| 单词 | 北京晨报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京晨报 —Beijing morning post, www.morningpost.com.cnSee also:北京—Peking • PRC government • Beijing, capital of People's Republic of China 京报—Peking Gazette (official government bulletin) 晨报—Morning Post (newspaper) • Aamulehti (Finnish newspaper) 北京 prop.n (geographical name)—Beijing prop.n
|
作为援助的第一步，中国国际救援队 [...] 60 余人 已经携带专业设备，乘专机今天早晨 离 开 北京 ， 预计 今晚抵达海地开展救援工作。 daccess-ods.un.org | As an initial step in our assistance, a Chinese international [...] rescue team of more than 60 members [...] departed Beijing this morning in a special aeroplane [...]and with specialized equipment. daccess-ods.un.org |
基金会是下述印刷出版物的奠基人之一：《Soglom Avlod Uchun》杂志、 《健康一代》报、《家庭与社会》， 《 晨 星 》、《品位！》。 daccess-ods.un.org | The foundation has helped to launch a number of publications, including the [...] periodical Soglom Avlod [...] Uchun and the newspapers Soglom Avlod (Healthy Generation), Oila Va Zhamiyart (Family and Society), Tong Yulduzi (Morning Star) and Klass! daccess-ods.un.org |
关于议程项目 5，主席邀请各国报告其执行《北京行 动 纲要》所 取得的进展，并就良好做法、存在的障碍和面临的新挑战交流意见。 daccess-ods.un.org | Taking up agenda item 5, the [...] Chairperson invited countries to report on their progress towards [...]the implementation of the Beijing [...]Platform for Action and share good practices, obstacles and new challenges. daccess-ods.un.org |
共同体秘书处的代表报告了有关使“ 北京 + 15 审评”与“2005-2015 年《共同体行动计划》期中审评”协调统一的计划。 daccess-ods.un.org | The representative of the [...] Commonwealth Secretariat reported on plans to harmonize the Beijing + 15 review [...]with the mid-term review [...]of the Commonwealth Plan of Action for 2005-2015. daccess-ods.un.org |
国家广播环球公司将提供超过3600小时的 2 0 0 8 北京 奥 运 会相 关 报 道 ， 是史上最伟大的一次媒体项目，超过了美国以往历届夏季奥运会的电视转播总时长。 tipschina.gov.cn | NBC Universal will present more than 3,600 hours of coverage of the 2008 Beijing Olympic Games, [...] the most ambitious single [...]media project in history and more than the combined total of every Summer Olympics ever televised in the United States. tipschina.gov.cn |
大会第六十四届会议请秘书长继续每年就执行 《 北京 宣 言 和行动纲要》及第 二十三届特别会议成果的后续行动以及进展情况，向大会提 交 报 告 ， 评估性别问 题主流化方面的进展，包括载列关于重大成就、汲取的经验教训和良好做法的资 料，并就加强执行情况的进一步措施提出建议，同时考虑到妇女地位委员会第五 十四届会议关于《北京宣言》和《行动纲要》十五周年审查及第二十三届特别会 议成果审查的讨论情况和成果(第 64/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation, taking into account the discussions and outcome of the fifty-fourth session of the Commission in respect of the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twentythird special session (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
4 月 23 日星期四凌晨 3 时 30 分许，该机离开阿斯马拉机场直飞摩加迪沙 K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长继续每年向大会提 出 报 告 ， 说明执行 《 北京宣 言 》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果的后续行动及进展情况，评估性 [...] 别平等观点主流化方面的进展，包括提供关于重大成就、经验教训和良好做法的 资料，并就加强执行工作的进一步措施提出建议(第 66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly requested the [...] Secretary-General to continue to report annually to the Assembly [...]on the follow-up to and progress [...]made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
汤姆·阿拉德和卡鲁尼·让皮斯，《威胁东盟的争端》， 悉尼先驱晨报，2011 年 5 月 9 日。 crisisgroup.org | Tom Allard and Karuni Rompies, “Dispute threatens [...] ASEAN”, The Sydney Morning Herald, 9 May 2011. crisisgroup.org |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – [...] 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚洲华尔街日报，Cup，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深圳商报，深圳晚报，上海新 闻 晨报 和 东 方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf Week, FHM (China), [...] Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening [...] News, Shanghai Morning Post and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 [...] ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed [...] further reservations regarding a number of applied-for [...]strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
