| 单词 | 不停地追问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不停地追问 verb—pump vSee also:不停 adj—non-stop adj 不停—incessant 不问—disregard • ignore • let off • pay no attention to • let go unpunished 追问—get to the heart of the matter • question closely • examine minutely • investigate in detail
|
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断 地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前 ， 在努力促成西 岸与加沙地带在 巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 [...] 年 11 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 [...]动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent [...] support for a [...] peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress [...]in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, [...]and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts by the Quartet to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程 序 不 符 合 《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非 法小武器和轻武器的国际文书》对以 下 问 题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 [...] 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the [...] marking and tracing [...] procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking [...]on each imported [...]small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 框架》(见 [...] PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力，重点为下列优先事项：推 行善治；布隆迪政府和胡图人民解放党-民族解放力量(民解力量)的《全 面 停火 协 定》；安全领域；司法、促进人权和消除有 罪 不 罚 现 象； 土 地问 题 和 社会经济 复兴；调动和协调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to accompany Burundi’s peacebuilding efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — [...] Forces nationales de [...] libération (PALIPEHUTU-FNL); security sector; justice, promotion of human rights and action to combat impunity; the land issue and socio-economic [...]recovery; mobilization [...]and coordination of international assistance; subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，在审议安全和安保部关于在基本建设总计划项目 施工阶段为提供安保而设立临时安保特遣队的提议时，应当参照据信会 对安全和安保事务的总体运作情况作出评估的管理审查的结果，考虑如 果更多地利用技术系统可以在多大程度上减少进行昼 夜 不停 监 视 所需的 经费，和更好地了解 进一步提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that the Department’s proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project should be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security services, as well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通 过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资 金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加 沙 地 带 的 近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely [...] associated with the activities of the [...] Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
这些是我们今天向安理会提出的问题 ， 也是我们 在坚持不懈地追究对我国人民犯下的战争罪的责任 和为此伸张正义，包括在落实戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)过程中要继续提出的问题。 daccess-ods.un.org | and that we will continue to ask as we persist in pursuit of accountability and justice, including in the follow-up of the Goldstone report (A/HRC/12/48), for the war crimes committed against our people. daccess-ods.un.org |
但是随后由于计划资金不足、 与系统应用及产品综合管理软件连接存在技术困难以及项目组之间的协 调 问 题 ， STEPS 的发 展停滞不前。 unesdoc.unesco.org | However, the development of STEPS has since been held up owing to insufficient funds, technical [...] difficulties in terms of [...] compatibility with the integrated SAP software package, and problems in coordination [...]between the project teams. unesdoc.unesco.org |
我的特使明确和毫不 含糊地陈述了国际社会的立场：针对平民的袭击必须 停止；将追究对 本国人民犯下罪行者的责任；必须保 证安全的人道主义准入；以及必须全面执行第 1970(2011)号和第 1973(2011)号决议。 daccess-ods.un.org | Attacks on civilians must stop; those responsible for crimes against their people will be held accountable; safe humanitarian [...] access must be guaranteed; [...]and resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) must be implemented in full. daccess-ods.un.org |
约旦哈希姆王国政府促请联合国要求以色列当局 毫 不 拖 延 地停 止 这 种单方 面行动并阻止其任何作为或不作为，以免对耶路撒冷老城及其城墙的完整性、真 实性和文化遗产产生不利影响，1981 年约旦把这些场所列入联合国教科文组织世 界遗产目录，1982 年又把它们列入处于危险的世界遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan urges the United Nations to demand that the Israeli authorities refrain from such unilateral actions without delay and prevent any [...] acts or omissions that [...]adversely affect the integrity, authenticity and cultural heritage of the Old City of Jerusalem and its Walls, a site listed by Jordan in the UNESCO World Heritage List in 1981 and in the List of World Heritage Sites in Danger in 1982. daccess-ods.un.org |
