| 单词 | 北京核武器研究所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京核武器研究所—Nuclear Weapon Institute in BeijingSee also:核武器n—nuclear weaponspl 核武器—nuclear weapon 研究所n—instituten research institutespl 研究所—research institute graduate studies
|
为所有进行相关研究的核武器国家开展多边裁军进程奠定基础；与美 国、俄罗斯和其他核武器国家进行战略对话；在裁军谈判会议工作计 划框架内开展联合对话。 daccess-ods.un.org | Prepare the ground for a multilateral disarmament [...] process by all nuclear-armed statesconducting relevantstudies;engaging in [...]strategic dialogues with [...]the U.S., Russia and each other; and commencing a joint dialogue within the framework of the Conference on Disarmament work program. daccess-ods.un.org |
他毕业於北京对外贸易学院（现名为 北京国际经济贸易大学），并於美国国际商学 研究院取得 国际管理硕士学位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the AmericanGraduate School of International Management. asiasat.com |
在这方面，集团坚定地认为所有尚未这样做的国家应尽早在可行的时间内， 以透明、不可逆转和可以核查的方式，关闭和拆除任何其余的核爆炸试验场及其 有关基础设施,并禁止核武器的全面研究和发展，也不要进行核武器爆炸试验或 任何其他核爆炸，其它方式的核武器爆炸试验，以及采用新技术将现有核武器系 统升级，这有违《全面禁止核试验条约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is of the firm view that all States parties that have not yet done so shall close and dismantle, as soon as feasible and in a transparent, irreversible and verifiable manner, any [...] remaining sites for [...] nuclear-test explosions and their associated infrastructure, and prohibit completely nuclear weapons research and development, and also refrain from conductingnuclear-weapontest explosions or any other nuclear explosions, nuclear-weapon test explosions [...]in alternative ways, [...]as well as the use of new technologies for upgrading the existing nuclear weapons system, which would defeat the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部间的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助理法务官从纽约前往中国上海配合上海公安局，检查缴获的 武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland [...] Security Investigations [...] AttachéBeijingand the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent in Charge New York, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seizedweapons andwereallowed [...]unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
也许我们最大的安全挑战是核武器和核材 料扩散所构成的生存性威胁，特别是北朝鲜的核计划和导弹计划。 embassyusa.cn | Perhaps our greatest security challenge is the [...] existential threat posed by [...] the proliferation ofnuclear weapons and materials, in particular fromNorth Korea’s nuclear and missile [...]programs. eng.embassyusa.cn |
公司的研发中心，除了拥有常规的GC、 HPLC等分析仪器外，还和北京微量化学研究所建立了战略合作关系，可以及时地通过他们的低温超导核磁（500MHz）、GC-MS、LC-MS、DD-GC-FTIR、超临界半制备色谱等来获取复杂样品的结构信息和实现快速高效分离，为高效率的研究开发提供了保障。 chemkingdom.com | Besides in-house analytic equipments like GC, HPLC, [...] etc, the R&D center [...] also has strategic collaboration with Beijing institute of Microchemistry for500MHz-NMR,GC-MS,LC-MS, DD-GC-FTIR, semi-preparative scale supercritical [...]fluid chromatography, [...]etc. Such capabilities of swift and highly proficient structural characterization and purification of complex samples ensured efficient R&D. chemkingdom.com |
11月4日至6日来自32个国家，包括挪威和九所机构 、区域性组织，在 北京举行了关于生物 武器公约（BWC）的研讨会。 norway.org.cn | On November 4th to 6th, representatives from 32 countries, [...] including Norway, and [...] 9 organizations and regional groups met in Beijing for a workshop on the Biological WeaponsConvention (BWC). norway.cn |
