入物和市场信息的机会)，所以小农户通常无法利用已经取得的技术进步。 daccess-ods.un.org | Without providing adequate technologies and a larger range of supportive services (rural infrastructure, like rural roads and sustainable irrigation systems, [...] education and training and access to land, [...] credits, affordable inputs and market information), [...]small farm holders are, typically, [...]not able to take advantage of available technological improvements. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and [...] cropland, forest area, [...] irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved [...]water and sanitation, [...]carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
大功率LED路灯与常规高压钠灯路灯不同的是，大功率LED路灯的光源采用低压直流供电、由GaN基功率型蓝光LED与黄色荧光粉合成的高效白光二极管，发光二极管（Light Emitting Diode,简写为LED）是基于半导体PN结形成的用微弱的电能就能发光的高效固态光源，在一定的正向偏置电压和注入电流下，注入P区的空穴和注入N区的电子在扩 散至有源区后经辐射复合而发出光子，将电能直接转化为光能。 gz-henli.com | High-power LED lights with conventional high pressure sodium lamps is different is that high-power LED street lamp light low voltage DC power supply, the power-type GaN-based blue LED and yellow [...] phosphor synthesis of efficient white light [...] LED, LED (Light Emitting Diode, abbreviated as LED) is based on the semiconductor PN junction formed with the weak energy efficient light-emitting solid-state light source can, in a certain forward bias voltage and injection current, the injection into the P region ofthe hole andelectron diffusion region N active zone to be issued by the radiative recombination photons, the energy directly into light. gz-henli.com |
根据此项成果，注入电子型与注入空穴型超 导机制虽被认为是不同，但可能可以理解成具有统一性，这被期待是解开铜氧化物的高温超导机制之谜的有力信息。 tohoku.ac.jp | As a result of this study, a unified explanation may now be possible and will hopefully provide crucial information to understand the mechanism of high temperature superconductivity in copper oxides. tohoku.ac.jp |
他呼吁发达国家促进技术转让、种子改良和 现代灌溉技术，并停止生产生物燃料，因为它加剧 [...] 了粮食商品价格的上涨。 daccess-ods.un.org | He called on the developed States to facilitate transfer of [...] technology,improved seedsand modern irrigation [...]techniques and to stop production of [...]biofuels, which exacerbated the rise in food commodity prices. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 [...] 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and [...] environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the [...] introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
因此，深明主爱的 基督徒，是不会胆怯、不会止步于罪人的虎穴前，反倒会带着使命，像我们的主耶稣 一样，进入虎穴，抢 救在虎口挣扎的灵魂。 ccineurope.org | For Christians who have understood God’s love, they will notbe timid or stop at the mouth of the lion’s den but to be like [...] our Lord Jesus, set it as their mission toenter the lion’sden and strive to set thesesouls freefromalife of crime and misery. ccineurope.org |
尽管做空机构和律所明显是想坐收渔翁之利，但奇虎总是陷入争议漩涡，加上《福布斯》也质疑该公司的数据，这些事实让我强烈地感觉到，所有的这些质疑至少不是空穴来风。 youngchinabiz.com | While the short sellers and [...] law firm are clearly looking to make a quick profit, the factthat Qihoo was always controversial and that Forbes also joined thelist of companies doubting the company’s data make me [...]strongly suspect [...]there is at least some basis for all the doubts. youngchinabiz.com |
注意：在最后5分钟内，虽然骨水泥仍未固化，但是已经硬得无法塞入狭窄的腔穴中了。 wmt.com | Note that during the last 5 minutes the cement, though still [...] not set, is toostiffto insertinto a narrowcavity. wmt.com |
此外，作为国家工作队拟订的机构间行动计划的一部分，粮农组织批准了两 [...] 个中央应急基金下的项目，为受飓风古斯塔夫和艾克影响地区购买种子、灌溉机 械和工具，总金额 900 000 美元。 daccess-ods.un.org | In addition, as part of the Inter-agency Action Plan created by the country team, FAO approved [...] two projects under the Central Emergency [...] RevolvingFundfor seeds, irrigationmachinery [...]and tools purchase in areas affected [...]by hurricanes Gustav and Ike, for a total amount of $900,000. daccess-ods.un.org |
事实上，在回应最近一份完整报告的时候，我和James Goss同时用同一节经文回应他们：「焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？ amccsm.org | Indeed, in response to a full report recently, James Goss and I replied at the same time with the same verse to them: "Andwho knows whether you arenot come to the kingdom for such a time as this" (Esther 4:14). amccsm.org |
在发达国家关于减少排放的具体承诺方面，你带给我们的这份不光彩的文件 同样做得不够和语焉不详，尽管这些国家应为其过去和当前的排放水平所造成的 全球升温负责，必须立即进行有意义的减排。 daccess-ods.un.org | This shameful document that you bring to us is also insufficient and ambiguous with regards to the specific commitment of the developed countries to reduce emissions even when they are responsible for the global warming resulting from the historic and current level of their emissions, and it is only fit that they undertake meaningful reductions right away. daccess-ods.un.org |
食物业界应遵从良好农业规范，尽量减少食物受到无机砷污染的机 会，例如避免使用被砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural practices to minimise inorganic arsenic contamination of foods, such as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
该次区域的合作不断改善，但还应得到进一步加强，特别是在边境地区，以期加 强管制，防止可能发生的恐怖分子入侵和跨国犯罪扩散。 daccess-ods.un.org | Cooperation in the subregion is continuously improving, but should [...] be further strengthened, especially in border areas, in order to bolster controls against possible terrorist incursion and proliferation of transnational crime. daccess-ods.un.org |
负偏压，电阻P3HT富域应该增加，电阻的PC 61 BM域应该减少，因为空穴的注入效率 的降低的PEDOT：PSS 29（减少的电子排斥所导致）和注入的电子从负偏置铂探头。 jove.com | At negative bias, resistance of P3HT-rich domains should increase and resistance of PC61BM domains should [...] decrease because of a [...] decrease in hole injection efficiency of PEDOT:PSS29 (resulting in decreaseof electron rejection) and injectionof electrons from the [...]negatively biased Pt probe. jove.com |
考虑到阿 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法，荒漠化，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis should be given to irrigation methods, desertification, education and research for efficient management of natural disasters and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局 限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond thegeneral discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generatedthrough implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。