关于赔偿问题，可以根据停产的 费用为控制性使用生产供资， 但是如果车间继续为作为原料使用而生产，计算的费 用 不 会 包 括支 付 停 产 的 典型费用（包括摧毁 设备、以往的利润或劳动力转移）。 multilateralfund.org | In terms of compensation, this could be funded on the basis of closure costs for the controlled use production, but if the plant continues to produce for feedstock uses, the calculated costs would not include the typical costs to cover closure including the costs of the destruction of equipment, foregone profit or labour displacement. multilateralfund.org |
报告陈述以色列继续在阿拉伯被占领土进行定居点建设及其对居民人权的 [...] 影响，包括以色列定居者对巴勒斯坦人及其财产施加的暴力行为以及定居者实施 暴力而不受追究的问题。 daccess-ods.un.org | The report addresses the continuation of Israeli settlement construction in occupied Arab territories and its impact on the human rights of the residents, including [...] violence by Israeli settlers against Palestinians and their property [...] and the lack of accountability for settler violence. daccess-ods.un.org |
对于侵犯人权和自由和新闻豁免权者没有赔偿责任和问责的问题以及新 [...] 闻豁免和不允许起诉新闻记者或追究其专业活动责任 的 问 题 ， 委员会认为 ，不 追究那 些侵犯人权及《巴勒斯坦基本法》所保障的各项权利和自由者的责任， [...] 可能鼓励某些人侵犯国家立法中规定的对新闻记者的保障和保护及其不可侵犯 性。 daccess-ods.un.org | With regard to the lack of liability and accountability of persons who violate human rights and freedoms and to journalistic immunity and the inadmissibility of prosecuting or holding journalists accountable for their professional [...] activity, the Commission [...] considers that the failure to hold accountable those who violate human [...]rights and the rights and [...]freedoms guaranteed by the Palestinian Basic Law may have encouraged certain persons to violate the safeguards and protections for and inviolability of journalists that is set forth in national legislation. daccess-ods.un.org |
在这方面应当指出，联检组 2010 年度报告 和 2011 年度工作方案(A/65/34)不但引起追加资 源的 问题，还引起该小组可能改组的问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be noted that the report of JIU for 2010 and programme of work for 2011 (A/65/34) raised the issue not only of additional resources but also of possible reform of the Unit. daccess-ods.un.org |
我现在谨简要提及目前令人关切的其他几个局 势，那里已经部署经安理会授权的联合国特派团，但 当地平民仍然面临危险，而且当地侵 犯 人权行为的责 任追究问题需要受到重视。 daccess-ods.un.org | I would now like to mention briefly several other situations of current concern, where United Nations missions mandated by this Council already exist [...] but where civilians remain [...] at risk and where the question of accountability for violations of human [...]rights requires attention. daccess-ods.un.org |
在我开始为网站寻找在线聊天支持解决方案时，我的目标是可以方 便 地追 踪 用户 访 问 网 站 的踪迹，并 且 不 需 很 复杂的设置或配置即可在防火墙后进行强大的在线聊天。 providesupport.cn | When I started looking for an online chat support [...] solution for my web sites, [...] I was targeting a simple tracking capability of users' access to my web sites [...]and a strong online chat [...]behind firewalls without a very complex setup or configuration. providesupport.com |
我们期待看到以色列按照第 1701(2006)号决议 从黎巴嫩盖杰尔村北部撤出。我们强调，只有通过结 束占领，通过以色列全部和无条件地从包括东耶路撒 冷、叙利亚戈兰高地及黎巴嫩的沙巴 阿 地 区 在内的自 1967 年以来占领的所有巴勒斯坦和阿拉伯领土撤出， 通过公平解决巴勒斯坦难民问题，以 及 停 止 对 黎巴嫩 主权的日常侵犯，才能实现巴勒斯坦问题和中东问题 的公正、永久及全面解决。 daccess-ods.un.org | While we look forward to seeing Israel abide by its recent decision to withdraw from the northern part of the Lebanese village of Al-Ghajar, in accordance with resolution 1701 (2006), we wish to emphasize that a just, permanent and comprehensive resolution of the Palestinian question and the Middle East problem can be achieved only through ending the occupation and through a full and unconditional withdrawal of Israel from all the Palestinian and Arab territories it has occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights and the Lebanese area of Shab’a, and through the fair settlement of the Palestinian refugee problem and halting daily breaches of Lebanese sovereignty. daccess-ods.un.org |
(b) 为确保持久地停止武 装暴力，阿拉伯叙利亚共和国政府必须立即采取可 信、可见的行动，执行六点计划中的其他各项内容，其中包括： ㈠ 更快、更大规模地释放被任意拘留者，其中包括特别脆弱的几类人以及 参与和平政治活动的人；通过适当渠道 毫 不 拖 延 地提供拘留这些人的所有地 点的清单；立即安排这些地点的开放；通过适当渠道迅速答复所有关于提供 这些人情况、进行探访或要求释放的书面请求 daccess-ods.un.org | (i) Intensification of the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities; the provision, without delay and through appropriate channels, of a list of all places in which such persons are being detained; the immediate organization of access to such locations; and the provision, through appropriate channels, of prompt responses to all written requests for information, access or release regarding such persons daccess-ods.un.org |
我们的服务器根据您的网络地址创 建信息日志文件，如互联网协议（IP）、访问的网页和 访 问停 留 时 间。 clarinsusa.com | Our server creates log files of information such as the Internet Protocol (IP) address from your network, what pages were explored and the length of your visit. clarinsusa.com |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞梯村庄和首府 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专门消 [...] 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 YouTube 视 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大骂，一 边 不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, showing their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a [...] well-known YouTube video which showed a Georgian [...] soldier firing non-stop into homes while uttering [...]a string of profanities. daccess-ods.un.org |
