| 单词 | 良药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良药 —panacealess common: good medicine • a good remedy (e.g. a social problem) • fig. a good solution Examples:良药苦口—good medicine tastes bitter (idiom); fig. frank criticism is hard swallow See also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much 药 n—drug n • medicine n 药—cure • leaf of the iris
|
位研讨会与会者指出，“可 持续发展教育正是针对这场危机根源的⼀ 剂 良药 ”。 unesdoc.unesco.org | A workshop participant suggested that “ESD is an antidote to the causes of the crisis. unesdoc.unesco.org |
除其他外，这项分析认为，选举尽管常常是过 渡的一个重要部分，但并非是广泛改革的万 能 良药。 daccess-ods.un.org | Our work confirms previous analysis by the [...] Brahimi Panel, among others, that elections, while often a crucial part of [...] transitions, are not a panacea for broader reform. daccess-ods.un.org |
你将了解如何为病人选择良药，还有如何与病人及其他保健专员沟通。 systematic.edu.my | You will understand how to [...] choose the best medicine for a patient, [...]as well as how to communicate with patients and other healthcare professionals. systematic.edu.my |
对于重病儿童来说，艺术是一剂心理 良药 ， 我 很高兴VERSUS能够通过与艺术天堂的合作为其筹集资金，帮助人们了解艺术天堂的慈善项目。 versace.com | Art is a great [...] psychological support for suffering [...]children and I am thrilled that through this association with Versus, [...]we will be able to raise funds and awareness for the programs developed by The Art Of Elysium. versace.com |
以这样或那样的借口或名义任意排除或排斥一 [...] 些团体，一手选拔一些“候选”派别和个人，不可能成为解决索马里严重问 题的灵丹良药。 daccess-ods.un.org | The arbitrary exclusion and ostracism of some groups under this or that pretext or label and [...] the handpicking of “candidate” factions and individuals will [...] not produce the panacea for Somalia’s [...]formidable problems. daccess-ods.un.org |
美国毫不含糊地认为，宗教和言 论自由正是克服不容忍现象的良药。 daccess-ods.un.org | The United States believes unequivocally that the freedoms of religion and expression are [...] precisely the antidote that is needed [...]to combat intolerance. daccess-ods.un.org |
据全球肺结核药物研制联盟最近的一份报告估计，基于（私营和公共 领域，包括发达国家的）市场需求，研制一种新型 改 良药 品 的 预测成本的经济回报率实际 上可能是可观的。 iprcommission.org | The scientific challenge of producing such a medicine is significant because of the characteristics of the disease.30 A recent report by the Global Alliance for TB Drug Development has estimated that based on market demand (both private and public, including from developed countries) there might in fact be a respectable financial rate of return on the estimated cost of developing a new and improved drug. iprcommission.org |
包菜具有补髓、利关节、促进十二指溃疡愈合的最 佳 良药。 4tern.com | Cabbage is great for bones, knee joints and duodenum. 4tern.com |
然而那样做就像堵塞河流一样：河水大决口造成的损害，伤害的人必然很多，我是挽救不了的；不如开个小口导流，不如我们听取这些议论后把它当作治病 的 良药。 chinesestoryonline.com | But If we do that, it is just like block a big river: the flood will come out and cause immense damage. that is what we are unwilling to see and cannot stand. chinesestoryonline.com |
其他许多药物——有些是新药，有些是 改 良药 — — 已进入临床试验的最后阶段，其中一种新药已被美国监管者批准用于MDR肺结核治疗，虽然其临床试验尚未完成。 project-syndicate.org | A number [...] of other drugs – some new and some repurposed – are currently in the last stage of clinical trials, and one new drug has been approved [...]by US regulators for [...]treatment of MDR-TB even before such trials have been completed. project-syndicate.org |
一位与会者强调说，预防是穷人最好 的 良药 ， 也 是唯一能支付起并且应该做好的事情。 traditionsdavenir.info | One participant emphasized that [...] 'prevention is the medicine of the poor', [...]meaning the only affordable, and consequently should be well done. traditionsdavenir.info |
海边一日游是既健康且乐趣无穷的活动，更是面对考试和作业压力学生 的 良药。 systematic.edu.my | A day trip to the beach with healthy fun- full of activities is [...] just the right medicine for students facing up-coming examinations and assignments. systematic.edu.my |
毒药和良药的区别就在于 剂量是否得当。 toxipedia.org | The right dose differentiates a poison from a remedy. toxipedia.org |
屡创新高的石油价格，城市化速度的加快，人口拥挤的大型城市在住屋、交通、能源和废物处理方面陷入困境，面对这些现代病，人类以往的发明创造已经不能胜任，迫切需要新 的 良药。 chinese.sccci.org.sg | Unprecedented high oil prices, accelerated urbanisation, congestion in large cities leading to problems in accommodation, transportation, energy and waste treatment. english.sccci.org.sg |
近来的贸易讨论强调了一个注重于全球价值链的新理念，但贸发会议第十三 [...] 届会议上的讨论却表明，全球价值链并非万 能 良药 ， 在 追求包容性的发展过程中 不应忘却长期的贸易问题，包括农业改革、商品贸易和相关的产业政策。 daccess-ods.un.org | While recent trade discourse had emphasized a new paradigm focusing on global value chains, deliberations at the thirteenth session of UNCTAD suggested [...] that global value [...] chains are not a panacea, and that long-standing [...]trade issues, including agricultural reform, trade in goods and related industrial policies, [...]should not be forgotten in the pursuit of inclusive development. daccess-ods.un.org |