一些停火团体 的官员还注意到，昆明在边界政治和稳定问题上很少对 北京据实以报，因为云南可以从边界动荡中获益，而且 它担心北京更直接地进行边界管理后，自己的经济利益 会受损。 crisisgroup.org | Officials from several ceasefire groups also observed that Kunming rarely paints Beijing an accurate picture about border politics and stability since Yunnan benefits from the instability and worries about the economic consequences of Beijing asserting more direct control over border management. crisisgroup.org |
瑞典建筑师 Gert Wingårdh 想让人们置身其中能够联想起瑞典北 部 猩红 的 晨 曦 和 落日美景。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | The Swedish architect, Gert Wingårdh wanted some [...] connection to the northern parallels with their [...]scarlet dawns and sunsets. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
另两篇文 章分别题为“全民教育：永远是明天的事吗？”和“水源枯竭”，它们综述了总干事在关于 [...] 教育和水的两次“谈话”开始时的发言；七十多家报纸报道了这两篇文章，其中有国际先驱 论坛报（巴黎），Al Hayat （伦敦），A Folha de [...] Sao Paulo （巴西），华南晨报， Frankfurter Rundschau（德国），Hindustan [...]Times（印度），Ha’Aretz（以色列），La [...] Stampa （意大利），费加罗报（法国），Asahi Shimbun（日本），Ahram Weekly（埃及），The Guardian（尼日利亚），日内瓦论坛报（瑞士），Danas（塞尔维亚--黑山），义务报（加拿 大），La Vanguardia 和 EL Pais（西班牙）。 unesdoc.unesco.org | Two other articles, entitled “Education for All: the unfulfilled promise” and “Water is increasingly becoming a strategic issue”, respectively, which summarized the Director-General’s speeches at the opening of both Talks on education and water, were each published in more than 70 leading newspapers including the International Herald Tribune (Paris), Al [...] Hayat (London), A Folha de São Paulo [...] (Brazil), South China Morning Post, Frankfurter [...]Rundschau (Germany), The Hindustan Times [...](India), Ha’aretz (Israel), La Stampa (Italy), Le Figaro (France), Asahi Shimbun (Japan), Al-Ahram Weekly (Egypt), The Guardian (Nigeria), La Tribune de Genève (Switzerland), Danas (Serbia and Montenegro), Le Devoir (Canada), La Vanguardia and El País (Spain). unesdoc.unesco.org |
卫生部长颜金勇一行人参观座落于沈阳 沈 北 新 区 的 晨 讯 科 技集团。 chinese.sccci.org.sg | Minister Gan Kim Yong and delegates visited the SIM Technology Group in Shenbei New District. english.sccci.org.sg |
條例草案的目的，是為按照《香港中文大學條例》（第 1109 [...] 章）（“主 體條例”）第 3(1)條，宣布晨興書 院及善衡書院為香港中文大學（“中大”） [...] 的成員書院，以及就對主體條例及《防止賄賂（教育院校轄下團體及其成員 列為例外）公告》（第 201 [...]章，附屬法例 B）所作的相應及相關修訂而訂定 條文。 legco.gov.hk | The purposes of this Bill are [...] to declare Morningside College and [...]S. H. Ho College as constituent colleges of The Chinese [...]University of Hong Kong (CUHK) in accordance with section 3(1) of The Chinese University of Hong Kong Ordinance (Cap. 1109) and to provide for consequential and related amendments to the principal Ordinance and the Prevention of Bribery (Exclusion of Bodies and Members of Bodies of Educational Institutions) Notice (Cap. 201 sub. leg. B). legco.gov.hk |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為 北京 國 際經濟貿易大學），並於美國國際商學研究院取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
韩女士说一天早晨一起 床，就发现她女儿发烧而且身上出现了好多斑点。 unicef.org | Ms. Han said she [...] woke up one morning to find her [...]daughter with a fever and covered with spots. unicef.org |
广播、网络在线、即时播报和现场直播：广播：国家广播环球公司的NBC、USA、MSNBC和CNBC将全部提供有 关 北京 奥 运会 的 报 道 ， 国家广播公司的高清晰视频成员公司，美国高清晰视频公司（USA HD）和环球高清晰视频公司（Universal HD）将提供高清晰报道。 tipschina.gov.cn | ON-AIR, ONLINE, ON-DEMAND & ON-THE-GO: ON-AIR: NBC Universal's NBC, USA, MSNBC and CNBC will all provide coverage from Beijing with high definition coverage on NBC's HD affiliates, USA HD and Universal HD. tipschina.gov.cn |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包括朝日新闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