毋庸置辩 的是，占领国意图使用此类非法手段驱逐巴勒斯坦居民，强制实行非巴勒斯坦化， 从而改变被占东耶路撒冷的市容及人口结构，与此同时，它又通过其他实际殖民 措施，在当地制造事实以推进该市的犹太化，这些措施包括修建和扩大定居点及 隔离墙，将成千上万更多的以色列定居者迁入，并在全市各处连 续 不停地 进 行开 挖，连“尊贵禁地”也不例外。 daccess-ods.un.org | The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its de-Palestinianization by driving out the Palestinian inhabitants of the city by such unlawful means, while at the same time promoting the city’s Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and expansion of settlements and the Wall, the transfer of thousands upon thousands of more Israeli settlers and the incessant excavations throughout the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
总之，孩子们都在不懈地追求进 城的僵尸，但诺曼管理与萨尔玛（汉娜·诺伊斯）的同班同学，谁告诉他们 访 问 大 会 堂的档案，巫婆的没有标志的坟墓的位置。 zh-cn.seekcartoon.com | Together, the kids are [...] relentlessly pursued by the zombies into town, but Norman manages to contact a classmate named Salma (Hannah Noyes), who tells them to access the Town Hall’s [...]archives for the [...]location of the witch’s unmarked grave. iw.seekcartoon.com |
以下不全面 的审查说明了特别报告员审查歧视妇女的法律和做法的情况以 及他们追踪调查这些问题的程度。 daccess-ods.un.org | The following non-exhaustive examination exemplifies instances in which special rapporteurs have examined laws and practices that discriminate against women and the extent to which they have been able to follow through on these issues. daccess-ods.un.org |
所以，法案委員會達成的結論，就是接納認可人士及註冊結構工程師的 實務守則擬稿，以完成整個過程，確保 該 不追 溯 條 文能滿足岩土工程師學科 以外的學科，即土木及結構工程師，讓他們可以利用他們的經驗，以及多年 來執業所累積的經驗，繼續執行複雜 地 基 及 斜坡工程所需的工作。 legco.gov.hk | So, the conclusion reached at the Bills Committee was that the draft AP/RSE practice note was accepted to complete the whole process to ensure that details of the grandfather clause cater for disciplines other than the geotechnical engineering discipline, that is, the [...] civil engineers and the structural [...] engineers, for them to be able to utilize the experience they have had, and also the expertise they have had over the years in their practice, to continue carrying out the work required for complex foundations as well as slope work. legco.gov.hk |
当国家不追 究施 暴者的责任，有恶不惩的做法，不仅加深了暴力受害者屈从和无力抵抗的境 地，而 且还向社会发出了信息，表明男性暴力侵害妇女不仅可接受，而且是必然 之举。 daccess-ods.un.org | When the State fails to hold the perpetrators accountable, impunity not only intensifies the subordination and powerlessness of the targets of violence, but also sends a message to society that male violence against women is both acceptable and inevitable. daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资 料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达 国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 [...] 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办公室收到的有关资 [...] 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports [...] on the status of [...] recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents [...]and reports obtained [...]from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
150,000 柬埔寨人面临被强迫驱逐的风险表示关切，一些建 议要求在制定公平和透明的机制以解决土地争端和 土 地 权 问 题 之前 暂 停 驱 逐 ，该 机构支持这些建议。 daccess-ods.un.org | It expressed concern that at least 150,000 Cambodians lived under the threat of forced [...] eviction, supporting [...] recommendations for a moratorium on evictions until fair and transparent mechanisms to resolve land disputes and issue land titles [...]were put in place. daccess-ods.un.org |
其實，當政府今天的修正案通過後，我認為我們只有一個選擇，就是我 們不服時，要行使公民權，不停地到 超 級市場等一些有機會出售這些產品的 地方，親自張貼資料，迫使政府必須採取行動。 legco.gov.hk | Actually, upon the passage of the Government's amendment today, we will have only one choice, that is, to exercise our civic rights when we feel unconvinced by visiting places where these products are likely to be sold, such as supermarkets, to post information labels in order to compel the Government to take action, though the goods originally belonged to those operators. legco.gov.hk |
安理会最近一直面临人权和基本自由遭到大规 模侵犯的局势，无论是在利比亚还是最近在叙利亚， 在叙利亚，大马士革政权正在毫不停 息 地 对 其 人民进 行暴力镇压。 daccess-ods.un.org | The Council has recently been confronted with situations where human rights and fundamental freedoms were systematically being violated, be it in Libya or, more recently, Syria, where the regime in Damascus is pursuing, unabated, the violent repression of its own people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。