| 单词 | 朝鲜语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝鲜语 —Korean languageSee also:朝鲜 n—Korea n 朝鲜—Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910 • Korea as geographic term 朝 n—dynasty n • government n 朝 adj—morning adj
|
此书不仅收录了短歌、歌词、诗歌和民歌（所有收集均使 用 朝鲜语 ， 朝鲜 文 字母），也收录了彩色手绘的舞蹈，详细描绘了妓生的舞蹈动作。 wdl.org | The book includes not only ariettas, lyrics, poems, and folksongs (all collected using Hangul, the Korean alphabet) but also colored manuscripts of dances with detailed movements for the gisaeng. wdl.org |
本中心的志愿者们不仅使用英语、汉语、韩国 • 朝鲜语 、 日 语等4种语言朗读图画书，还穿插手掌游戏和唱歌游戏。 ih-osaka.or.jp | Our i-house volunteers conduct international picture book readings in four languages including English, Chinese, Korean and Japanese and also hand games and sing-alongs. ih-osaka.or.jp |
能够将5000个汉字转换为对应的朝鲜语 ( 韩 国 语)发音，或者相反。 business-china.com | Can transform 5000 Chinese characters for corresponding [...] Korean (Han national language) pronounces, [...]or opposite. business-china.com |
另外,参加者还可以自由翻阅、欣赏英语、汉语、韩国 • 朝鲜语 、 西 班牙语、葡萄牙语、日语等图画书。 ih-osaka.or.jp | In addition, you will have an opportunity to enjoy reading picture books in English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese and Japanese. ih-osaka.or.jp |
学科考试也可以使用英语、朝鲜语、 中 文（JAF 发行）进行。 town.matsushige.tokushima.jp | The theory test is currently available in English, Korean and Chinese (published by JAF) as well as Japanese. town.matsushige.tokushima.jp |
这显然是由于当局拒绝更密切的监督程序和拒绝 可能从该国境外雇用讲朝鲜语的翻译 daccess-ods.un.org | This seems to have been due to the authorities’ rejection of closer monitoring procedures and of the potential use of Korean-speaking interpreters from outside the country (which would have ensured more balanced translation of answers from respondents in the monitoring process). daccess-ods.un.org |
特别报告员还获悉，根据“不让进入，不提供粮援”的原则――即除非让 进 入 接触到 目标受援者，否则不提供粮援，采取更为随 机 的 抽样监督粮食分配情 况和预 期利用 讲 朝鲜语 的 联 合国工 作人员，不再 采用原先由 当局为 紧 急行动借 调 讲 朝鲜语 者的做 法 ，因此将 会 加 强 对粮食分配的 监督。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was also informed that, based upon the principle of “no access, no food” - namely that food would not be given unless there was access to the targeted recipients the monitoring of food distribution would be improved, with more random sampling for monitoring food [...] distribution and prospected [...] use of United Nations staff who are Korean speakers, rather than the previous practice of using Korean speakers seconded by the authorities [...]to the operations. daccess-ods.un.org |
是在 伊朗清真寺以法西语鼓动反西方的圣战、以阿拉伯 文编写丑化犹太人和以色列人的哈马斯教科书，还 是在北朝鲜政治教育中心以朝鲜语赞 美 暴力袭击韩 国人行为，都没有什么差别。 daccess-ods.un.org | It does not matter whether they are spoken in Farsi in an Iranian mosque that promotes jihad against the West, written in Arabic in Hamas textbooks that dehumanize [...] Jews and Israelis, or [...] taught in Korean in a North Korean political education centre that glorifies violence against South Koreans. daccess-ods.un.org |
主席团成员赞赏地注意到水文学为环境、生命和政策服务计划有关河流修复的政策综 [...] 述给予会员国河流环境管理方面的指导，承认将水资源综合管理准则翻译 成 朝鲜语和 西班牙语所做的努力，并要求翻译成其他语言以进行更广泛的传播。 unesdoc.unesco.org | Noting with appreciation the HELP statement on river restoration to guide Member States on environmental management of rivers, members of the Bureau recognized the efforts to [...] translate IWRM guidelines into Korean and Spanish and requested the [...] translation into other languages for wider dissemination. unesdoc.unesco.org |
以居住、来访大阪的外国人为对象，使用3种语言（英语、汉语、韩国 • 朝鲜语 ） 提 供有关市政方面的各种咨询和生活上必要的信息以及介绍专业咨询机构。 ih-osaka.or.jp | We provide general living information for foreign residents of Osaka City in English, Chinese, and Korean. ih-osaka.or.jp |
Rim Kap-soo 先生(大韩民国)(以英语发言)：关 于朝鲜民主主义人民共和国代表的主张，我非常简短 地说几句。 daccess-ods.un.org | (Republic of Korea): Regarding the claims made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea, I will be very brief. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我感谢朝鲜民主 主义人民共 和国代表行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | The Chair: I call on the representative of the Republic of Korea on a point of order. daccess-ods.un.org |
申善浩先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语 发言)：朝鲜民主主义人民共和国愿就题为“必须终 止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁”的 第 66/6 号决议在今天上午的会议上以压倒性支持获 得通过，向古巴代表团表示真诚祝贺。 daccess-ods.un.org | (Democratic People’s Republic of Korea): The Democratic People’s Republic of Korea would like to sincerely congratulate the Cuban delegation on the overwhelming support for the adoption at this morning’s meeting of resolution 66/6, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”. daccess-ods.un.org |
亚洲报告 N°112，2006 年 2 月 1 日（另有韩语版本） 《朝鲜发射 导弹：核谈判之门已彻底关闭？ crisisgroup.org | After North Korea’s Missile Launch: Are the Nuclear Talks Dead? crisisgroup.org |
