| 单词 | 期指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 期指 noun —index futures plExamples:指数期权—index options 指定日期 n—appointed day n 指定期 n—specified period n
|
每个项目的注明日期指的是 安理会首次在正式会议上讨论该项目的日期，以及安 [...] 理会最近一次就该项目举行正式会议的日期。 daccess-ods.un.org | The dates given for each item indicate [...] when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most [...]recent formal Council meeting held on that item. daccess-ods.un.org |
由於香港的微細懸浮粒子(下稱"PM2.5")及臭氧水平極受 區域因素影響，當局採用世中期指 標 -1 作為PM2.5及臭氧水平 的指標。 legco.gov.hk | WHO IT-1 is adopted for fine suspended particulates ("PM2.5") and ozone because their levels in Hong Kong are subject to strong regional influence. legco.gov.hk |
国际注册向该缔约方的延伸（可以是 后 期指 定 ） 在国家注册 或地区注册的注册日之后生效。 wipo.int | the extension of the international registration to that [...] Contracting Party (which may be a [...] subsequent designation) takes effect after the date of the national [...]or regional registration. wipo.int |
山区全球变化项目（GLOCHAMORE）利用对 25 个山地生物圈保护区的研究，制订了 一项研究战略，用以在下一个双年度和 中 期指 导 研 究项目规划。 unesdoc.unesco.org | The GLOCHAMORE (Global Change in Mountain Regions) Project, based on studies on more than 25 mountain [...] biosphere reserves published a [...] research strategy to guide research programming during the next biennium and the medium term. unesdoc.unesco.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 [...] 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 [...] 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的 同 期指 明 ， 按照 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the [...] distribution, bonus or rights in [...] question, the Board shall specify that the shares [...]to be allotted pursuant to the provisions [...]of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
第二期指明， 在大多数国家，各年龄阶段的男性死亡率均 高于女性死亡率，并且在东欧和拉丁美洲，男性死亡率尤其高于女性死亡率。 daccess-ods.un.org | The second shows that in most [...] countries, male mortality is higher than female mortality at all ages and, in Eastern Europe [...]and in Latin America, male mortality is especially high relative to that of females. daccess-ods.un.org |
在 2011/12 年 度期间，预期指导小 组将就贯穿各领域的问题编制至少两份高级别指导文件(可 [...] 能包括平民保护、关于管理和一体化的理论、重大危机对策指导)，提供技术和 方法上的支助，以便在专门领域至少编制另外 20 份此类材料，直接为联合国维 持和平工作服务。 daccess-ods.un.org | During the 2011/12 period, the Guidance Team is expected [...] to develop at least two high-level guidance documents on cross-cutting [...]issues (potentially including the protection of civilians, a doctrine on management and integration, and guidance for major crisis response) and to provide technical and methodological support for the development of at least 20 others in specialized areas, for the direct benefit of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
如要更改定期存款到期指示，请於存款到期日前最少一个工作天之截数时间前办理（星期一至星期五上 午 9 时至下午 5 时之办公时间内）。 bank.hangseng.com | 1. To revise existing [...] time deposit maturity instruction, please submit the instruction at least one [...]working day before the [...]maturity date and before the cut-off time (Between office hours from Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.). bank.hangseng.com |
例如，通过在各相关部委中指定人员或部 门解决少数群体的关切，发布长期指 导 方 针，以及设立部际工作组以便协调。在 这方面，应当在主流化和针对性之间实现审慎平衡，既要促进少数群体更为有效 的参与，又要避免少数群体问题在单一部门中被边缘化，该部门可能还是一个没 有权力和影响力的部门。 daccess-ods.un.org | A careful balance between mainstreaming and targeting should be achieved in this regard to make minority participation most effective and to avoid having minority issues marginalized in a single, possibly disempowered, department. daccess-ods.un.org |
马德里规费收入来自 WIPO 在马德里体系下提供的三种服务，即：(a) 国际注册登记；(b) 续 展登记；(c) 其他服务，其中包括后期指定和 其他变更登记，以及出具摘要。 wipo.int | Madrid fee income derives from three categories of services offered by WIPO under the Madrid System, namely: (a) the recording of international [...] registrations; (b) the [...] recording of renewals; (c) other services, including the recording of subsequent designations and other modifications [...]and the issuance of extracts. wipo.int |
