| 单词 | 期交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 期交 verb —retest vExamples:交货期—delivery period 伦敦国际金融期货交易所—London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) 交付周期 n—lead time n
|
(b) 还决定进一步讨论任期交错的的问题，以便在选举前就采用何种方式达 [...] 成协议。 daccess-ods.un.org | (b) Also decided to discuss further the issue of the [...] staggering of terms, so as to reach [...]an agreement on the modalities prior to the elections. daccess-ods.un.org |
因 此，正在推行新的组织文化，更多地进行 定 期交 流 和 磋商，保证沟通和交流更加便利系统， 从而全面提高团队精神。 unesdoc.unesco.org | Hence the new enterprise culture it is being sought to [...] introduce with more regular exchanges and consultations, [...]easier and more systematic communication, [...]and generally an improved team spirit. unesdoc.unesco.org |
在特别是有教科文组织出席的不同文明联盟 的所有国际和地区会议上就落实各项工作进行的 定 期交 流 继 续开展。 unesdoc.unesco.org | Regular exchanges, particularly during UNESCO’s participation in all AoC international and regional meetings, and the implementation of activities were continued. unesdoc.unesco.org |
人 权与少数民族权利部同 150 多 个非政府组织签 署了一项合作备忘录 ，双方都承担 义务，确 保 今 后在编写、通过和执行与人权和基 本 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 受 的国际义务执行情况的报告时 、并在开展由 该部负责的其 他 活 动 时 定期交 流活动 信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which both sides obliged themselves to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation of laws and strategies in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted international obligations, as well as in connection with other activities falling under the competency of the Ministry. daccess-ods.un.org |
使用显示描述性统计找出每个出货中心按时交付的书籍数量、 逾 期交 货 数 量以 及原本就延期交货的数量。 minitab.com | Use Display Descriptive Statistics to find out how many book orders were delivered on time, how many were late, and the number that were initially back ordered for each shipping center. minitab.com |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交 流 ，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within [...] the respective secretariats and an [...] increase in regular exchanges of information, [...]such as notes forecasting the relevant [...]activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
具體來說，條例草案旨在令期交所的 結算所能夠將任 何違約事件分隔，並使非未能履行合約者能完成交收；否則這項程序在無償債能力或 [...] 破產法例㆘，可能會遭凍結㆒段長時間，從而有可能導致未能履行合約者的對手亦違 約。 legco.gov.hk | Specifically, the Bill seeks to enable the clearing [...] house of the Futures Exchange to isolate [...]any default and complete settlement with [...]non-defaulters, a process which otherwise might be frozen for an extended period under insolvency or bankruptcy laws and would potentially cause the counterparties of the defaulter themselves to default. legco.gov.hk |
俄罗斯各组织和部门定期交流有关极端组织(团体)和参与恐怖活动的个人 的信息，以便将他们列入安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的 [...] 第 1267(1999)号决议所设委员会维持的综合名单(或从中删除)。 daccess-ods.un.org | Russian organizations [...] and departments regularly exchange information concerning [...]extremist organizations (groups) and also [...]individuals involved in terrorist activity with a view to their inclusion in (exclusion from) the consolidated list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
将您的假期交给我 们地中海游轮，一切都将会是那么完美。 msccruises.com.cn | With MSC Cruises your holiday together will simply be perfect. msccruises.com.eg |
机构间妇女和两性平等网络及其妇女、和平与安全任务组是联合国系统内部 为推动合作、协调以及定期交流妇 女和和平问题的资料而设立的唯一机制。 un.org | IANWGE and its Task Force on Women, Peace and Security are the only established mechanism within the [...] United Nations system that promotes collaboration, [...] coordination and regular exchange of information [...]on women and peace. un.org |
然而，當被對沖之預期交易導 致一項非金融資產（例如：存貨）或負債之確認，之前在權益中遞延入賬之 盈虧將由權益中撥出，並列入該資產或負債成本之初步計量中。 wingtaiproperties.com | However, [...] when the forecast transaction that is hedged results in the recognition [...]of a non-financial asset (for example, [...]inventory) or a liability, the gains and losses previously deferred in equity are transferred from equity and included in the initial measurement of the cost of the asset or liability. wingtaiproperties.com |
(c) 与区域环境和工业部门、海关、教育和培训机构及工业协会 定 期交 流； (d) 不时视察维修车间、再循环和再生中心。 multilateralfund.org | (c) Regular communication with the [...] regional environmental and industry departments, customs offices, education and training [...]institutions and industry associations. multilateralfund.org |
