| 单词 | 北京环球金融中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北京环球金融中心 —Beijing World Financial Center, skyscraper
|
北京香格里拉饭店毗邻金融街和 科技园、钓鱼台国宾馆、颐和园 、 北京 动 物 园和后海娱 乐 中心 ， 为 您游 览 北京 名 胜 提供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the [...] State Guest House, the historical Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在 全 球 超 過 140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包括著名的悉尼Chifley大廈； 東 京 城 山 信託大廈；迪拜酋長國塔；巴黎路易威登大 廈；及香港最著名商廈：國際 金融中心 二 期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now [...] operates in more than [...] 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 [...] 心（埃及开罗）、拉丁美洲及加勒比地区干旱和半干旱区域水资源中心（智利拉 [...] 塞雷纳）、国际水灾与风险管理中心（日本筑波）、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心（中国北京）、 教科文组织--国际基础结构、水利 和 环 境 工程学院水教 育研究所（UNESCO-IHE）、国际地下水资源管理中心（IGRAC）、由教科文组 [...]织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪水事法、政策和科学中心。 unesdoc.unesco.org | These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology (Cairo, Egypt), the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La Serena, Chile), the International Centre for Water Hazard and Risk [...] Management (Tsukuba, [...] Japan), and the International Research and Training Centre on Sedimentation and Erosion (Beijing, China), [...]the UNESCO-IHE Institute [...]of Water Education, IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre), the European Regional Centre for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
北京耀中的环球政治 已正式开课，它将为IB学生提供学习过去、现在与未来政治制度的新机会。 ycis-bj.com | The Global Politics course at YCIS Beijing has [...] officially begun and is sure to prove an exciting new opportunity for the [...]IB students seeking a broader understanding of the past, current and future political systems. ycis-bj.com |
确认全球粮食危机性质复杂，有可能会造成适足食物权遭受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因素结合造成的，例如 全 球金融 和 经 济危机 、 环 境 退 化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发 展 中 国 家、最不发达 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated [...] on a massive scale, [...] is a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global [...]climate change, [...]as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
融合后的北京联通 10010客户服务系统由东四、五棵松和硅谷三 个 中心 组 成 ，通过扩容互联中继，保证三平台之间的两两中继互联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负荷分担以及部分容灾备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service system, as merged, consists of three centers, namely Dongsi, Wukesong [...] and Silicon Valley, [...]to ensure pairwise relay and interconnection between the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call center composed of the three centers and realizing across-network balance and load sharing of 10010 and 10060 telephone traffic as well as some disaster recovery and backup functions. surekam.com |
(d) 下列民间社会组织的与会者：第三世界研究所、生态协 议 中心 和 全 球金 融联盟新法规组织。 daccess-ods.un.org | (d) The following civil society participants: Instituto del Tercer Mundo, [...] Eco-Accord and the New Rules for Global Finance Coalition. daccess-ods.un.org |