应当注意的是，“担保权日期”指的 是 担保权在当事人之间产生 效力的日期，而非其取得对抗第三方效力的日期。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the [...] reference to “the date of the security right” [...]is a reference to the time of effectiveness of [...]the security right between the parties and not against third parties. daccess-ods.un.org |
通过作为第 1820(2008)号决议的共同提案国、于 2008 [...] 年通过关于侵害妇女和女童的暴力以及打击对 妇女和女童一切形式歧视的欧盟长 期指 导 方针以及 通过关于在欧洲安全和防卫政策框架内执行得到第 [...]1820(2008)号决议加强的第 1325(2000)号决议的欧 洲安全和防卫政策文件，欧盟成员国表明它们坚决致 力于实现这些目标。 daccess-ods.un.org | The EU member States demonstrated their deep commitment to these objectives by [...] co-sponsoring resolution 1820 (2008) and [...] by adopting long-term EU guidelines on violence against [...]women and girls and combating [...]all forms of discrimination against them in 2008, as well as adopting a European Security and Defence Policy document on the implementation of resolution 1325 (2000) as reinforced by resolution 1820 (2008) in the context of the European Security and Defense Policy. daccess-ods.un.org |
2001 年，海委会出版并广为散发了法文版的第 42 期《指南》，内容是沿海地区综合管 理计划的方法。 unesdoc.unesco.org | The IOC Guide No. 42 on methodological approaches to ICAM was published in French and widely disseminated during 2001. unesdoc.unesco.org |
除 非 下 文「 身 故 時 之 權 利 」一 節 及「 被 解 僱 或 違 反 合 約 時 之 權 利 」一 節 之 條 文 另 有 規 限 ， 如 承 授 人 因 任 何 原 因 不 再 為 合 資 格 人 士 ， 所 有 已 授 出 而 尚 [...] 未 行 使 之 購 股 權 須 於 終 止 日 期 失 效 並不再具任 何 效 力 [...] 及 作 用 ， 終 止 日 期 指 ： (i) 倘 若 彼 為 本 [...]集 團 僱 員 ， 彼 與 本 集 團 之 實 際 最 後 工 作 日 ， 不 論 是 [...]否 支 付代通 知 金 ； 或 (ii) 倘 若 彼 並 非 本 集 團 僱 員 ， 使 彼 成 為 合 資 格 人 士 之 關 係 終 止 當 日 。 hmdatalink.com | Subject to the provisions in the paragraphs below headed ‘‘Rights on death’’ and ‘‘ Rights on dismissal or breach of contract’’, if a Grantee ceases to be an Eligible Person for any reason, all the outstanding Options granted shall lapse and have no [...] further force and effect on the date of [...] such cessation, which date shall be (i) [...]if he is an employee of the Group, his last [...]actual working day with the Group whether salary is paid in lieu of notice or not; or (ii) if he is not an employee of the Group, the date on which the relationship constituting him an Eligible Person ceases. hmdatalink.com |
指导顾问――在 2004 年至 2008 年期间，开设了三期指导顾 问培训课程―― 其中 2 期开在北部地区，1 期开在南部地区。 daccess-ods.un.org | Guidance Counselors — Between 2004 and 2008, 3 training courses for Guidance Counselors [...] were opened — 2 in the North and 1 in the South. daccess-ods.un.org |
鉴于亚 太经社会在 2008 年国民核算系统区域实施战略中的地位，正与全球性国 [...] 民核算问题秘书处间工作组一道对一套核心的经济统计进行讨论，并作为 监测经济趋势的一套全球性早期预警和商业 周 期指 标 的 区域视角。 daccess-ods.un.org | The core set is also being discussed with the global Inter-Secretariat Working Group on National Accounts in the context of the ESCAP position on the regional implementation strategy for the 2008 System of National Accounts and [...] serves as the regional perspective on a global set of early warning [...] and business cycle indicators to monitor economic trends. daccess-ods.un.org |
欧盟成员国继续落实欧盟关于 保护受武装冲突影响儿童的长期指导 方针，并愿意在 第 1612(2005)号决议的基础上与其它国家就这个问 [...] 题开展合作，这项决议建立了武装冲突中保护儿童的 有力框架。 daccess-ods.un.org | The EU member States continue to [...] implement long-term EU guidelines on the protection [...]of children affected by armed conflict [...]and is interested in cooperating with other States on this issue on the basis of resolution 1612 (2005), which sets an enhanced framework for the protection of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
此外(除根據 上述第 7 項以外)，利用期權、認股權證及期指 合 約 作對沖用則沒有限制。 htisec.com | Options, warrants and financial futures contracts (save as described in 7 above) may be entered into for hedging purposes without limit. htisec.com |
所有指針和日期指示器 都會轉動，以指示目前的基準位置。 citizen.com.hk | Correct the reference position by taking the following [...] steps if the position is not accurate. citizen.com.hk |
各区域委员会牢记这一点，从而启 动了一项研究，以期指出联 合国系统、尤其是各区域委员会可以用何种方式更深入 有效地参与区域和次区域组织制定的政策框架和举措，以及为这些举措和区域优先 目标提供更大的连贯的支持。 regionalcommissions.org | With this in mind, the Regional Commissions have initiated a study to identify ways in which, the UN system in general and the Regional Commissions in particular, could engage more deeply and more effectively with the policy frameworks and initiatives developed by regional and subregional organizations, and provide enhanced and coherent support for such initiatives and regional priorities. regionalcommissions.org |