由於中環灣仔繞道相信會在 2010 年以後 [...] 方可建成，因此政府會繼續推展 P2 路的建造計劃，以及實施短期 交通管 理措施，例如實施上落客貨限制、改善道路交界處、重組公 [...] 共交通路線等，以便在中環灣仔繞道通車前，解決商業中心區的交 通擠塞問題。 legco.gov.hk | As the completion of the CWB will likely be beyond 2010, the Government will [...] proceed with the construction of Road P2 [...] and with short-term traffic management [...]measures such as load/unloading restrictions, [...]junction improvement, public transport route rationalization, etc., to tackle the traffic congestion in the CBD prior the opening of the CWB. legco.gov.hk |
(b) 為執行該等指示而促使期交所合 約得以訂立，以確保在任何情況下，按指示進行的任何買賣的形 [...] 式，均不會構成香港或任何其他適用的司法管轄區的法律所指的非法買賣商品市場的報價差額，或 有關的買賣方式亦不會構成或涉及投注、打賭、博彩或就該等項目而進行的賭博，從而違反香港法 [...]律或任何適用法律；及 tanrich.com | (b) cause the Exchange Contract to be [...] entered into in fulfilment of such Instructions, so that there shall, in no circumstances, [...]be any dealing with the instructions in a manner which constitutes unlawful dealing in differences in market quotations of commodities under the laws of Hong Kong or any other applicable jurisdiction or in a manner which constitutes or involves betting, wagering, gaming or gambling with respect to such items in contravention of Hong Kong laws or any other applicable laws; and tanrich.com |
您要 评估逾期和延期交货的 数量，并检验三个出货中心的交货时间在统计意义上是 否有显著差异。 minitab.com | You want to assess the number of late and back orders, and test whether the difference in delivery time among the three shipping centers is statistically significant. minitab.com |
如由于我 方原因造成的延期交货，每延误完整一周我公司的赔偿金额最 高限于货价的0.5％，延期赔偿的总额不得超过当批延交货品总 [...] 值的5％。 egoproducts.com | In case of simple negligence our liability for damages [...] caused by delay is limited to a compensation [...] for each full week of default in [...]the amount of 0,5 % of the price, however, [...]not to exceed 5 % of the price for that portion of the deliveries which could not be purposefully applied because of the delay. egoproducts.com |
現 金 流 量 套 期，是 指 對 現 金 流 量 變 動 風 險 進 [...] 行 的 套 期，此 現 金 流 量 變 動 源 於 與 已 確 認 資 產 或 負 [...] 債、 很 可 能 發 生 的 預 期 交 易 有 關 的 某 類 特 定 風 [...]險，或 一 項 未 確 認 的 確 定 承 諾 包 含 的 外 匯 風 險。 zte.com.cn | Cash flow hedges when hedging the exposure to variability in cash flows that is either attributable to a particular risk associated with a [...] recognised asset or liability or a highly [...] probable forecast transaction, or a foreign [...]currency risk in an unrecognised firm commitment. wwwen.zte.com.cn |
(c) 確保向閣下發出指示的人遵守期交所 規 則內所訂明的有關保證金及變價調整的規定，以致 在 期交所 與 該持牌人或註冊人之間，持牌人或註冊人應負責確保傳遞指示的人士都遵守該等有關綜合帳戶的 規定，猶如他們每人都是該綜合帳戶的客戶。 tanrich.com | (c) ensure that the persons from whom you receive Instructions comply with the Margin and Variation Adjustment requirements as stipulated in the Rules of HKFE, with the result that, as between HKFE and the Company, the Company should be responsible for ensuring that such requirements are complied with by all persons through whom instructions pass with respect to the omnibus account as if each in turn was you for whom such omnibus account was operated. tanrich.com |
(g) 鼓励经济和社会事务部，特别是发展筹资办公室，与世界银行、国际 [...] 货币基金组织、世界贸易组织、联合国贸易和发展会议保持工作人员一级的定 期交流， 以利在各自的政府间任务范围内，更好地进行统筹、协调与合作，促 [...]进它们的共同利益 daccess-ods.un.org | (g) The Department of Economic and Social Affairs, and especially the Financing for Development Office, are encouraged to maintain a regular interaction at the staff level with the World Bank, the [...] International Monetary Fund, the World Trade [...] Organization and the United Nations Conference [...]on Trade and Development, in the interest [...]of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandate, for their mutual benefit daccess-ods.un.org |
在为行为归责于卖方延期交货的 情况后，该产品发货，买方可以取消订单并负责产品的价格和费用报销的回报。 zh.horloger-paris.com | In case of delayed delivery for acts attributable [...] to the Seller following the shipment of the Product, the Purchaser may [...]cancel the order and be reimbursed for the price of the product and the cost of return. en.horloger-paris.com |
