| 单词 | 勃根地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勃根地 noun —burgundy nSee also:勃—prosperous • abruptly 勃 adj—flourishing adj 勃勃—vigorous • thriving • exuberant
|
勃根地地方政府在 2011 年首次於香港舉行大型葡萄酒推廣活動，而意 大利去年亦成為貿發局國際美酒展的夥伴國家。 legco.gov.hk | In 2011, the [...] local government in Burgundy organised a large-scale [...]wine promotion event in Hong Kong for the first time. [...]Italy was the partner country for TDC’s International Wine and Spirits Fair. legco.gov.hk |
(f) 截至 2011 年為止，我們先後與 12 個主要葡萄酒出產國及地區，包括 法國(及其波爾多和勃根地釀酒 區)、美國(及其華盛頓州和俄勒岡州)、 葡萄牙、西班牙、澳洲、智利、意大利、匈牙利及新西蘭，簽訂合作 協議合力推廣相關的貿易、投資及旅遊等業務。 legco.gov.hk | (f) up to 2011, we have signed co-operation [...] agreements with 12 major wine-producing countries/regions, including France (and its Bordeaux and Burgundy regions), the USA [...](and its Washington [...]and Oregon states), Portugal, Spain, Australia, Chile, Italy, Hungary and New Zealand to strengthen promotional activities in areas including wine-related trade, investment and tourism, etc.. legco.gov.hk |
羅芙奧藝術集團於香港首次葡萄酒拍賣會以法國產區為主軸，極為榮幸地能於各大藏家之窖藏珍釀中，精選出波爾多 與 勃根地 的 經典年份及罕見之年度限量瓶裝，酒款狀況保持良好，亮點囊括極為難得的Château Mouton Rothschild及Le Pin垂直年份系列、Richebourg Henri Jayer、Château Lafite Rothschild、DRC Assortment、Côte Rotie La Mouline、以及獨家訂製的1997特級酒莊禮盒與老年份之各大名莊珍釀等夢幻逸品，絕對精采可期。 ravenelart.com | Highlights include the Château Mouton Rothschild and Le Pin vertical vintage series, Richebourg Henri Jayer, Château Lafite Rothschild, DRC Assortment, Côte Rotie La Moulin, and the 1997 premium made-to-order gift box as well as other precious vintages from many major wineries. ravenelart.com |
香港㆟對置業安居的欲望，跟西方㆟ 喜歡租住房屋的思想略有不同，亦解釋了本港物業市場 蓬 勃 的 根 本 因 由。 legco.gov.hk | This desire has contributed to the prosperous development of the Hong Kong property market. legco.gov.hk |
如 果法治在我们的社会普遍存在，那么人权、自由和 民主会自然而然地蓬勃发展”。 crisisgroup.org | If rule of law prevails in our society, human rights, liberty and democracy would flourish automatically”. crisisgroup.org |
我們在規劃和發展海濱土地的過 程中，無論是位 於港島或九龍區，如果發現有公眾設施未能配合朝氣 蓬 勃 的 海 旁， 或根 本無 須設置於海旁，我們便會積極探討將它搬遷或後移。 legco.gov.hk | In the planning and development of waterfront sites, disregarding whether they are located on Hong Kong Island or in Kowloon, if there are public facilities which are incompatible with a vibrant waterfront or do not need to be located at the waterfront, we will actively explore the possibility of relocating or setting back such facilities from the waterfront. legco.gov.hk |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 果确证了一点，那就是需要根据既 是雄 心 勃勃 、 又有重点且实事求是的承诺，采 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...] 应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme [...] of Action for the [...] Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, [...]focused and realistic [...]commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
俄罗斯的经济增长和发展，使它得以加强国 际 地 位 ， 恢复其作为一个国际捐助者的作 用，并为国际人道主义援助和发展援助做出了雄 心 勃勃 的 承 诺。 unesdoc.unesco.org | Russia’s economic growth and development allowed it to strengthen its international positions, to resume it role as an international donor, and to take up ambitious commitments for international humanitarian and development assistance. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各 国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of [...] values education and [...] ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