首個截止日期」 指 將載 入要約文件作為要約之首個截止日期之日期（或要約人 根據收購守則可能決定之其他較後時間及／或日期)或任何 [...] 其後可能由要約人公佈及由執行人員批准之截止日期 ygmtrading.com | First Closing Date” the date to be stated in the Offer [...] Document as the first closing date of the Offer (or such later time(s) [...]and/or date(s) as the Offeror may, subject to the Takeovers Code, decide) as may be announced by the Offeror and approved by the Executive ygmtrading.com |
这款手表拥有非常广泛的功能，包括时间（小时/分钟/秒），四国语言日历及 星 期指 示 ，数字日志，计时，第二时区，倒数计时，闹钟，直至2099年的日历，ISA温度，背部灯和电池EOL指标。 iontime.ch | The watch offers a wide range of functions, including time [...] (hours/minutes/seconds), date/day in 4 languages, [...]digital logbook, chronograph, second [...]time zone, countdown, alarm, calendar until 2099, ISA temperature, back light and battery EOL indicator. iontime.ch |
觀察期 指牛熊 證首次上市日期起計至其最後交易日期（包括首尾兩日）的期間，而發行人於期間 將觀察該牛熊證有否發生強制贖回事件。 citifirst.com | Observation period A period commencing from the first listing date of a CBBC to [...] its last trading day (both days inclusive) [...]in which the issuer will observe if a mandatory call event has occurred in respect of such CBBC. citifirst.com |
基于 2011 财年前三季度的业绩及当前的可预见性，我们的 预 期指 引 保 持不变。 emerson.com | Based on the results from the first three quarters of fiscal 2011 and [...] current visibility, guidance remains unchanged. emerson.com |
这一传统风格、加工精致的计时码表配备了高端机械自动上链机械，驱动着全日历指示(18K红金中心指针的 日 期指 示， 12点钟位置的星期与月份指示，与6点钟位置的月相指示)以及9点钟位置的24小时指示。 hautehorlogerie.org | This traditionally and opulently finished chronograph is equipped with a high-end mechanical self-winding movement driving indications of a complete calendar (date with central pointer in 18-carat red gold, day and month through a window at 12 o’clock, moon phase at 6 o’clock) and 24h indicator at 9 o’clock. hautehorlogerie.org |
在撒哈拉以南非洲特别贷款办法(SFA) 范畴内，时期指预计利用可用资金的 时间范围。 daccess-ods.un.org | Duration Duration, in the context of the SFA, means the time frame within which the available financing is expected to be utilized. daccess-ods.un.org |
它采用了经典的圆形造型，黑色搭配银色的表盘以中央小时和分钟指针为特色，9 [...] 点钟位置有一个设计成 9 根银色螺旋桨形式的小秒针指针，而在 4 ½ 点钟的位置是日期指示器。 hk.ashford.com | Crafted in a classic round shape, the black and silver dial features hours and minutes in the [...] center, a small seconds hand in the form of a 9-branched silver propeller at 9 [...] o’clock, and a date indicator at 4 ½ o’clock. ashford.com |
2012年第一季度末每股經營活動產生的現金流量淨額以期末總股本數扣除尚未解鎖的股權激 [...] 勵限制性股票9,125,893股後的股數計算，並對2011年 同 期指 標 按公司實施2010年利潤分配及 資本公積轉增股本方案進行了重述。 zte.com.cn | Note 2 : Net cash flow from operating activities per share as at the end of the first quarter of 2012 were calculated on the basis of the number of [...] shares representing the total share capital [...] at the end of the period less 9,125,893 restricted [...]shares remaining in lock-up under the share incentive plan. wwwen.zte.com.cn |
极富艺术性的黑色或蓝色/灰色图案背景表盘刻有瑞士夏日天空中的群星；拥有 Super Lumi-Nova 星星细节效 [...] 果，在10点钟位置有月相视窗，6点钟位置有 日 期指 示 副 表盘，采用银色髅通太妃指针，12点钟位置有摩凡 [...]陀标志性凹面圆点，配有红色刻字。 swisstime.ch | Artist-rendered black, blue or grey graphic dial mapped with the constellations of Switzerland’s summer sky; with Super [...] Lumi-Nova star detail, moon-phase window at [...] 10 o’clock, date indicator subdial at [...]6 o’clock, silver-toned skeleton dauphine [...]hands, Movado’s signature rhodium-plated concave dot at 12 o’clock, red lettering. swisstime.ch |
该协议也没有 [...] 为发达国家将其温室气体排放量减少 80%的指标确立总的中期指标(在 2020 年底 前)，而这是其中各国减排指标的基线和参考点，也是符合科学立场的(在 [...]2020 年底以前排放量比 1990 年减少 40%)。 daccess-ods.un.org | It also does not [...] establish an aggregate midterm target (by 2020) for [...]developed countries to cut their GHG emissions by 80 [...]per cent, which is the baseline and reference point for their individual mitigation targets, and is consistent with the scientific position (of 40 per cent reduction from 1990 levels by 2020). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。