| 单词 | 良禽择木而栖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良禽择木而栖 —a fine bird chooses a tree nest in (proverb)fig. a talented person chooses a patron of integritySee also:良禽择木—fig. a talented person chooses a patron of integrity • a fine bird chooses a tree nest in (proverb)
|
为了保护大熊猫，公园制定政策让那些因为缺少其他 选 择而 继 续 威胁大熊 猫 栖 息 地的农民参与到旅游 相关收入分配中，将会是很有意义的。 teebweb.org | In order [...] to protect the Giant Panda, it would make sense for park policy [...]making to involve those farmers who, for want of [...]alternatives, continue to threaten panda habitat. teebweb.org |
来到这里度假，别忘了带一件纪念品回家，“爱德华王子岛之最”商店出售岛民制作的手工艺品，您不妨 选 择 由 稀 有的 枫 木 雕 刻 而 成 的 木 器。 msccruises.com.cn | Take home a reminder of your vacation here; visit ‘best of Prince Edward Island’ [...] store for products made by talented islanders, [...] or pick up wooden items carved from the rare PEI tree, the birds eye maple. msccruises.in |
关于特别是作为水禽栖息地 的国际重要湿地公约秘书处组办了与湿地管理有 关的培训。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat has organized training related to wetland management. daccess-ods.un.org |
不論是舉行所謂“五區公投”，不論是今天準備 否決2012年政改方案，均是背棄了“ 良禽 擇 木而 棲 ”這個簡單道理。 legco.gov.hk | Be it the organization of the so-called "referendum by the five geographical constituencies" or its intention to vote against the constitutional reform package for 2012 today, they all show that it has acted counter to the simple rationale of "a good bird chooses the branch that it perches upon". legco.gov.hk |
以下联合国机构、秘书处部门和公约秘书处派代表出席了会议：《生物多 样性公约》、《移栖物种公约》、《关于特别是作为 水 禽栖 息 地 的国际重要湿 地公约》、全球环境基金、臭氧秘书处、执行蒙特利尔议定书多边基金秘书 处、联合国经济社会事务部、联合国开发计划署、联合国欧洲经济委员会、 《联合国气候变化框架公约》、联合国人类住区规划署、联合国训练研究所、 联合国大学、世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, secretariat units and convention secretariats were represented: Convention on Biological Diversity, Convention on Migratory Species, Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, Global Environment Facility, Ozone Secretariat, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations University, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
委员会主席在开幕式讲话中指出，面对全球的重大变化和挑战，与民间社会的伙伴关 系已不再是一种选择，而是必 然，甚至是一种道德义务，因非政府国际组织已成为二十一世 纪的良知。 unesdoc.unesco.org | In his opening remarks, the Chairperson of the Committee recalled that in the light of major global changes and challenges, the [...] partnership with civil [...] society was no longer an option but a necessity and even a moral obligation since NGOs have become the conscience of the 21st century. unesdoc.unesco.org |
此外，其他多边环境协定， 例如《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化 的公约》及其次区域行动方案、《关于特别是作为 水 禽栖 息 地 的国际重要湿地公 约》(《拉姆萨尔公约》)和《联合国生物多样性公约》，也许并不单单涉及水问 题，但却有助于为合作提供一个重要的支持框架。 daccess-ods.un.org | In addition, other multilateral environmental agreements, such as the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and its subregional action programmes, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention) and the United Nations Convention on Biological Diversity, may not solely address water issues, but help provide an important support framework for cooperation. daccess-ods.un.org |
(d) 加強風險評估的方法 — 政府會採用新改良的兩階段樹木風險評 估方法（“以地點為本”及“以樹木為本”），目的是要在一 段時間內建立重要或有問題樹木的全面資料庫 legco.gov.hk | (d) An enhanced risk assessment approach – Government will adopt a new and enhanced two-leg tree risk assessment approach (on an “Area Basis” and “Tree Basis”) with a view to building up a comprehensive database of important/problematic trees over time legco.gov.hk |
為尋 求社區人士協助監察本港的樹木，政府當局表示，樹木辦會透 [...] 過各種社區參與活動及公眾教育活動，教育市民關於樹木管理 [...] 的知識。有關活動包括向業主立案法團、管理公司及學校派發 介紹樹木管理的良好作 業方法的小冊子、為上述各方舉辦講座 [...]和研討會、推出綠化大使計劃和地區護樹義工計劃，以及讓市 民利用網上的護樹報告，告知政府當局有問題的樹木的情況。 legco.gov.hk | To enlist the community's assistance in the surveillance of trees in the territory, the Administration advised that TMO would educate the public on tree management through a variety of community involvement and public education [...] activities, such as distributing leaflets [...] on good practices on tree management to owners' [...]corporations, management companies [...]and schools, organizing talks and seminars for these parties, launching the Green Ambassadors Scheme, the District Tree Care Volunteers Scheme and the on-line tree care report for the public to inform the Administration of problematic trees. legco.gov.hk |