李东日先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语 发言)：朝鲜民主 主义人民共和国代表团谨就议程项 目 98 下的第 66/33 号决议“不扩散核武器条约缔约 国 2015 年审议大会及其筹备委员会”发表几点评论。 daccess-ods.un.org | (Democratic People’s Republic of Korea): The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to make a few comments on resolution 66/33 under agenda item 98, “2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我请朝鲜民主 主义人民共和 国代表发言。 daccess-ods.un.org | : I give the floor to the representative of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
Ri Tong Li 先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语发言)：南朝鲜代表 与在一般性辩论中一样，把 朝鲜民主主义人民共和国称作是对和平与安全的一 个威胁。 daccess-ods.un.org | Mr. Ri Tong Li (Democratic People’s Republic of Korea): The representative of South Korea referred to the Democratic People’s Republic of Korea as a threat to peace and security, the same argument as was raised in the general debate. daccess-ods.un.org |
儿玉先生(日本)(以英语发言)：我谨就 朝鲜 民主主义人民共和国代表在本次会议上对日本提出的指 控行使答辩权。 daccess-ods.un.org | (Japan): I would like to exercise the right of reply to the allegations against Japan made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea at this meeting. daccess-ods.un.org |
Ri Tong Li 先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语发言)：关于南朝鲜的作 用，它只是在 1975 年才 知道美国核武器的存在，当时是在美国议会讨论 1976 年军费预算的一次会议上获悉的。 daccess-ods.un.org | Mr. Ri Tong Li [...] (Democratic People’s Republic of Korea): Concerning the role of South Korea, it only came to know of the [...]presence of [...]United States nuclear weapons in 1975, in a parliamentary meeting in the United States, when discussing the military budget for 1976. daccess-ods.un.org |
林甲洙先生(大韩民国)(以英语发言 )：我谨 对朝 鲜民主 主义人民共和国代表提出的指控做出答复。 daccess-ods.un.org | With regard to enrichment, the Six-Party Talks are one key factor concerning the light water reactor and running enrichment. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔希望朝鲜与联 合国机制能开展对话，并加强合 作，以期保护所有人的人权，并维护所有人的尊严。 daccess-ods.un.org | It hoped for a dialogue and strengthened [...] cooperation between the State and United Nations mechanisms in order to protect [...]human rights and preserve the dignity of all. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主 主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主 主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主 主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the [...]Democratic People’s Republic [...]of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝鲜 民 主 主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, [...]China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...]of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
东北亚冲突暗流汹涌》，亚洲报告 N°108，2005 年 12 月 15 日（另有韩语和俄语版本） 《中国与朝鲜：永远的同志？ crisisgroup.org | North East Asia’s Undercurrents of Conflict, Asia Report N°108, 15 December 2005 (also available in Korean and Russian) crisisgroup.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 [...] 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the [...] Rio Group), China, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, [...]France, Hungary (on behalf of the European [...]Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列 65 个成员国的代表参加了本会议的工作：阿尔及利亚、阿根廷、澳大 利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿 [...] 大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、 朝鲜 民 主 主义人民共和国、刚果民主共和国、 [...] 厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯 [...] 尼亚、马来西亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、缅甸、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪 威、巴基斯坦、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、斯 洛伐克、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利 瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following 65 member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, [...] Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Democratic Republic [...]of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, [...]Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands (the), New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 [...] 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 [...] 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 [...] 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主 主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主 主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s [...] Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States [...]Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
伊朗支持国际社会与朝鲜的建 设性合作，强调各国应始终在平等和相互尊重的基础上，解决在人权领域中的分 歧。 daccess-ods.un.org | It supported the international community in its constructive cooperation with the State and emphasized that countries should always seek to solve their differences in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。