它认为普遍 加入这个条约，特别是中东所有国家加入这个条约并将它们的全部核设施置于国 [...] 际原子能机构(原子能机构)保障监督制度之下，是设立一个无核武器区的必要条 件，正如关于在中东区域设立无核武器区的 研究报告所主张的那样(A/45/435)。 daccess-ods.un.org | It believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone requires universal accession to this Treaty, particularly by all countries in the Middle East region, and the placement of all their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency [...] (IAEA) safeguards, as [...] recommendedin the studyon the establishment of a nuclear-weapon-freezone in [...]the region of the Middle East (A/45/435). daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h)研究战争 对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding [...] symposium in Rwanda; (h) [...] presentationsto examinetheimpact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum againstnuclear weapons. daccess-ods.un.org |
由於北京控股董事认为交易事项之条款乃按一般商业条款订立，而 PTG 之 [...] 股份代价或网络卓越集团之有形资产账面净值不超过北京控股集团有形资 产账面净值之 3%（诚如其最新公布之经审核综合账目所披 露）， 北京控股将根据上市规则第 14.25(1)条於其下一本年报中披露交易事项之其他详 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are on normal commercial terms and the consideration for the shares in PTG or the book value of the net tangible assets of the Cyber Vantage Group does not exceed 3% of the book value of [...] the net tangible assets of the BEHLGroup as [...] disclosed in its latest publishedaudited consolidated accounts, BEHL[...]will disclose further details [...]of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
该研究所还为北京海淀区人民检察院 12 名少年司法检察官举办了有关国际少年司法问题的专门培训，以期制订和 [...] 执行关于少年司法改革的工作指导方针。 daccess-ods.un.org | TheInstitute also provided specialized training on [...] international juvenile justice issues for 12 juvenile justice prosecutors [...]at Haidian District People’s Procuratorate in Beijing in order to develop and implement working guidelines on juvenile justice reform. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在 北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, [...] China; a series of [...] seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions;a feasibility surveyon the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted [...]by the Chinese [...]National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性 武器扩散活动、共 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism [...] efforts and engages in [...] proliferation of weaponsofmassdestruction, and that the Democratic People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States CongressionalResearch ServiceReport,25 April 2011). daccess-ods.un.org |
该 决定除其他外重申了有关规定：禁运武器和有关材料、可能有助于浓缩、后处理 或重水相关活动或研发核武器运载系统的某些货物和技术、几乎所有其他两用货 物和技术和可能用于国内镇压的装备；控制某些其他敏感货物和技术的出口和服 [...] 务和投资的提供以及扩大旅行禁令名单。 daccess-ods.un.org | The decision, inter alia, reiterated the terms of the embargo on arms and related materiel, certain goods and technology which could contribute to [...] enrichment-related, reprocessing or heavywater-related [...] activities,or to thedevelopment of nuclearweapondelivery systems, and on nearly all other dual-use [...]goods and technology, [...]and equipment which might be used for internal repression, introduced controls on export of certain other sensitive goods and technology and provision of certain services and investments, and expanded travel ban lists. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 [...] 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region [...] that has [...] not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weaponsor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treatywithout further delay, place [...]promptly all its nuclear facilities [...]under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
所讲授国际法和国际海洋法课程。 他在罗马第二大学(面向法学研究生)、 北京外交学院(面向外交学专业研究 生)和牛津大学(面向民法学学士和法律系本科学生)讲授国际法课程。 daccess-ods.un.org | He has taught international law at the University of Rome “Tor Vergata” (postgraduate law students), the College of Foreign Affairs, Beijing (postgraduate diplomacy students), and the University of Oxford (bachelor of civil law and undergraduate law students). daccess-ods.un.org |