3600小时的报道时长：在北京奥运会17天赛程（2008年8月8日至24日）期间，国家广播环球公司将提供超过3600小时的赛 会 报 道 ，尽 管 北京 和 美 国东部时区有12个小时的时差，国家广播公司会在第一时间重点直播报道游泳、体操和沙滩排球等项目。 tipschina.gov.cn | 3,600 HOURS: Over the 17 days of the Beijing Games (Aug. 8-24, 2008), NBC Universal will present more than 3,600 hours of coverage highlighted by NBC in primetime which will feature live swimming, [...] gymnastics [...]and beach volleyball, despite the 12-hour time difference from the U.S.'s eastern time zone to Beijing. tipschina.gov.cn |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四川地震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； [...] 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 [...] 議提供秘書處支援；香港特區政府駐 北京 辦 事 處及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 [...] 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong [...] Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; [...] housekeeping of the Beijing Office and Hong [...]Kong ETOs in the Mainland; handling complaints [...]against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
2009 年 1 月 19 [...] 日，第比利斯 根据格鲁吉亚内务部的报告，2009 年 1 月 18 日清晨 5 时，位于祖格迪迪地 区 Khurcha 的 Koki [...]村警察检查站遭受到来自俄国 Sokhumi 伪政权的火力攻击。 daccess-ods.un.org | Tbilisi, [...] 19 January 2009 Based on the reports of the Ministry of Internal [...]Affairs of Georgia, on 18 January 2009, at 5 a.m., [...]a Georgian police checkpoint situated in the village of Koki, Khurcha area, Zugdidi district, came under fire from the territory controlled by Russia and the Sokhumi proxy regime. daccess-ods.un.org |
游说团编写了一份正式的北 京+15 报告， 说明欧洲联盟在《北京行动纲要》的 12 个领域内所开展的活动(见 [...] www.womenlobby.org/spip.php?article124&lang=en)。 daccess-ods.un.org | The Lobby [...] produced a full Beijing+15 Report on the activities [...]of the European Union in the 12 areas of the Beijing Platform [...]for Action (see www.womenlobby.org/spip.php?article124&lang=en). daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨通知阁下，伊拉克共和国外交部于 2010 年 2 月 1 日在 官方报纸《早晨》第 1881 期上发布一项公告，呼吁持有前政权此前在 1990 年占 领科威特国期间没收的任何科威特文件或财产的个人将此类文件或财产交给外 交部，以便执行安全理事会的有关决议，将它们归还给科威特当局。 daccess-ods.un.org | , issue No. 1881, on 1 February 2010, calling on anyone who is in possession of any documents or Kuwaiti properties previously seized by the former regime during the occupation of the State of Kuwait in 1990 to deliver such documents or properties to the Ministry of Foreign Affairs so that they may be returned to the Kuwaiti authorities in implementation of the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
請加入《城事》、「未來開普敦」與西門子，在倫敦時間6月11日晚上六點／ 台 北 時 間 6月12日 凌 晨 兩 點 ，參與下一次Twitter討論會。 thisbigcity.net | Join This Big City, Future Cape Town and Stephan Volmer – Head of Communications Strategy in the Infrastructure and Cities sector of Siemens AG - on June 11th at 6PM BST/7PM CET+SAST/1PM EDT for our next #citytalk tweetchat. thisbigcity.net |
條例草案的目的，是為按照《香港中文大學條例》（第 1109 章）（主 體條例第 3(1)條），宣布晨興書院及善衡書院為中大的成員書院，以及就對 主體條例及《防止賄賂（教育學院轄下團體及其成員列為例外）公告》（第 201 章，附屬法例 B）所作的相應及相關修訂訂定條文。 legco.gov.hk | The objective of the Bill is to declare the Morningside College and the S.H. Ho College as Constituent Colleges of CUHK, and to enact consequential and relevant provisions in the light of the principal Ordinance and the Prevention of Bribery (Exclusion of Bodies and Members of Bodies of Educational Institutions) Notice (Cap. 201, subsidiary legislation B). legco.gov.hk |
为加强国家对全球海洋观测系统的参与，向《生物多样性公约》（10 月，名古 屋）和《气候公约》（12 月，坎昆）的缔约方以及地球观测组织部长级峰会（11 月，北京）提供了现状报告。 unesdoc.unesco.org | Ÿ To enhance national engagement of GOOS, status reports were provided to the Parties to the CBD (Nagoya, October), UNFCCC (Cancun, December) and the Group on Earth Observations Ministerial (Beijing, November). unesdoc.unesco.org |
综合实体将支助会员国就有关决 议、进程和成果采取后续行动并提出 报 告 ， 如就 《 北京 行 动 纲要》12 个重大关切 领域、《消除对妇女一切形式歧视公约》、包括千年发展目标在内的国际商定发展 [...] 目标的性别方面、安全理事会第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议及其他相 [...] 关决议的执行采取后续行动并提出报告。 daccess-ods.un.org | The composite entity will offer support to Member States in [...] the follow-up to, and reporting on, relevant resolutions, [...]processes and outcomes, such [...]as implementation with respect to the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the gender aspects of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据 《 北京 行动 纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。