| 单词 | 期望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 期望noun—expectationsplless common: aspirationn prospectn 期望noun, plural—aspirationspl期望—expectationless common: have expectations earnestly hope 期望verb—expectv(often used)less common: hopev reckonv Examples:期望值—expected value See also:望prep—towardsprep 望v—visitv look towardsv
|
尊重人权，包括尊重妇女的权利，以及回应青年的期望和困惑等问题也被与会者视为重 要的问题。 unesdoc.unesco.org | Respect for human rights, including women’s rights, and the need to [...] respondto the aspirationsandpredicaments [...]of youth were also listed as significant issues. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会期望，将采取 步骤以减轻任何意想不到的后果，以便任务的执行不受不利影响，向会员国所提 供支持的整体水平没有任何改变。 daccess-ods.un.org | The Committeeexpects,however, that steps will be taken to mitigate any unintendedconsequences [...] so that mandate delivery [...]is not adversely affected and so that there is no change in the overall level of support provided to Member States. daccess-ods.un.org |
乍得尽管面临发展和稳定方面的挑战，但坚定期望增进和尊重人权，理应由国际 社会给予支持。 daccess-ods.un.org | Chad’s firm desiretopromote and respect [...] human rights, despite development and stability challenges, justified the international [...]community’s support for this country. daccess-ods.un.org |
为了实现研究生教育和产业界的接轨，重要的是我们应该了解雇 主对研究生学位获得者有什么期望以及劳动力市场在未来会有哪 些新的要求。 fgereport.org | In order to realize this connection it is important to understand [...] what employers expect from graduate [...]degree recipients as well as what the workforce [...]will likely require in the future. fgereport.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting trade corridors, accession to APTA, development of a single window master plan, negotiation of free trade [...] agreements and designing an investment [...] promotion strategy, andlooked forward tocontinued [...]support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
项目与减贫战略和联发援框架成果 3.4 相连，期望项目增强队气候变化影响的认 识，同时特别关注适应措施和必要的行动。 unesdoc.unesco.org | The project, which links with the PRS and UNDAF [...] outcome3.4, is expected to increase awareness [...]on climate changes impacts with special [...]focus on adaptation measures and needed actions. unesdoc.unesco.org |
英语已经成为学术界和国际贸易中使用的主要语言，这使 得很多科学、工程和商业专业的学生都期望接受英语授 课。 fgereport.org | The emergence of English as the primary language for academic [...] discourse as well as international [...] trade, resulting ina desire toreceive instruction [...]in English among many science, engineering, and business students. fgereport.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...] 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 [...]203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; [...] (c) such an approach would be justified [...] on the basis of expectations oftheparties [...]to security agreements (not intellectual [...]property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...]入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young [...] voices giving expression, through word and [...] image,to their expectationsofthe Organization [...]and those who lead its Member States; [...]scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
执行委员会表示期望，在今后两年内，莱索托将采取必 要的措施实施最近核准的消耗臭氧层物质条例，并继续当前的各项方案，使该国维持并提 [...] 高当前消耗臭氧层物质削减的速度，并在嗣后维持氟氯化碳的零消费和实现氟氯烃的履约 目标。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee expressed theexpectation that, inthe next [...]two years, Lesotho will take necessary steps to enforce [...]the newly approved ODS regulations and continue with on-going programmes that will enable the country to sustain and build upon its current levels of reductions in ODS and subsequently sustain zero CFC consumption and meet HCFC compliance targets. multilateralfund.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 [...] 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 [...]忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded [...] corrections officers, make Member [...] States aware of the expectation of theSecretariat [...]that any person who serves as part [...]of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
她指出，人们对此的期望很高，因此这一个新机构必须拥有充足的资源。 daccess-ods.un.org | She indicatedthat expectations were very high [...] and that it was important for the new body to be well resourced. daccess-ods.un.org |
当人们的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 其是当长期以来对民众的独裁控制同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。 crisisgroup.org | When expectationsare not met, there can be political consequences – particularly when longstanding [...] authoritarian controls [...]on the population are being simultaneously removed, allowing frustrations to come into the open. crisisgroup.org |
将来，我们还估计到为了让客户机应用程序确定 Web 服务期望的安全性级别以及期望的凭证类型，关于认证策略的信息将包含在服务定义（WSDL）中，也可以通过它来获得。 huihoo.org | In the future, it is alsoanticipated that in order for client applications to determine the level of securityexpected bya Web service and theexpected type of credential, the information about the authentication policy will be included in or available through the service definition (WSDL). huihoo.org |