吴瑞萱 营销中心总监 10年以上较为丰富的项目管理工作经验，擅长公司发展战略及项目规划，协调、调动各种资源，有效的推进项目管理，曾参与过广播、教育、移动通讯等领域数十个项目的组织、协调与管理，这些项目包括：美国Arris公司的Cable Modem Termination System（CMTS）与Cable Modem（CM）在广电系统推广及销售的组织与管理、GPRS/CDMA 2.5G/3G手机电视应用项目的管理、美国Moka公司项目在中国进行市场推广的管理工作、美国 U W S P 中 国 推广项目总协调 、 北京环球 网 通 教育咨询公司项目管理等；6年以上大学教育工作经验。 muuzii.com | Rita Wu — Director, Sales and Marketing Over ten years extensive experience in project management field, specialized in corporate development strategy and project planning, coordinating, resources management, and effectively boost the project moving forward, used to participate in over dozens of projects’ organizing, coordinating and management covered the field of Broadcasting, Education and Mobile Communication etc. all the mentioned program include: the promotion and sales management of US Arris corporation’s CMTS and CM in SARFT system, as well as the management of the GPRS/CDMA 2.5G/3G mobile TV application program; Ms. Wu also participated in the promotion management project of US Moka Corporation’s expansion in Chinese market; The main coordinator of UWSP China promotion project, and the project management director of SinoAccess Education Consulting. muuzii.com |
最近工作的项目包含获奖的伊斯坦布尔Akmerkez购物中心和Tepe Nautilus购物中心改造，曼谷大城银行全新品牌塑造、室内设计和总部改造， 南 京 德 基 广场二期扩建，天津嘉里中心室内设计，重 庆环球金融中心 商 业裙楼设计及其他。 concept-i-design.com | Recent works include the award winning Akmerkez and Tepe Nautilus Mall Renovations; Istanbul, Bank of Ayuddyah New Brand Interior Design and [...] Headquarters renovation; [...] Bangkok, Nanjing Deji Plaza Phase 2 Expansion, China, Tianjin Kerry Mall Interior Design, World Finance Center Retail [...]Podium; Chongqing and many others. concept-i-design.com |
Alderon总裁和首席执行官塔伊丰·埃尔代姆说：“与 河 北 钢 铁 集团有限公司完成这笔交易是卡米项目发展中的一个重要里程碑，并进一步加强我们通过包 括 中 国 的一些银行在内的 全 球金融 市 场 对剩余资本进行融资的潜力。 tipschina.gov.cn | Tayfun Eldem, the President and CEO of Alderon, said “The conclusion of this [...] transaction with HBIS marks a significant [...] milestone in the development of the Kami Project and further strengthens our potential to finance the remainder of the capital for the Kami projectthrough global financial markets, including Chinese banks. tipschina.gov.cn |
直到最近，全球经济 增长一直比较强势，但当前以发达世界 为 中心 的 金融危 机已逆转了这一趋势。 daccess-ods.un.org | Until recently, global economic growth had been comparatively strong, but the current financial crisis, with its epicentre in the developed [...] world, had reversed that trend. daccess-ods.un.org |
不过，我们认为，我们应当铭记，正如秘书长在 其关于索马里的最新报告(S/2012/74)中 所 说 的那 样，当前全球金融处于紧张环境，而联合国维和预算 无法避免受其影响。 daccess-ods.un.org | We feel nevertheless that it is important to bear in mind, as the Secretary-General acknowledges in his latest [...] report on Somalia [...] (S/2012/74), the current environment of global financial constraint, to which the United [...]Nations peacekeeping budget is not immune. daccess-ods.un.org |
监测仍然是基金组织预防危机的关键工具，但自 1980 年代以来，基金组织 主要注重新兴国家和发展中国家，对主要 的 金融中心 和 全 球金 融 市 场的脆弱性则 重视不足。 daccess-ods.un.org | Surveillance remains the IMF’s key crisis prevention tool; however, since the 1980s, the IMF has mainly been focused on problems in emerging and [...] developing countries, devoting insufficient attention [...] to major financial centres and vulnerabilities in global financial markets. daccess-ods.un.org |
上海环球金融中心主体 建筑设计高 度为492米，共有101层，建成后将成为新的世界第一高楼。 krugerfan.com | The main structure of [...] the Universal Financial Center of Shanghai [...]has a designed height of 492m and 101 stories. krugerfan.com |
北京耀中环球政治教师Gareth Evans是参与课程设计的老师之一，谈到了在IB课程中设立环球政治这门课的必要性：“这门课对北京耀中和IB课程的同学来说很重要，因为它让学生了解政治活动对本地、本国、国际以及环球四个层次的影响。 ycis-bj.com | YCIS Beijing Global Politics teacher Gareth [...] Evans, who was part of the curriculum development team for this project, spoke [...]of the necessity for such a programme within the IB programme, “This kind of course is important for the IBDP and YCIS Beijing students because it allows students to develop an understanding of the local, national, international and global dimensions of the political activities that affect us all. ycis-bj.com |
