| 单词 | 自理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自理 —provide for oneselfless common: take care of oneself 自理 noun —self-management nExamples:自卑心理—inferiority complex • sense of inferiority 大理白族自治州—Dali Bai autonomous prefecture in Yunnan 自知理亏—know that one is in the wrong [idiom.]
|
至於入住私營安老院舍而且無自 理能力 的綜援受助人，可在有需要時授權親友或社署的社會工 作主任代為處理他們的款項。 legco.gov.hk | For incapacitated CSSA recipients living in private RCHEs, their relatives or a social work officer of SWD could be authorized to handle the money on their behalf if needed. legco.gov.hk |
如果您退出 Lufthansa 和解團體，您將不受 Lufthansa [...] 和解協議約束，並能單獨向 Lufthansa 提出 可能的索賠要求，費用自理。 aircargosettlement.com | If you exclude yourself from the Lufthansa Settlement Class, you will not be bound by [...] the Lufthansa Settlement Agreement and can independently pursue claims you may have against [...] Lufthansa at your own expense. aircargosettlement.com |
该项服务包含必要的产 品以提高患者的生活质量或自理能力 ，具体包括外科移植、外部假肢、轮椅、矫 形器及特殊整形矫正。 daccess-ods.un.org | They include the elements necessary for [...] improving patients' quality of life and autonomy and consist in concrete [...]terms of surgical implants, [...]external prostheses, wheelchairs, orthoses and special orthoprostheses. daccess-ods.un.org |
残疾人也可享受 2006 年 12 月 14 日颁布的第 39/2006 号《提高对依赖他人 生活人士的关爱并提高其个人自主能力法》中 无 自理 能 力人士自主及关注体系所 提供的服务及福利，残疾人也可以加入自治区政府所建立的相关社会服务网络。 daccess-ods.un.org | Lastly, persons with disabilities also enjoy access to the benefits and [...] services of the [...] System for the Autonomy and Care of Persons in a State of Dependency (SAAD), provided for in Act No. 39/2006 of 14 December 2006 on the promotion of personal autonomy and care [...]of persons in situations [...]of dependency; the system forms part of the social services network of the Autonomous Communities. daccess-ods.un.org |
除第一四七条另有规定外，各理事会理事国的任期 应 自理 事国由大会选出后的一月一日开始，直至其继任理事国选出后的十二月 三十一日为止。 unachina.org | Except as provided in rule 147, the term of office of members of Councils shall begin on 1 January following their election by the General Assembly and shall end on 31 December following the election of their successors. unachina.org |
在这一层面不妨回顾西班牙颁布的《依附法》，尽管去年的相关预算较为 紧张，但仍依据该法坚持对无自理能 力 的公民提供援助，《依附法》作为福利国 [...] 家的一项新兴举措，现已成为对西班牙其他基本福利支柱：医疗卫生(已在西班 牙全境普及医疗卫生服务)、教育和住房(政府通过住房部进行了不懈的努力，最 [...] 大程度满足人民的住房需求)的重要补充。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that the adoption of the Dependence Act which, in spite of the budgetary [...] restrictions of the past year, continues to [...] consolidate the support given to dependent persons [...]as a new pillar of the welfare State, [...]alongside health care (universal coverage in Spain), education and housing (unstinting efforts by the Government to make housing accessible to as many people as possible, through a dedicated Ministry of Housing). daccess-ods.un.org |
如果您未請求退出 Lufthansa [...] 和解團體，並且拒絕和解，您可以親自或委託律師（律師 費 自理 ）出 席公證會，提交法院認為合適、恰當的任何證據或論點。 aircargosettlement.com | If you have not requested exclusion from the Lufthansa Settlement Class and you object to the [...] settlement, you may appear in person or through [...] counsel (at your own expense), at the [...]Fairness Hearing to present any evidence [...]or argument that the Court deems proper and relevant. aircargosettlement.com |
所以，在1958年時，有兩位人士， Jennings和 Logan，遂作出一項檢討，提出一些很深遠的建議，主要是 [...] 令到大學能夠獨立自主，差不多把所有政府官員踢出局，變為只有少 數官方人士，例如5名立法局成員，以便大學能夠很獨立地、自主地 處理自身的事。 legco.gov.hk | Therefore, in 1958, two persons, JENNINGS and LOGAN, conducted a review and made some far-reaching recommendations, mainly to make the university independent and autonomous by excluding virtually all government officials and leaving only a small number of officials in it, for [...] example, five Legislative Council Members, so that the university [...] can handle its own affairs independently and autonomously. legco.gov.hk |
在经济和财政方面，自治区具有很大的 管 理自 主 权，可以批准通过各自的年 度预算，并能通过税率调整、加重税收、特别捐税和公共价格等手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are empowered to adopt their own annual budgets and identify their own resources through taxes, surcharges, special contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
决定草案还邀请所有缔约方建立社会经济和生态系统的复原力，包括采取经济多 元化和可持续管理自然资 源的手段来这样做(第 4e 段)。 daccess-ods.un.org | The draft decision invites all Parties to build resilience of socio-economic and [...] ecological systems, including through economic diversification and [...] sustainable management of natural resources (para. 4 (e)). daccess-ods.un.org |
