| 单词 | 朝鲜战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝鲜战争 —Korean war (1950-1953)See also:朝鲜 n—Korea n 朝鲜—Korea as geographic term • Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910 战争—conflict 战争 n—warfare n 争战 v—fight v
|
安全理事会授权使用武力制止或抗击一国对另一国的侵略（1950年 的 朝鲜战争 和 19 90年伊拉克侵略科威特的情形就是如此）。 un.org | The Security Council has authorized military force to reverse or repel aggression [...] by one State against another (in the context [...] of the 1950 Korean War and the aggression [...]of Iraq against Kuwait in 1990). un.org |
开展有效合作，解决被绑架的外国人问题并解决其他一些问题，包括 在该国境内引起恐惧的朝鲜战争后果 daccess-ods.un.org | (iv) Cooperate effectively to resolve the issue of abducted [...] foreigners and to address the other issues, including the [...] consequences of the Korean war, which give rise to fear in the country daccess-ods.un.org |
这并没有阻碍门兴格拉德巴赫制造厂的发展：20世纪50年代初 的 朝鲜战争 导 致 全球范围内钢铁和机器需求增加，也为 [...] Meer 带来快速发展的机会。 sms-meer.com | However this did not stop the development of the company: [...] world demand for steel and machinery, [...] triggered by the Korean War at the beginning of [...]the 1950's, boosted the rapid growth of Meer, too. sms-meer.com |
在他20岁时，《旧金山和约》与《日美安保条约》 在 朝鲜战争 的 战火中双双签订。 shanghaibiennale.org | At his 20 years of age, both San Francisco Peace Treaty and US-Japan Security Treaty [...] were concluded in the midst of Korean War. shanghaibiennale.org |
朝鲜人民原子弹灾难的亲身经历由来已久，而美国 在 朝鲜战争 期 间 进行的核 讹诈则犹如噩梦再现。 daccess-ods.un.org | Since Koreans had already had the first-hand experience of the calamities caused by atom [...] bombs, the nuclear blackmail by the United States in the [...] days of the Korean War was perceived as [...]a recurring nightmare. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由 于 朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian [...] issues is anchored on [...] various human rights challenges, including resolution of the plight of families separated by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era [...]and subsequent abductions [...]of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
南朝鲜锁定朝鲜民主主义 人民共和国为目标，并以西海作为发起第二 次 朝鲜战争 的 地 点。 daccess-ods.un.org | South Korea set the Democratic People’s Republic of Korea as a target and the West Sea as an [...] ignition point for the second Korean war. daccess-ods.un.org |
政策的目的是解 决朝鲜战争(1950-53 年)期间， 两国 间的家庭隔 离问题；解决被朝鲜民主主义人民 [...] 共和国扣 压 的大韩 民国战俘 问题和失 踪 人员以及被绑架者问题；依 照 普遍价值 观 ， 探 讨 朝鲜民主主义人民共和国境内的人权问题，并促使对方进行实质 性的改 善 ；并本着 [...]人 道 主义精神， 向 朝鲜民主主义人民共和国提供人道 主义援助。 daccess-ods.un.org | The policy aims to resolve the issue of families separated between the two [...] States during the Korean war (1950-53); to address [...]the question of [...]prisoners of war of the Republic of Korea held by the Democratic People’s Republic and missing persons and abductees; to approach the issue of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value and to press for substantial improvements there; and to provide humanitarian aid to the Democratic People’s Republic in a spirit of humanitarianism. daccess-ods.un.org |
中国和朝鲜在朝鲜战争中确 切的伤亡人数是一个一直有争议 的问题。 crisisgroup.org | The Chinese government’s calculations have followed traditionalist lines throughout the debate. crisisgroup.org |
(c) 在国际社会支持下，应加紧努力，圆满解 决 朝鲜战争 的 后 果，包括战 俘问题，分裂的家庭以及被绑架人员问题；家庭团聚应当从短暂的会面变成终生 团圆的持续程序； (d) 应探讨与地方社区挂钩，适于社会融合和包容的开放型环境，以协助 寻求庇护者的安置；这些可辅以在不同社区之间搭桥的方案和增强公众对新抵达 者的理解的积极作用模式 daccess-ods.un.org | (c) With the support of the international community, more efforts should be made to resolve satisfactorily the consequences of the Korean war, including the issue of prisoners of war, separated families, and the issue of abducted persons; family reunions should become a sustained process moving beyond short-term meetings to life-long reunification daccess-ods.un.org |
朝鲜战争后，中国对联合国 的不信任与日俱增，原因在于中美在 朝鲜战争中 直 接交锋，而联大通过了一项决议，将中国冠名 为“侵略者”。 crisisgroup.org | It harboured [...] a special distrust of the UN ever since the 1951 Korean War, where there were direct clashes between Chinese and [...]UN forces, [...]and the General Assembly adopted a resolution branding China an “aggressor”. crisisgroup.org |
当两年后朝鲜战争爆发 时，联合国军队在捍卫这 个国家上发挥了决定性的作用。 daccess-ods.un.org | When the Korean War broke out two years [...] later, United Nations forces played a decisive role in defending the country. daccess-ods.un.org |
此外，大韩民国分享其从朝鲜战争和 赤 贫恢复的经验，知识和受教育是关键， 并着重说明教育如何跟上增长步伐，从而使更多女孩和妇女加入劳动队伍。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] Republic of Korea shared its own experiences in recovering from the Korean War and extreme poverty, [...]whereby knowledge [...]and learning through education were keys, and highlighting how education kept pace with growth, resulting in more girls and women entering the workforce. daccess-ods.un.org |
这些绑架是在朝鲜战争结束 时，在停火之后实 施的。 daccess-ods.un.org | These abductions were carried out following the [...] ceasefire at the end of the Korean War. daccess-ods.un.org |