展覽之開幕典禮於今晚（12月11日）成功舉行，出席嘉賓包括香港特別行政區政務司司長林鄭月娥女士, GBS, JP、西九文化區管理局行政總裁連納智先生, CBE, AM、匯豐私人銀行私人匯財策劃環球主管 環 球 私 人銀 行 北 亞 區行政總裁韋浩廉先生、香港藝 術 中心 名 譽主席及藝術節目委員會主席包陪麗女士, BBS、香港藝術中心監督團主席梁國輝先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陳維德先生、香港藝術中心總幹事林淑儀女士，及部份參與是次展覽的藝術家／代表：N‧S‧哈夏先生、劉建華先生、阿迪提亞‧諾瓦里先生、「垂直潛水艇」創團成員許文綺小姐、草間彌生代表日本 東 京 大 田 藝廊總監高倉功高倉功先生、吳鋌灝先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng [...] Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive [...]Director, Hong Kong Arts Centre, [...]as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
苹果上海店坐落于浦东金融贸易区，背后是地标性建筑东方明珠以及中国最高建筑的上 海环球金融中心。 ba-repsasia.com | The Shanghai Apple store is located in the Pudong financial district, situated among other landmark buildings such as the [...] Oriental Pearl Tower (as seen in the background) and [...] the Shanghai World Financial Center (the tallest building [...]in China). ba-repsasia.com |
2007年，上海环球金融中心即将 封顶之际，混凝土单泵送高度打破了当时492米的世界纪录 life.bosch.com.cn | Through construction [...] of Shanghai World Financial Center in 2007, a new [...]world record was established with the concrete tower [...]pumps, reaching a height of 492m life.bosch.com.cn |
在设计、规划和建造过程中，每一个细节都考虑周全，以确保营造欧洲最先进的数 据 中心环 境 ， 且现已成为业内世界最大、最成熟的多资 产 金融 服 务生态系统所在地。 equinix.cn | Every detail was considered in the design, planning, and build to [...] ensure Europe’s most [...] advanced data center environment and is now home to the world’s largest, most mature multi asset financial services ecosystem [...]In the industry. equinix.ae |
(i) 推行措施以加強與內地各省市( 包括廣東、深圳( 包括前 海 ) 、上海和北京等) 在金融方面的合作 legco.gov.hk | (i) initiatives to enhance financial co-operation [...] with the Mainland at provincial and city levels including Guangdong, [...] Shenzhen (including Qianhai), Shanghai, Beijing, etc. legco.gov.hk |
旗下公司遍布全球，包括纽约的JPMIFC GROUP [...] 伦敦的JPMIFC LONDON,中国香港的摩根国际金融亚洲有限公司，巴黎的JPMIFC FRANCE ，东京的JP MIFC JAPAN。2012至2015年间，摩根国际金融集团还将在 全 球 主 要 金融中心 设 立 办事处，同时建立合作伙伴和附属公司， 为世界各地的交易者提供全面周到的服务。 jpmifc.com | Subsidiary companies worldwide, including the limited, London, New York JPMIFC GROUP JPMIFC LONDON, JP Morgan International financial advisor, Morgan International Markets Asia Limited, Hong Kong, China, Paris JPMIFC FRANCE of the JPMIFC [...] JAPAN, Tokyo. 2012 to 2015, JP [...] Morgan International Finance Group will be the world's major financial center to set up offices, partners and subsidiaries provide [...]a comprehensive [...]and thoughtful service to traders around the world. jpmifc.com |
最近，柏士壁产品被2010年亚运会用作广州 网 球中心 和 北京 J i u ha 网 球中 心 的 比赛场地。 tipschina.gov.cn | Most recently Plexipave was selected for the 2010 Asian Games played at the [...] Guangzhou Tennis Center and at the Jiuha Tennis Center in Beijing. tipschina.gov.cn |
日本政府提供了书面确认，日本打算 [...] 通过提供分享有关在印度尼西亚销毁无用的消耗臭氧层物质的信息来，持这项研究。瑞典 政府已表示，瑞典将通过由北欧环境 金融 公 司在俄罗斯联邦进行的一具体案例研究支持这 项研究，包括北极理事会框架内危险废物管理战略的工作。 multilateralfund.org | The Government of Japan had provided written confirmation of its intention to support the study by sharing relevant information on its ODS destruction project in Indonesia, and the Government of Sweden had indicated that it would support the study through a specific case [...] study in the Russian Federation [...] undertaken by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), [...]including the work on hazardous [...]waste management strategy within the framework of the Arctic Council. multilateralfund.org |