这项工作通过联合国网站为会员国提供了 一个渠道(根据现有规则)，这是 2008 年开始的更广泛努力的一部分，系统评价 和管理自 1995 年以来转交给档案和记录管理科的 50 000 英尺长的积压维和记录。 daccess-ods.un.org | This work to provide access to Member States (under existing rules) through the United Nations website is part of a wider effort, begun in 2008, to systematically appraise and manage the accumulation of 50,000 linear feet of peacekeeping records that have been transferred to the Section since 1995. daccess-ods.un.org |
为实施其监控和审判的双重权利，该法院享有 管 理自 主 权和独立 性，能够保障客观性、中立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring and jurisdiction, it [...] enjoys managerial autonomy and independence, [...]which guarantee the objectivity, neutrality and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
推进土著 [...] 人民的自决有助于成功实现切实成果；有研究表明，能够有效 管 理自 身 事务的土 著人民在一系列指标方面都远远胜过做不到这一点的土著人民。 daccess-ods.un.org | Enhancing indigenous self-determination is conducive to successful practical outcomes; studies have [...] shown that indigenous peoples who [...] effectively manage their own affairs tend to [...]fare better across a range of indicators than those who do not. daccess-ods.un.org |
它们这样做是为了做到言而必行，确保 可持续管理自己的资源。 daccess-ods.un.org | They have been motivated to do this in order to practice what they preach by ensuring [...] sustainable management of their own resources. daccess-ods.un.org |
(1) 患有精神健康相關疾病的股東，或有司法管轄權的法院為保護或管理無能力管 理自身事 務的個人而向其頒佈命令的股東，可以由其管理人、受託人、合法監管人或由該 [...] 法院指定為管理人、受託人、合法監管人身份的其他人士可以舉手或投票方式表決，且該 等管理人、受託人、合法監管人或其他人士可以通過委託代表投票表決，以及可以以其他 [...] 方式擔任或被視作股東大會的股東，但董事會可能要求有關該人士擁有的投票權證據，須 在指定舉行會議或續會或投票（視情況而定）之前不少於四十八(48)小時遞交至註冊辦事 處、總部辦事處或過戶登記處（視乎適當情況）。 soundwill.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health [...] or in respect of whom [...] an order has been made by any court having jurisdiction for the protection [...]or management of the affairs of persons incapable [...]of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as such Member for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. soundwill.com.hk |
因此，不是基于配额的 管理自身使渔业更安全或不太安全。 fao.org | Therefore, it is not [...] quota-based management in itself that makes [...]a fishery safer or less safe. fao.org |
作为首要森林管理人员和负责管理粮食保障的农业者、作为在 处 理自 然 灾害包括 气候变化造成的自然灾害方面有特殊需要的一个群体，妇女必须参与适应和减轻 [...] 战略的拟定和执行进程，并从她们对碳的管理中获益。 daccess-ods.un.org | As primary forest managers and farmers with responsibility for managing food [...] security, and as a group with special needs [...] in dealing with natural calamities, [...]including those resulting from climate change, [...]women must be involved in the process of developing and implementing adaptation and mitigation strategies and access benefits from their management of carbon. daccess-ods.un.org |
同时还有必要确保 相关国际文书的采纳和应用，特别是2012年的《土地、渔业和森林权属负 责任治理自愿准 则》，并为全球环境基金/粮农组织的“各国管辖范围以外 地区的全球可持续渔业管理和生物多样性保护”、世界银行的“全球海洋伙 [...] 伴关系”和联合国秘书长的“海洋契约”等举措提供支持。 fao.org | It is also necessary to ensure the uptake and application of relevant [...] international instruments, in [...] particular the 2012 Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of [...]Land, Fisheries and Forests, [...]and to provide support to initiatives such as the GEF/FAO Global Sustainable Fisheries Management and Biodiversity Conservation in Areas Beyond National Jurisdiction, the World Bank’s Global Partnership for Oceans and the UN Secretary-General’s Ocean Compact. fao.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政 管 理 和 资 源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
符合 34 C/4 的整体目标“发挥科学知识和政策的作用，促进可持续发展”、“应对 [...] 新的社会和伦理挑战”和“利用信息和传播技术，建设包容的知识社会”，及其五个战略性 [...] 计划目标，即“运用科学知识来保护环境和 管 理自 然 资 源”、“促进科学、技术和创新方面 的政策制定和能力建设”、“支持防灾和减灾”、“加强社会变革问题的研究与政策制定之 [...] [...] 间的联系 ”和“促进信息和知识的普及利用”）。 unesdoc.unesco.org | (Responding to the 34 C/4’s overarching objectives “Mobilizing science knowledge and policy for sustainable development”, “Addressing emerging social and ethical issues” and “Building inclusive knowledge societies through information and communication” as well as five of its strategic programme objectives, namely “Leveraging scientific [...] knowledge for the benefit of the environment [...] and the management of natural resources”, [...]“Fostering policies and capacity-building [...]in science, technology and innovation”, “Contributing to disaster preparedness and mitigation”, “Enhancing research-policy linkages on social transformations” and “Enhancing universal access to information and knowledge”. unesdoc.unesco.org |
