| 单词 | 老油条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老油条 —old foxslick customerSee also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • (of meat etc) tough • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • venerable (person) 油条—youtiao (deep-fried breadstick) • slick and sly person
|
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共 养 老 支 出 的迅 速增长，并为石油收入 的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to [...] meet the rapid rise [...] in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
它注意到，老挝努力改善监狱条件 ，但 对 老 挝 发 生监狱酷刑事件，表示遗 憾。 daccess-ods.un.org | It noted efforts made to improve prison conditions, but it regretted occurrences of torture in prisons. daccess-ods.un.org |
修建另一条替代 石油管道 的计划已被谈论了很多年；无数的选择都 在考虑之中，其中大多是去往肯尼亚或吉布提的海 港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative pipeline have been talked about for decades; numerous options are under consideration, most of which are destined for seaports in Kenya or Djibouti (via Ethiopia). crisisgroup.org |
有些人表示，有必要列入一项关于保护弱势者 的 条 款 ， 如儿童 、 老 人 、 残疾 人和孕妇，并建议重申驱逐中的儿童利益最大化原则。 daccess-ods.un.org | A view was expressed supporting the inclusion of a [...] provision on the protection of vulnerable persons, [...] such as children, the elderly, persons with disabilities [...]and pregnant women. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第 25 ( b ) 条 规 定 ，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止 酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on [...] the Rights of Persons [...] with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits [...]torture or cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
含有BELSIL® DMC 6038和HDK® T 30的化妆水适合油性及中性肤质，其中硅石除了能够吸附油脂，还能掩盖细小的皱纹，是 控 油 及 抗 衰 老 产 品 的理想选择。 wacker.com | The toner based on BELSIL® DMC 6038 and HDK® T 30 is suitable for oily and neutral skin, as the [...] silylate is capable of [...] absorbing oil and masking fine wrinkles, making it ideal for oil-controlling and anti-aging products. wacker.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因 为 老 化 的 中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采 取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 [...] [...] 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding [...] of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. [...] daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道 和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通 走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern [...]seaboard and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
沿横向方向吹拂这些油类的风正在将 这 条油 带 吹 离观察 员，从而形成与这条油带垂直的多排各式各样的油膜。 itopf.com | The wind, blowing across the oil, is pushing this band away from the observer resulting [...] in perpendicular windrows of varied sheen. itopf.com |
本命令由康樂及文化事務署署長("署長")根據《公眾衞 生及市政條例》(第 132章 )("該條例")第 105M條作出，將"油麻地 窩打老道油麻地 戲院及紅磚屋"("該處所")撥作文娛中心用途， 並將該處所加入該條例附表13。 legco.gov.hk | The Order is made by the Director of Leisure and Cultural Services (the Director) under section 105M of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) [...] (the Ordinance) to set [...] aside "the Yau Ma Tei Theatre and the Red Brick Building at Waterloo Road, Yau Ma Tei" (the [...]premises) for use [...]as a civic centre and add the premises to the Thirteenth Schedule to the Ordinance. legco.gov.hk |
系统中的湿气可能会导致冰阻碍、与制冷剂的反应 、 油 的 老 化 、氧化过程的加速以及隔热材料的水 解。 secop.com | Moisture in the system may cause ice blocking, reaction with the [...] refrigerant, ageing of the oil, acceleration of [...]oxidation processes and hydrolysis with insulation materials. secop.com |
弱势群体，包括妇女、儿童和老人 的生 活 条 件 正得到大幅度改善。 daccess-ods.un.org | The livelihood of vulnerable groups, including [...] women, children and the elderly, was being considerably [...]improved. daccess-ods.un.org |