强大的合作精神和所有与会者对成功的愿望维持并 加强了国际动力，以期在未来某天使人类不再遭受核武器之苦。 daccess-ods.un.org | The potent spirit of cooperation and the [...] desire of all [...] participants for success had sustained and increased the global momentum towards one day freeing humanity from thescourge of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
花明泊毕业于湖南大学，设计艺术学交互设计方向硕士，本科视觉传达专业，有深厚的交互设计及视觉设计经验，曾于诺基亚北京研究院、 中国电信、广州王序设计等单位实习，主持设计诺基亚SNS手机交友平台、中国电信天翼189社区、及众多高校教育机构、银行金融类网站.并对品牌视觉设计有所造诣，曾参与中国民生银行、恒生银行、华侨城地产、奥园地产等品牌设计工作，还曾参与2010广州亚运会二级标志及体育图标的设计。 peopeo.de | Mingbo Hua Holda Master degree of Interaction Design and Bachelor degree of Visual Communication inHunan University. He has rich experience in interaction design and visual design as he used to work in Nokia Beijing Research Institute, China Telecom and [...] WX-Design. peopeo.de |
公司1993年进入中国市场，在上海、武汉、 北京设立了独资事务所，本公司的中国业务获得显着发展,例如完成了中国石油塔里木石油分公司的新建总部大楼及2,000亩基地的整体改造;北京昌平区的新政府大楼及其核心区的规划;武汉江滩公园第3期B块(汉阳地段);武汉理工大学新校区(专家评审第一名)等大型工程设计业务。 designplanning.cn | IAOTAKEDA enteredChina in 1993 and opened offices in Shanghai,Wuhan and Beijing. Its business in China has grown fast, including designing of the new headquarter building and the reconstruction of a 2,000 mu base for the Tarim Branch, Sinopec; the designing of the new Administration Building for the Changping District, Beijing and the planning of itscore area; planning [...] of the Land B, 3rd Phase [...]of the Yangtze River Bund Park, Wuhan; designing of the new campus of Wuhan University of Science and Technology (credited No. 1 by the Evaluating Committee). designplanning.cn |
徐 先 生 於''''年 加 入 本 公 司，''''年 至'00'年 历 任 本 公 司 本 部 事 业 部 项 目 经 理、北 京 研 究 所所长、本 部 事 业 部 总 经 理 等 职。 zte.com.cn | He joined the Company in '998 and had served as a project manager of the General Products Division, the head of Beijing Research Centre and the general manager of the general products division from '998 to 2003. wwwen.zte.com.cn |
深信核武器的继续存在对全人类构成威胁，使用核武器将给地球上的所有生命带来灾难性后果，认识到防止核灾难的唯一办法就是彻底消除核武器并确保永 [...] 远不再生产核武器 daccess-ods.un.org | Convinced that the [...] continuing existence of nuclear weapons posesa threat to all [...]humanity and that their use would have [...]catastrophic consequences for all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 [...] 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 [...]步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 [...] (2009), including that [...] it abandon all nuclearweapons and existing nuclear programmes [...]in a complete, verifiable and irreversible manner; [...]immediately cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
为在中东建立无核武器区所做的任何努力都必须从基本步骤入手，其中 包括以色列的核裁军，以色列加入《不扩散 核武器条 约》，并将其所有 核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Any attempt to establish a nuclear-weapon-free zonein the Middle East must begin with basic steps that include the nucleardisarmament of Israel, its accession to NPT and placement of allits nuclear installations [...] under IAEA comprehensive safeguards. daccess-ods.un.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 措施，但是，我们不能支持该草案，并且对它投了反 对票，因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 [...] 武器条约》作为走向无核武器世界的一个步骤的重要 性，也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a step towards a [...] nuclear-weapon-free world, and the responsibility of all States [...] whichpossess nuclearweapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
最后，中心 向安全研究所(安全研究所-南非)提供了支持，以订立安全研究所有关《 武器贸易条约》的“工具箱”，其目的是就此问题提供快速资源指导。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Centre provided support to the Institute for [...] Security Studies(ISS — South Africa) in their development of an ISS “toolkit”on the ArmsTrade Treaty aimed [...]at providing quick resource guides on this issue. daccess-ods.un.org |