目前，本公司 正按計劃對公司治理自查中 發現的問題進行整改。 equitynet.com.hk | At present, the Company is in the process of [...] adjustment and correction of the problems and mistakes [...] appearing during self-examination of [...]corporate governance as scheduled. equitynet.com.hk |
国际地球年”引发了政策制定者和私营部门对改进地质科学知识在规划大城市、管 理自然资 源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性进行了对话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth stimulated dialogue between policy-makers and the private sector on the need for improved use [...] of geoscience knowledge in planning [...] megacities, managing natural resources, mitigating [...]the effects of climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 [...] 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 [...] 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾 害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including [...] agriculture, climate change, carbon sequestration, water [...] resources management and natural disasters and [...]other regional challenges. daccess-ods.un.org |
这类举措的成就包括更好地管理自然 资 源和保护生物多样性、重新造林、巩固妇 [...] 女获得资源的权利以及减少少数族裔之间的冲突。 daccess-ods.un.org | The achievements of this kind of initiative include [...] better management of natural resources and [...]protection of biodiversity, reforestation, [...]more secure women’s access to resources, and reduced conflicts between ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
我们也重申必须通过以下途径实现可持续发展：促进持续、包 [...] 容性、公平的经济增长，为所有人创造更多机会，减少不平等现象，提高基本生 [...] 活水平，推动公平社会发展和包容，促进以可持续的方式统筹 管 理自 然 资源和生 态系统，支持经济、社会和人类发展，同时面对新的和正在出现的挑战，促进生 [...]态系统的养护、再生、恢复和回弹。 sistemaambiente.net | We also reaffirm the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, [...] and promoting the integrated and [...] sustainable management of natural resources and [...]ecosystems that supports, inter alia, economic, [...]social and human development while facilitating ecosystem conservation, regeneration and restoration and resilience in the face of new and emerging challenges. sistemaambiente.net |
请提供资料，说明最高人民检察院和公安部于2009 年中对拘留中心管理情 [...] 况进行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤， 处 理自 联 合审查以来在押人 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the review of detention centre management undertaken jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the Ministry of Public Security (MPS) [...] in mid-2009, and the concrete steps being taken to address the issue of deaths [...] in State custody since the joint review. daccess-ods.un.org |
深圳證監局下發了深證局公司字['007 ]70號文《關於對中興通訊股份有限公司治理情況的意見 》， 該 意 見 認 為 公 司 重 視 公 司 治 理 專 [...] 項 活 動，能 按 照 要 求 做 好 公 司 治 理 自 查 及 公 衆 評 議 工 作，認 真 落 實 中 [...]國 證 監 會 及 深 圳 證 監 局 的 相 關 監 管 要 求。 zte.com.cn | A document titled Opinion on Corporate Governance of ZTE Corporation (Shen Zheng Ju Gong Si Zi [2007] No. 70) was issued by Shenzhen Securities Regulatory Bureau, stating that the Company had placed a [...] strong emphasis on corporate [...] governance projects and had completed the self-inspection and [...]public scrutiny processes on corporate [...]governance in diligent fulfillment of the regulatory requirements of the China Securities Regulatory Commission and Shenzhen Securities Regulatory Bureau. wwwen.zte.com.cn |
此外，沿海国可以建立一个从其基线算起延伸不超过 200 海里的专属经济区， [...] 沿海国在专属经济区内拥有以勘探和开发、养护和 管 理自 然 资源为目的的主权权 利。 daccess-ods.un.org | In addition, a coastal State may establish an exclusive economic zone not extending beyond 200 nautical miles from its baselines, where the [...] coastal State has sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, [...] conserving and managing natural resources. daccess-ods.un.org |
一名代表支持向资助没有哈龙消费的国家的哈龙库项目的想法，因为根据第 47/10 [...] 号决定，那些哈龙基准消费量为零、但根据记录有少量哈龙库存的国家可以提交项目提案， 通过举办项目来管理自己的哈龙库存。 multilateralfund.org | One Member supported the idea of funding halon banking projects in countries with no halon consumption as, pursuant to decision 47/10, countries with zero halon baselines [...] but a low level of documented halon inventories were permitted to submit project [...] proposals to manage their halon stocks. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。