残疾人数增加有多种原因，其中最主要的是：内乱和持续战争；文盲率高； [...] 营养不足和营养不良；传染病；保健服务低下；社会援助和服务水平低下；事 故和家庭暴力；大多数国家经济条件 差 ；以 及 老 年 病 和自然灾害(非洲联盟委员 会，2005 年)。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of people with disabilities is due to a number of reasons, chief among which are civil strife and continuing wars; a high level of illiteracy; undernutrition and malnutrition; communicable diseases; poor health services; a low level of social assistance and services; accidents [...] and domestic violence; [...] poor economic conditions in most of the countries; and old age and natural [...]calamities and disasters (AUC, 2005). daccess-ods.un.org |
1938年，玉门油田因抗战所需而开发建设，1939年玉 门 老 君 庙 第一 口 油 井 出 油 ， 中国从此甩掉了“无油国”的帽子。 shanghaibiennale.org | The Yumen oil field was first developed in 1938, because of the [...] war against Japan. 1939 [...] saw Yumen’s first oil well at Lao Jun Temple begin to produce, ending China’s reputation for having no oil resources. shanghaibiennale.org |
目前，老年人事务司已经开始对养老院的情况进行调查和监督，目的是核实 老年人在养老院的生活状况，经过调查，在全国范围内共十六家养老院，其中两 家是私人开设的营利性的养老院，两家是政府开办的养老院，还有十二家是非营 [...] 利性组织开办的养老院，这十二家养 老 院 条 件 比较差，依靠私人捐赠和慈善组织 [...]的帮助才得以支撑。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General has launched an inspection and enquiry into the workings of centres for older persons in order to establish the living conditions in such institutions; there are 16 such centres around the country, of which 2 are profit-making private centres, 2 are [...] State-run and 12 are non-profit [...] institutions that care for older persons living [...]in poverty, and which are supported by private individuals and charities. daccess-ods.un.org |
作为合同的一部分 你要有官方‘优惠条款’：寻求石油 勘 探 的公司需承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official ‘bonuses’ as part of a contract: the [...] company seeking to exploit an oil field commits itself to [...]building a school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
在目 前相对疲软的全球经济条件下，若石 油 价 格 在今后两年内一直保持上涨 50%的水 平，则世界生产总值就可能降低 [...] 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进一步的不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 后果，也就是说导致金融市场混乱，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, [...] global economic conditions, an oil price rise of 50 [...]per cent sustained over the coming [...]two years could lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.4 The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
有多条石油和天然气输送管道， 其中大部分管道要过境其他欧洲国家。 paiz.gov.pl | There are several pipelines for [...] gas and one for oil, most of which are [...]transit pipelines to other European countries. paiz.gov.pl |
自中油公司第一条海底管线铺设 以来，DNV一直担任密切的合作伙 伴角色，不论是可行性评估、认证、 设计、监造、项目管理或风险评估等 项目，DNV都可因应各个海管项目 的需求提出适切的解决方案。 dnv.com.cn | DNV Greater China Pipeline Technical Consultative Committee consists of members from the whole value chain of the Chinese pipeline industry, including owners, contractors, operators, authorities, designers, engineering companies, manufacturing companies, research institutions and universities. dnv.com.cn |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 [...] 03112/2008-CR 号法律提案建议修改第 19990 号《国家养老 金制度法》第 65 条之规 定，允许雇用领受助养金的残疾孤儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour [...] market Bill No. 03112/2008/CR [...] contains proposed amendments to article 65 of National Pensions [...]System Decree-Law No. 19990 which [...]would provide for the employment of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
第二，報告指出如果汽車老化，石油 氣 的 士也要有適當的維修保養，否 則，排放量也是高的。 legco.gov.hk | Secondly, as pointed out in the report, given [...] that vehicles will age, LPG taxis also need proper [...]maintenance, or else the emission level will remain high. legco.gov.hk |
因此，業界、環保團體和本人均希望當局能重推資助計劃，並須 [...] 優化計劃，包括以折舊價回購那些老舊車輛，吸引車主提早註銷車 輛，讓這些老舊的柴油車輛 盡早離開路面，減少廢氣排放。 legco.gov.hk | For this reason, the industry, green groups and I hope that the authorities can relaunch the funding programme with certain enhancements, including buying back old vehicles at a depreciated value to lure their owners to write [...] them off earlier, in order to [...] facilitate the removal of old diesel vehicles from the [...]roads expeditiously such that emissions can be reduced. legco.gov.hk |