该公司的长远策略是保持高度灵活，以顺应不断变化的需求，并将其市场和开发策略由初创时的通用名药制药公司调适为增值 改 良药 物 和固定剂量合剂以及包括创新小分子和生物制剂在内的新药开发。 businesswire.com | Hanmi Pharmaceuticals has worldwide offices in major countries such as, but not limited to, China, Japan, Europe, and the U.S. The company’s long-term strategy has been to remain highly flexible, to recognize the need to continuously change and adapt its market and development [...] strategy from its [...] beginnings as a generic pharmaceutical company to Incrementally Modified Drug and Fixed [...]Dose Combination Drugs, [...]and to new drug development including innovative small molecules and biologics. businesswire.com |
服用药物的受益必须大于不良反应 ；否 则药 物将对病人有害。 thewpca.org | The beneficial effects [...] of taking a drug must be greater than the side-effects; otherwise the drug will be doing [...]the patient harm. thewpca.org |
(c) 打击非法制造和贩运枪支及其零部件和 弹 药 方 面 的 良 好 做 法、差距和 挑战以及旨在促进执行《枪支议定书》的措施（CTOC/COP/WG.6/2012/3）。 daccess-ods.un.org | (c) Good practices, gaps and challenges in countering the illicit manufacturing of and [...] trafficking in firearms, their parts [...] and components and ammunition, and measures to [...]facilitate the implementation of the [...]Firearms Protocol (CTOC/COP/WG.6/2012/3). daccess-ods.un.org |
这种花生糊帮助儿童恢复健康，同时，配合 用 药 ， 消 除营养 不 良 造 成 的负面影响。 unicef.org | The paste both helps return them to health and, [...] coupled with medicine, beats back the effects of malnutrition. unicef.org |
世界卫生组织2004年发布的声明中指出“与使用草药产品和被报道 的 药 材 相 关的 不 良 事 件，主要可归结为产品质量低劣或者使用不当”。 beijing.ufh.com.cn | According to a statement from the World Health Organization in 2004 “…the majority of adverse events related to the use [...] of herbal products [...] and herbal medicines that are reported are attributable either to poor product quality [...]or to improper use. beijing.ufh.com.cn |
此外，我们的药剂师和医院职工经过训练，可始终细心监督及向医疗部门汇 报 药 品 的 不 良 反 应 （特别是在涉及多名患者的情况下）。 beijing.ufh.com.cn | In addition, our pharmacists and hospital staff are trained to always carefully monitor and report adverse drug reactions to medicines, especially when multiple patients are involved. beijing.ufh.com.cn |
鉴于上述讨论情况，食典委同意要求食品添加剂联合专家委员会对牛生长激素进 [...] 行重新评价，而且该重新评价应局限于对DNA重组技术产生的四种天然牛生长激素类似 物（重组牛生长激素），即食品添加剂联合专家委员会第四十届和五十届会议曾评价的 [...] 牛瑞生长素、牛蛋氨生长素、牛亮氨生长素和牛度生长素，以及按 照 良 好 兽 药 使 用 规范 的使用情况。 codexalimentarius.org | In light of the above discussion, the Commission agreed to request JECFA to re-evaluate bST and that re-evaluation should be limited to the four analogues of natural bovine somatotropin (bST), produced by recombinant DNA techniques (rbSTs): somagrebove, sometribove, somavubove and somidobove which [...] had been previously evaluated by the 40thand 50th JECFA Meetings and to their [...] use according to good veterinary practice. codexalimentarius.org |
该代表指出，世界动物 卫生组织和食典委应继续在以下等领域开展合作：动物识别和可追踪性；检验、检 查和认证；抗生素耐药性的预防；良 好 饲 养规范以及食物携带的其他病原体的控 制。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the collaboration between the OIE and Codex should continue in the areas such as animal identification and traceability; testing, inspection and certification; prevention of antimicrobial resistance; good farming practice; and, control of salmonellae and other food borne pathogens. codexalimentarius.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
为审议项目 2，工作组将收到秘书处编写的关于打击非法制造和贩运枪支及其零 部件和弹药方面的良好做 法、差距和挑战以及旨在促进执行《枪支议定书》的 措施的说明（CTOC/COP/WG.6/2012/3）。 daccess-ods.un.org | For its consideration of item 2, the Working Group will have before [...] it a note by the [...] Secretariat on good practices, gaps and challenges in countering the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and measures [...]to facilitate the implementation [...]of the Firearms Protocol (CTOC/COP/WG.6/2012/3). daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥 用 药 物 与 艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in [...] Farsi for teachers on inclusive education; [...] consultation on drug abuse and HIV/AIDS; [...]high-level policy dialogue, exchanges [...]and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这 一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業 不 良 推 銷 活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in [...] contract, with a view to preventing the [...] proliferation of unscrupulous sales activities [...]in the telecommunications and broadcasting [...]industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域 的 良 好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获 得 良好 卫 生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。