不过， 最终要靠伊拉克领导人作出良好的选 择 以 及 国际社 会鼓励并支持他们这样做。 daccess-ods.un.org | However, it is ultimately up to Iraqi leaders to make sound choices, and the [...] international community should encourage and support them in that regard. daccess-ods.un.org |
考虑到此类经验，再加上令 [...] 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange should help solve remaining problems (for [...] example, incompatibility between scion and rootstock which may occur in melons, or [...] appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
夏季可乘直升机游览山区风光，欣赏世界著名的 伐 木 竞 赛 秀，一 睹 栖 身 于 松鸡山的濒危野生动物，还可以欣赏有趣的飞鸟表演。 shangri-la.com | During summer, enjoy helicopter [...] tours, the world famous lumberjack show, the Grouse Mountain [...]refuge for endangered wildlife [...]as well as birds in motion demonstrations. shangri-la.com |
據政府當局所述，特惠補助金是以公眾街市活家禽檔的39個月平 均租金為計算基礎，其中已特別參照收回中環街市攤檔的特惠補助金 [...] 安排，同時已考慮到零售商不能另覓地方重新開業售賣活 家 禽而 另加 12個月平均租金。 legco.gov.hk | According to the Administration, EGP was calculated on the basis of 39 months' average rental of live poultry stalls at public markets with particular reference to EGP for the resumption of stalls in the Central Market plus an additional 12-month average rental [...] taking into account that the retailers were not allowed to re-establish their new [...] business to sell live poultry elsewhere. legco.gov.hk |
各国还呼吁制订旨在阻止海洋生物多样性丧失的国家、区域和国际方 案，并实施《关于特别是作为水 禽栖息地 的国际重要湿地公约》(《拉姆萨尔公 约》)，包括与《生物多样性公约》和《国际珊瑚礁倡议》有关的联合工作方案， 以加强联合管理计划和沿海区湿地生态系统的国际网络。 daccess-ods.un.org | States urged the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity and implementing the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention), including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones.50 94. daccess-ods.un.org |
小 組 委員會主席李華明議員表示，《 2006 年廢物處置條 例 (修訂附表 4)公告》及《2006年 公 眾 衞 生 (動物及禽鳥)(禽畜飼養的發牌 [...] )(修訂)規例》， 旨在禁止在香 港散養家 禽 ， 而 公告及修訂規例已於 2006年 2月 13日開始實施。 legco.gov.hk | Mr Fred LI, Chairman of the Subcommittee, said that the purpose of the Waste Disposal Ordinance (Amendment of Fourth Schedule) Notice 2006 and the Public Health (Animals and Birds) (Licensing of Livestock [...] Keeping) (Amendment) Regulation 2006 was [...] to ban backyard poultry keeping in Hong Kong, [...]and they had come into operation on 13 February 2006. legco.gov.hk |
修订具有国际意义的湿地、特别是作为 水 禽栖 息 地 的湿地公约的议定书，巴黎，1982 年 12 月 3 日 C． unesdoc.unesco.org | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat. unesdoc.unesco.org |
务必确保选择的参 考站点能代表受影响区域内所研究的 栖 息 地 类型， 而且在生态区、地形学和物理性质（例如受水流 和波浪冲击影响的情况）方面具有可比性。 itopf.co.uk | It is important to ensure that the [...] reference sites selected are representative of the habitat types being studied within the area affected and that they are comparable in terms of biota, [...]topography and physical [...]nature, for example, exposure to currents or wave action. itopf.co.uk |
当矿上开始进行开采活动时，我们所有的天然小溪都被污染，我们 的海洋被污染，我们的灌木禽类被 赶走，我们的灌木被拔光。 daccess-ods.un.org | When the mine began its development, all our natural creeks were polluted, our sea was [...] polluted, our bush fowls were chased away, [...]our bushes stripped off. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商 手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法， 而中 小 企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public [...] rental housing (PRH), [...] or bid-rigging for repair works for old buildings, could already be tackled by existing laws, and SMEs were [...]not in a dominant [...]position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