这 并 非容易处 理，因 为 私 人 企 业 的商业利益，与政府和公众确保海底隧道 这个重要公共资产的价值的期望，非常不同。 forum.gov.hk | Such may not be easy, given that the commercial interests of private enterprises differ substantially from the wish of the public and the Government to preserve the value of CHT, an important public asset. forum.gov.hk |
人权教育和培训应当面向所有人，人人都可参加，应当考虑到处于弱势和处 境不利的个人和群体、包括残疾人所面临的特殊挑战和障碍，以及他们的需要和期望，以增进赋权工作和人的发展，进一步消除受排斥或边缘化的根源，使人人 都能行使自己的一切权利。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should be accessible and available to all persons, and should take into account the particular challenges and barriers faced by, and the needs and expectations of, persons in vulnerable and disadvantaged situations and groups, including persons with disabilities, in order to promote empowerment and human development and to contribute to the elimination of the causes of exclusion or marginalization, as well as enable everyone to exercise all their rights. daccess-ods.un.org |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民，也不是民用物体，同时不进 [...] 行那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may [...] be expected to cause incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct [...] military advantage anticipatedfrom thatspecific attack. daccess-ods.un.org |
该等前瞻性陈述，包括持续的经济复苏是否已经开始，中 芯国际於 2009 年第四季度通过 45 纳米低功耗完整的技术认证的计划，中芯国际於加强技术 和全面産品组合的能力，中芯国际在 2009 [...] 年的预期资本支出总额，中芯国际於 2010 年的总 折旧和摊销费用将比去年同期下降的预测，中芯国际於第三季度持续双位数收入增长的复苏 [...] 势头，以及在随後“折旧和摊销”，“资本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陈述乃 根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and [...] “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s [...] current assumptions,expectations andprojections [...]about future events. cre8ir.com |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 段)中， 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 新办法基础上，从各种来源大幅增加新的和更多的资源，同时考虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非常失望，因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 [...] 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the [...] above-mentioned letter with surprise and great [...] disappointment, since it is expectedthat the different [...]organs of the United Nations [...]will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
这项调查还 表明，如果企业未能满足上述期望，那么IT业的员工流动率只会呈上升趋势。 robertwalters.cn | It also suggests that if such expectationsare notmet - [...] staff turnover in the IT industry is only likely to increase. robertwalters.cn |
执行委员会表示期望，在今后两年内，索马里将继续执行许可证和配额制度及其氟氯烃淘汰管理计划，维持氟氯化 [...] 碳的零消费和实现嗣后氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee expressed theexpectation that, inthe next [...]two years, Somalia will continue the implementation [...]of the licensing and quota system and of its HCFC phase-out management plan, and sustain zero CFC consumption and achieve subsequent HCFC phase out targets. multilateralfund.org |
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目（例如湾仔发展计划第 II 期、中 环湾仔绕道及启德发展计划）时，能更深入谘询市民，并给予更多的参与机 会，以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间；以及 (iii) 筹划中的新大型工程项目，例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 T4 号主干路，均会在未来几年始 能动工，并带来开支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
(d) 该通知或文件已於整段公布期间内公布於该网站上，惟倘该通知或文 件的公布时间仅为公布期间的一部分而非整段时间，并且相关通知或 文件无法於该整段期间内公布，是仅由於无法合理期望本公司预防或 避免的情况所致，则该通知或文件应视作已於整段公布期间内公布。 prudential.co.uk | (d) the notice or document is published on that website throughout the publication period, provided that, if the notice or document is published on that website for a part, but not all of, the publication period, the notice or document shall be treated as [...] being published [...] throughout that period ifthe failure to publish that notice or document throughoutthatperiod is wholly attributable [...]to circumstances [...]which it would not be reasonable to have expected the Company to prevent or avoid. prudential.co.uk |
大韩民国代表团向经社 会通报说，该代表团正在拟订一个关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据 [...] 和单证的区域协定的决议草案(E/ESCAP/68/L.6)，并期望得到其他代表团的 全力支持。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Republic of Korea informed the Commission that it was fielding a draft resolution on a regional agreement on cross-border paperless trade [...] and electronic data and documents exchange [...] (E/ESCAP/68/L.6) and looked forward to the [...]full support of other delegations. daccess-ods.un.org |
与此同时，东帝汶在 [...] 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证 优秀的高水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training programme for private lawyers, at the CFJ, which seeks to develop a category of quality lawyers, guaranteeing high [...] levels of excellence which correspond [...] to the legitimateexpectations of the Timorese [...]people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers [...] too small to cover [...] the entire country but large enough to giverise toexpectations thatwill be impossible to meet if the Syrian Government [...]does not fulfil [...]its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严，从而培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。