作为条约的缔约国，老挝把 重点放在有效的国内执行，包括建立在国内层级处理申诉的执法体制机制。 daccess-ods.un.org | Being party to treaties, the country is focusing [...] on their effective national implementation including putting in place institutional [...]mechanisms for enforcement, dealing with complaints at the domestic level. daccess-ods.un.org |
最后一项例 [...] 外是大多数国家的信息权法中没有的，它与和油井有关的地质和地理信息相关， 该 条 款 是因 为石油产业 的游说而被添加的，并且它不接受危害测试。 unesdoc.unesco.org | The final exception, which is not found in most right to information laws, relates to geological and [...] geographical information concerning wells – [...] added due to lobbying by the oil industry – and it is not [...]subject to a harm test. unesdoc.unesco.org |
一些与会者就潜 在领域 或重要专题提出建议， [...] 包括土地 和领土权、自决权、自由、事先 和 知 情 同 意权、土著难 民和境 内 流 离失 所 [...] 者、习惯法、落实土著人民权利的挑战 、条 约、石油产业 和采矿 业 、 环境污染 对土著人民生活的影响，以及土著儿童、妇女和残疾人的特别挑战和权利。 daccess-ods.un.org | Some suggestions were made on potential areas or themes of interest, including the right to land and territories; the right to self-determination; the right to free, prior and informed consent; indigenous refugees and internally displaced persons; customary law; challenges to [...] the implementation of indigenous [...] peoples’ rights; treaties; oil and mining industries; [...]the impact of environmental contamination [...]on indigenous peoples’ lives; and the specific challenges and rights of indigenous children, women and people with disabilities. daccess-ods.un.org |
为此目的，公民福利处通过 政府居住援助和老年人和合乎条件者 护理方案，以家务服务、用餐和社会活动的 [...] 形式，向闭居家中和残疾的老年人提供关照。 daccess-ods.un.org | To this end the Citizen’s Welfare Division [...] through the Government Residential [...] Assistance and Care of the Elderly and Eligible (GRACE) [...]Programme provides care to the housebound [...]and disabled elderly in the form of domestic services, meals and social activities. daccess-ods.un.org |
例如，《劳工组织章程》第三十九条；《国际货币基金组织协定条款》第 2 节第 9 条；《国际移民组织章程》第 9 章第 27 条；2005 年《国际橄榄油和食用橄榄协定》 第5条；《欧洲专利公约》第 5 条等。 daccess-ods.un.org | Some examples are article 39 of the ILO Constitution; article 9, section 2 of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, Chapter 9, article 27, of the Constitution of the International Organization for Migration; [...] article 5 of the [...] International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005; article 5 of the European Patent Convention, [...]and so forth. daccess-ods.un.org |
不过，继续实施现行措施（方案 [...] b）是不切实际的，因为这意 味着要根据建立在已经过时的《财务 条 例 》 之上 的 老 方 法（《联合国系统会计准则》）进行 计算而本组织已过渡到《国际公共部门会计标准》。 unesdoc.unesco.org | However, maintaining the existing scheme (option (b)) is not practical [...] as it would imply using [...] calculation on the old methodology (UNSAS) founded on Financial Regulations [...]that have become obsolete [...]while the Organization has moved to IPSAS. unesdoc.unesco.org |
忆及第 32 C/39 号决议和第 171EX/18 号决定以及四项《日内瓦公约》（1949 [...] 年）、《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》（1954 年）及其《议 [...] 定书》和《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的有关条款、耶路撒冷老 城已 被列入《世界遗产名录》和《濒危世界遗产名录》、以及教科文组织有关保 [...]护文化遗产的各项建议、决议和决定； 2. unesdoc.unesco.org | Recalling 32 C/Resolution 39 and 171 EX/Decision 18, as well as the provisions of the four Geneva Conventions (1949), of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954) and the related Protocols, and of the Convention for the Protection of the World [...] Cultural and Natural Heritage [...] (1972), the inclusion of the Old City of Jerusalem in the [...]World Heritage List and in the List [...]of World Heritage in Danger, and the recommendations, resolutions and decisions of UNESCO on the protection of the cultural heritage unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。