近期的建筑项目包括在东京的100米高层博物馆，圣胡安的的 足 球 学 校 和训 练 中心 ， 北京 的 住宅工作室及一个位于阿姆斯特丹的混合使用建筑。 chinese-architects.com | Recent architectural projects include the design of a [...] 100-meter high museum [...] tower in Tokyo, a Football School and Training Center in San Juan, [...]a House-Atelier and a research center in Beijing and a mixed-use building in Amsterdam. chinese-architects.com |
瑞典代表以瑞典名义表示，愿意通过 北 欧 环 境 金融 公 司 －此点须得到该公司董事会 的批准－以切实协助进行关于处理问题的研究的形式进一步提供支助。 multilateralfund.org | On behalf of his country, the representative of Sweden offered further [...] support through the Nordic Environment Finance Corporation [...](NEFCO), subject to the NEFCO Board’s [...]approval, in the form of practical assistance for conducting the studies on disposal. multilateralfund.org |
(a) 中環新海濱 政府當局正以公私營合作模式把一號用地 ( [...] 即毗連中環四號至六號碼頭的綜合發展區用地) 和二號用 地 ( 即國際金融中心二期以北的商 業用地) 打造成獨特的文 娛樞紐和多元化用途區，並發展低層建築作展覽、零售、娛 [...]樂、文娛及社區用途。 legco.gov.hk | (a) New Central Harbourfront -- The Administration is developing Site 1 (the Comprehensive Development Area site adjoining Central Piers [...] Nos. 4 to 6) and Site 2 [...] (the Commercial site north of International Finance Centre 2) into a distinctive [...]civic node and mixed-use [...]precinct featuring low-rise structures for exhibition, retail, entertainment, civic and community uses, under public-private partnership. legco.gov.hk |
他近期的展览包括：“物距”郑路个展, F2画廊，北京（2010）； “亚洲路标”丰田艺术项目，伊比利亚当代艺 术 中心 ， 北京 （ 20 10）；“读空”郑路雕塑个展，新时代画廊，北京 （2009）；“新锐视觉”——当代青年艺术家邀请展，苏州美术馆 （2009） ；“多重现实”， F2画廊，北京（2008）； “中国金”， 马约尔美术馆，巴黎（2008）； “十三不靠”，F2画廊，北京（2006）。 fabienfryns.com | His selected recent exhibitions include Object Distance: Zheng Lu Solo Exhibition, F2 Gallery, Beijing (2010); [...] Asian Landmark-Toyota [...] Art Project, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing (2010); Interpreting Nonexistence – Zheng Lu Solo Exhibition, New Age Gallery, Beijing (2009); Fresh Vision – The Contemporary Young Artists Invites the Exhibition, Su Zhou Art Museum (2009); Multiple Realities, F2 Gallery (2008); CHINA GOLD, Musée Maillol, Paris [...](2008); Out of Order, F2 Gallery (2006). fabienfryns.com |
2012 北京国际风能大会暨展览会（CWP）是由国家可再生能源中心、中国资源综合利用协会可再生能源专业委员会、中国可再生能源学会风能专业委员会、 全 球 风 能 理事会四家联手举办，将于 2012 年 11 月 15 日至 17 日在北京中国国际展览中心（新 馆）举办。 emerson.com | Organized by the four leading associations in the domestic and international wind power arena - Global Wind Energy Council, China Renewable Energy Industry [...] Association, China Wind Energy [...] Association and Global Wind Energy Council, 2012 China Wind Power (CWP) will be held at Beijing China International Exhibition Center (New Hall) from November [...]15th -17th, 2012. emerson.com |
此外，FDC將分別成為NTT [...] Communications的Asia Submarine-cable Express**（ASE）海纜登陸站以及環球網 絡 節點，能以最短路徑連接香港、新加坡和 東 京 三 大 金融中心 ， 提 供超低延時網絡連接，以及透過連接美國與日本路徑最短的海纜PC-1進一步延伸至美國。 hknet.com | In addition, by co-locating the cable landing station of NTT Communications’ Asia [...] Submarine-cable [...] Express** (ASE) and the network node of its global network, the Financial Data Centre will provide ultra-low latency connectivity [...]among Hong Kong, [...]Singapore and Tokyo with the shortest possible route among these three financial hubs. hknet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。