一些源于朝鲜战争(1950至1953年) 及其后的案件依旧未决，一直有待得到 [...] 既透明且令人满意的解决。 daccess-ods.un.org | There remain also a number of [...] cases from the Korean War (1950–1953) and [...]thereafter which await transparency and satisfactory resolution. daccess-ods.un.org |
1953年朝鲜战争结束时，韩国是 世界上最穷的国家之一。 envacconcept.com | At the end [...] of the Korean War in 1953, Korea was one [...]of the poorest countries in the world. envacconcept.com |
联合会已要求就在朝鲜战争期间 被绑架者的地位问题取得更快结果并要求使其早 日返回。 daccess-ods.un.org | KWAFU has demanded speedier results regarding the status of the persons abducted [...] during the Korean War and their early return. daccess-ods.un.org |
因此，为了维护民族和国家的最高利益和安全，为了 防止朝鲜半岛发生核战争，朝鲜民主主义人民共和国 不得不拥有自己的核威慑力量。 daccess-ods.un.org | This is the reason why the Democratic People’s [...] Republic of Korea is compelled to possess [...] its own nuclear deterrence for the purpose [...]of safeguarding the supreme interests [...]and security of the nation and State, and of preventing a nuclear war on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
学者徐泽荣因在进行有关“中国在 朝鲜战争 中 的 作用”的研究过程中向海外泄露国家机密并从事非法商业活动而于2001年被控有罪。 embassyusa.cn | Scholar Xu Zerong, who was convicted in 2001 of providing state secrets abroad and conducting illegal business activities in connection with his research on China's role in the Korean War, remained in prison at year's end. eng.embassyusa.cn |
讨论宣布结束战争，并举行会谈以在 朝鲜战争 60 周 年之际以和平条约取代《停 战协定》(2007 年 10 月 4 日《发展北南关系、和平与繁荣宣言》和 2010 年 1 月 11 日朝鲜民主主义人民共和国外务省声明)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the new century, the [...] Democratic People’s Republic of Korea proposed that the [...] signatories to the Korean Armistice Agreement sit together to discuss declaring the end of the war and that the [...]talks should be held to [...]replace the Armistice Agreement with a peace treaty on the occasion of the sixtieth anniversary of the outbreak of the Korean War (Declaration for the development of North-South relations and peace and prosperity, 4 October 2007, and Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, 11 January 2010). daccess-ods.un.org |
2002年3 月，朝鲜战争被绑 架者家庭联合会开始编制 “ 朝鲜战争 被绑 架人员名单”。 daccess-ods.un.org | The exact number of persons from the Republic of Korea abducted by the Democratic [...] People’s Republic of Korea during the Korean War is not known at this time.4 In March 2002, the Korean War Abductees Family Union (KWAFU) began compiling the existing “List of Korean War Abducted Persons”. daccess-ods.un.org |
(a) 强调朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国之间必须以国际法为依据建 立起建设性的对话，以增强和睦友好的气氛，有利于解决一些悬而未 决的问题，诸 如朝鲜战争的影响后 果 ， 包括家 庭团圆和 失 踪 人员问 题 daccess-ods.un.org | (a) Emphasizes the need for constructive dialogue between the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea to promote an amicable atmosphere conducive to resolving outstanding issues, [...] such as the [...] consequences of the Korean war, including the question of family reunions and missing persons, on the basis of international law daccess-ods.un.org |
这表明美国的目的就是动员多国 部队发动一场对朝鲜的战争。 daccess-ods.un.org | This indicates that they are [...] set to ignite a war against the Democratic People’s Republic of Korea by mobilizing [...]multinational forces. daccess-ods.un.org |
因为南朝鲜傀儡军队，西海水域成为 对 朝鲜 挑 起 战争 的 前进基地，也成为充 满争议的水域，经常充斥着北南对抗和冲突的危险。 daccess-ods.un.org | Due to the south Korean puppet army, the waters in the West Sea [...] turned into an [...] advance base for the provocation of a war against the Democratic People’s Republic of Korea and dispute-ridden waters [...]fraught with the [...]constant danger of confrontation and conflict between the north and the south. daccess-ods.un.org |
不 过，随着南朝鲜傀儡战争贩子部署大量海军陆战队和炮兵部队，这个岛屿已成为 侵略朝鲜民主主义人民共和国的前进基地。 daccess-ods.un.org | This island, however, has turned into an advance [...] base for aggression against the Democratic People’s Republic of Korea as [...]huge marine corps and artillery forces are deployed by the south Korean puppet warmongers. daccess-ods.un.org |
谨就美国和南朝鲜好战势力以“天安号”战舰沉没事件为借口对朝鲜民主主 义人民共和国开展不计后果的对抗演习所致 的 朝鲜 半 岛 核 战争 一 触 即发的局势 致信阁下。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you with regard to the touch-and-go situation of nuclear war being created on the Korean peninsula due to the reckless confrontational manoeuvres against the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea by the United States and the south Korean bellicose forces under the [...]pretext of the incident of theCheonan sinking. daccess-ods.un.org |
南朝鲜的傀儡战争贩子 在延坪岛周围水域集结了 2 艘大型驱逐舰、20 艘大型 快艇、40 多艘不同类型的战船(包括坦克登陆舰)、警戒船、补给船、救援船以及 海军陆战队。 daccess-ods.un.org | The puppet warmongers of south Korea amassed two large destroyers, 20 clippers, more than 40 combatant ships of various [...] types, including [...]tank landing ships, guard ships, supply ships, rescue ships as well as marine corps in waters around Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。