三分之二的小农户生活在偏远地区 [...] 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区 ，而 良好肥 沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or [...] areas threatened by drought and other [...] natural disasters, while good, fertile land [...]tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
當局並無計 劃提出立法措施以禁止砍伐《古樹名木冊》所列的 樹 木 ， 而 《古 樹名木冊》會不時更新。 legco.gov.hk | There was no plan to introduce legislative measures to disallow the felling of trees on the Register, which would be updated from time to time. legco.gov.hk |
(a) 提高对本区域社会发展和人口趋势、政策和良 好做法的了解和认识，将之作为亚太经社会成员国 有效决策的基础 (a) ㈠ 成员国提到亚太经社会推动的社会发展、 人口政策选择、战略和良好做 法十分有 益 而成 为决策和方案规划基础的次数 daccess-ods.un.org | (a) Increased knowledge and awareness of social development and population trends, policies and good practices in the region as a basis for effective decision-making by ESCAP member States (a) (i) Number of references made by member States to the usefulness of social development and population policy options, strategies and good practices promoted by ESCAP as a basis for policymaking and programming daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附 件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of [...] producing only one limited volume, while annexes and technical details would [...]be placed online. unesdoc.unesco.org |
人类福祉：一种依赖于周围环境和境况的状态，包括构成美好 生活的基本物质产品、自由和选择、 健 康的体魄 、 良 好 的 社会 关系、安全、内心安宁以及精神生活丰富。 teebweb.org | Human well-being: A context- and situation-dependent [...] state, comprising basic material for [...] a good life, freedom and choice, health and bodily well-being, [...]good social relations, security, [...]peace of mind, and spiritual experience. teebweb.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界 ； 而 在 香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切 的 木 香 所 組成，雪 松 木 、 琥 珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in [...] accord with a [...] crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, [...]and the most warm smell [...]of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
东盟 万象行动方案还根据多边环境协定，包括《生物多样性公约》、《濒危野生动植物 种国际贸易公约》和《关于特别是作为 水 禽栖 息 地的国际重要湿地公约》(拉姆 萨尔公约)，22 促进就有关生物多样性的措施进行合作。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Vientiane Action Programme is also promoting cooperation on biodiversity-related measures within multilateral environmental agreements, including the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species and the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention).22 Besides having incorporated the Convention on Biological Diversity target, the Programme promotes coordinated management of ASEAN Heritage Parks. daccess-ods.un.org |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 705「 土木工程 」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block [...] allocations Subheads [...] 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending [...]is a proper charge [...]to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
因此，要 有效地处理橡木桶，必须选择特殊 的处理方法，必须有足够高 的温度破坏这些酵母，不光是橡木桶 表层 ， 而 且 是 木 头 内 部。 zh.seguin-moreau.fr | Consequently, for the treatment to be effective, [...] it is best to choose specific treatment conditions: the temperature must be sufficiently elevated to destroy the yeasts, not only on the internal surface of the barrel but also in the mass of the wood. en.seguin-moreau.fr |
就这些原为移徙者、且包括族裔和种族的群体来 说，低政治参与率并不是因为其自己的 选 择 ， 而 是 因 为另外一些环境，其中一些 可受到公共政策的影响。 daccess-ods.un.org | For these groups of migrant origin which also consist of ethnic and racial minorities, low rates of [...] political participation do not result [...] from their own choices but are due to other circumstances, [...]some of which can be influenced by public policy. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依 照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《 任 择 议 定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent [...] follow-up mechanism for the [...] time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, [...]invite that State party [...]to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。