美国商务部还修订了导弹全面管制措施，去除了以往《美国出口管理 条例》中包括的有关导弹项目名单，与此同时扩大了对与导弹有关的最终用户和 最终使用的许可证要求，使之适用于世界各地的核武器运载 ，属于北约成 员国的 不扩散条约核武器国的政府方案除外。 daccess-ods.un.org | The Department of Commerce also revised the missile catch-all controls to remove the list of missile projects of concern previously included in the United States Export Administration Regulations, while at the same time expanding the licence requirements for missile-related end-users and end-uses to apply anywhere in the world — [...] except to governmental [...] programmes inNPTNuclear Weapon States that are NATO membercountries — for the delivery of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在 2 月 10 日第 4 [...] 次会议上，委员会举行了关于“消除贫穷”优先主题的小 组讨论，并听取了下列小组成员的发言： 北京中 国发展 研究基金会秘书长 Lu Mai； 南非罗德斯大学社会学教授 Jimi [...]Adesina；联合国儿童基金会主管政策协理 主任 Isabel [...]Ortiz 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国人民政权外交部南美洲国家联 盟代表委员会代表 Pedro Sassone。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 10 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: [...] Lu Mai, Secretary-General, [...] China Development Research Foundation, Beijing; Jimi Adesina, Professor [...]of Sociology, Rhodes [...]University, South Africa; Isabel Ortiz, Associate Director of Policy, United Nations Children’s Fund; and Pedro Sassone, Representative, Council of Delegates, Union of South American Nations, Ministry of People’s Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
本公司坚持走科技兴企之路，先后与盐城机械研究所、 北京航天数控研究所及省内知名院校建立了紧密合作关系，建立企业技术研发中心，聘请了高资质行业专家，引进国内外同行先进技术开发研制了20多只主导市场新产品，拥有10多只省、市高新技术产品，8只产品获得国家专利技术及自主知识产权，公司于2007年通过IS09001国际质量体系认证。 hppj.com | Our company stick to the road of science and technology enterprises have with the Yancheng Institute of Machinery, Beijing Institute of Space NC-renowned institutions and the province has established close cooperative relations, the establishment of corporate R & D centers, employing highly qualified industry experts, the introduction of domestic and foreign peer technology developed more than 20 new products lead the market with just over 10 provincial and municipal high-tech products, products from eight national patent technology and independent intellectual property rights, the company in 2007 through the IS09001 international quality system certification. hppj.com |
作为JST课题解决型基础研究的一环，东京大学 研究生院工学系研究科附属量子相电子产品研究中心的川崎雅司教授（兼东北大学原子分子材料高等研究机构合作教授）以及同校研究生院综合文化研究科的上野和纪副教授等使用应用通过电压控制材料通过电流的难易度的场效应的独创的材料开发手法，发现了新的超导体材料。 tohoku.ac.jp | As part of the JST program, a research group ledby Professor Masashi Kawasaki at Quantum-Phase Electronics Center, School of Engineering, University of Tokyo (and WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University), and Associate Professor Kazunori Ueno at Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo has discovered a new superconductor through an ingenious development method using field effect, by which voltage controls the flow of electricity. tohoku.ac.jp |
2009年10月28日，北京—图形处理器（GPU）的发明者NVIDIA®（英伟达™）公司于今日正式宣布，授予中国科学院过程工程研究所和清华大学 NVIDIA® CUDA® 卓越中心的称号，以表彰他们在中国推广 NVIDIA® CUDA® 和GPU计算以及利用GPU在高性能计算领域做出的突出贡献。 nvidia.cn | SEG 2009, HOUSTON — Oct. 26, 2009— NVIDIA and Visualization Sciences Group (VSG),a leader in3D development solutions for the oil & gas industry, announced today that the newest [...] release of the Open [...]Inventor 3D Graphics Toolkit will employ the NVIDIA® CompleX™ scene-scaling acceleration engine, enabling the visualization and manipulation of huge data sets required for energy exploration. nvidia.in |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。