追補按金和變價調整及利率現金調整必須由客戶以現金清繳，且要 求超過期交所及 /或結算所規定的於次一銀行工作日內或平和依其唯一酌情權決定的時期內的保證金或變價調整或利 率現金調整，且平和有義務立即向 期交 所 報 告在上述規定時期內未能清繳兩個連續追補按金通知、變價調整及/或利率 現金調整要求之所有未平倉持倉量，且倘若該等補按金通知、變價調整及/或利率現金調整要求在上述規定的時期內未 能予以清繳，平和可將客戶的部分或全部未平倉持倉予以平倉。 pt123.com | Margin calls and demand for variation adjustment and Interest Rates Cash Adjustments must be met by the Customer by cash and may require more margin or variation [...] adjustment or Interest Rates [...] Cash Adjustments than that specified by the HKFE and/or the Clearing House within the next banking day or any period of time that PEACE TOWN may from time to time adjust at its sole discretion and PEACE TOWN is obliged to report to the HKFE forthwith [...]particulars of all open [...]positions in respect of which two successive margin calls, demands for variation adjustment and/or Interest Rates Cash Adjustments are not met within the period specified above and in the event that such margin calls and/or demands for variation adjustment and/or Interest Rates Cash Adjustment are not met within the time specified above, PEACE TOWN may close out some or all of the Customer’s open positions. pt123.com |
工发组织为哈龙库购买了设备，预计将会 如 期交 付。 multilateralfund.org | UNIDO has purchased the equipment for the halon [...] bank and it was expected to be delivered as [...]planned. multilateralfund.org |
联合国相关行为体建立具体部门机制，以就与上帝军有关的行动和活动 以及其他跨境问题定期交流信息，尤其是在解除武装、复员和重返社会 [...] 方案、解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案和儿童保护方 面。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors [...] establish sector-specific mechanisms to [...] regularize information exchange on LRA-related [...]activities and movements and other cross-border [...]issues, particularly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and child protection. daccess-ods.un.org |
如果預期交易的 對沖其後引致需確認金融資產或金融負債，相關的收益或虧損便會從權益中轉出，然後在同一期間或所收購資產 [...] 或所承擔負債對損益造成影響（例如確認利息收入或支出時）的期間內在綜合損益賬中確認。 wharfholdings.com | If a hedge of a forecast transaction subsequently results [...] in the recognition of a financial asset or a financial liability, [...]the associated gain or loss is removed from equity and recognised in the consolidated profit and loss account in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects the consolidated profit and loss account (such as when interest income or expense is recognised). wharfholdings.com |
如 果 套 期 工 具 已 到 期、被 出 售、合 同 終 止 或 [...] 已 行 使（但 並 未 被 替 換 或 展 期），或 者 撤 銷 了 對 套 期 關 係 的 指 定，則 以 前 計 入 其 他 綜 合 [...] 收 益 的 金 額 不 轉 出，直 至 預 期 交 易 或 確 定 承 諾 影 響 當 期 損 益。 zte.com.cn | If the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised without replacement or rollover, or if its designation as a hedge is revoked, the amounts previously taken to other [...] comprehensive income remain in other comprehensive income [...] until the forecast transaction or firm commitment [...]affects profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
董事會可行使本公司所有權力籌集或借貸款項，及將本公司的所有或部份 業務、物業及資產(現有及將來的)或未催繳股本進行按揭或抵押；並可在公司法 [...] 的限制下，發行債權證、債劵及其他證劵，作為單純 遠 期交 易 或本公司或任何第 三方的債項、負債或義務的附屬抵押。 coscopac.com.hk | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, [...] subject to the Act, to issue debentures, [...] bonds and other securities, whether outright [...]or as collateral security for any debt, [...]liability or obligation of the Company or of any third party. coscopac.com.hk |
3.3.12 附件 G 顯示主幹道隧道從中環的西面出入口橫跨地鐵荃灣 [...] 線的可行縱向走線，亦說明在灣仔發展計劃第二期與中環 填海計劃第三期交連以 及地鐵隧道橫越處，（當主幹道隧 [...]道升出海床之上），須進行填海。 devb.gov.hk | 3.3.12 A feasible vertical profile of the Trunk Road tunnel from the western portal in Central, over the MTR Tsuen Wan Line, is presented in Annex G, which also indicates the [...] reclamation required in WDII at the connection with [...] CRIII and the crossing over the MTR [...]tunnel, where the Trunk Road tunnel rises above seabed level. devb.gov.hk |
小组委员会一致认为，继续定期交流 与 空间有关的国家监管框架领域的发 展情况将是有益之举，并应当继续更新与空间有关的国家监管框架图示例表概 [...] 览，将之提供给小组委员会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that it would be [...] beneficial to continue exchanging, on a regular basis, information [...]on developments in the area [...]of national space-related regulatory frameworks and that the schematic overview of national space-related regulatory frameworks should continue to be updated and made available to the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
4.3.2 在此隧道方案中，主幹道以明挖回填式隧道從中環填海計 劃第三期交界處 開始，跨越地鐵荃灣線隧道，穿過香港會 議展覽中心水道，並在灣仔沿岸填海區以明挖回填式隧道 [...] 形式延伸。 devb.gov.hk | 4.3.2 In this tunnel option, the Trunk [...] Road starts off at the [...] connection with CRIII in cut-and-cover tunnel, crosses over the [...]MTR Tsuen Wan Line tunnel and continues [...]through the HKCEC water channel and along the Wan Chai shoreline, in cut-andcover tunnel, in reclamation. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。