該等委員又要求 政府作出更多努力，制訂政策支持街頭表演者及在公眾場所展覽 藝術品，以促進藝術界更蓬勃地發展。 legco.gov.hk | These members also called for more Government efforts in formulating policies to support street performances and display of arts exhibits in public venues for the promotion of a more vibrant arts scene. legco.gov.hk |
本着第四次发展筹 资问题高级别对话会的精神，约旦雄 心 勃勃地 重 申 ， 它决心开展多边努力，确保切实实现这些目标。 daccess-ods.un.org | In the spirit of the fourth High-Level Dialogue on Financing for Development, Jordan ambitiously reiterates its determination to work multilaterally to ensure the effective achievement of these goals. daccess-ods.un.org |
专家会议的与会者们认为，建议草案雄 心 勃勃地 囊 括 利用信息和促进网络空间使用多 种语言两大问题，并认为该草案对将于 2003 年举行的世界信息社会首脑会议具有特殊的意 义。 unesdoc.unesco.org | The participants in the meeting of experts considered that the draft recommendation extensively covers the two main themes relating to access to information and promotion of multilingualism in cyberspace and that it is particularly important in view of the 2003 World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
我 们必须指出，它也是一个法律概念，牢 固 地根 植于 国际人道主义、人权和难民法中。 daccess-ods.un.org | We must recall that it is also a [...] legal concept, rooted firmly in international [...]humanitarian, human rights and refugee law. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部 分 地根 据 经济脆弱程度指数的标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 [...] 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations [...] had identified it as a possible candidate [...] for graduation based in part on the [...]Economic Vulnerability Index criterion, which, [...]in that country’s view, should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
他们发现，查绑在一个实验台，教授的Kipple兴 致 勃勃地 准 备删除他的大脑。 zh-cn.seekcartoon.com | They find Chuck strapped to a laboratory table, and Professor Kipple is cheerfully getting ready to remove his brain. seekcartoon.com |
余若薇議員： 主席，不少樂評人一直批評香港缺乏獨立音樂和露 天音樂會的現場表演場地，以致獨立音樂無法 蓬 勃地 發 展 ，香港亦沒 有條件舉行如台灣墾丁的“春天吶喊音樂祭”、北京的“摩登天空音樂 節 ”和英國的“格拉斯頓伯里當代表演藝術節”，為音樂界和旅遊業創 造盛事。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Chinese): President, quite a number of music critics have all along criticized that Hong Kong lacks venues for live performance of independent music and open-air concerts, with the result that independent music has failed to develop prosperously, and Hong Kong does not have the conditions for hosting mega events for the music and tourism sectors, such as the Spring Scream Music Festival in Kenting of Taiwan, the Modern Sky Music Festival in Beijing and the Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts in the United Kingdom. legco.gov.hk |
马里人民和政府一样，都雄心勃勃地 想 建 设一个 强大而统一、一个坚定致力于和平、对话与国际合作 的民主、稳定的马里。 daccess-ods.un.org | The people of Mali share the ambition of the Government to build a strong, united Mali — a democratic and stable Mali resolutely committed to peace, dialogue and international cooperation. daccess-ods.un.org |
临时保护的对 象是从发生战争或类似情况、普遍暴力现象或内部冲突而导致人权受侵犯的国家 [...] 大量涌入克罗地亚的外国人――如果其本国不愿或无法保护他们，并且鉴于人数 众多，不可能有效地根据所 有申请保护者的利益而执行庇护程序。 daccess-ods.un.org | Temporary protection is provided to foreign nationals who come to Croatia in large numbers from a state where a war or similar situation, general violence or internal conflicts gave rise to the violation of human rights, if the country of their origin is not prepared or in the position to protect them and if on account of a large [...] number of such persons it is not possible [...] to effectively conduct the procedure [...]for granting asylum in the interest of all [...]the persons seeking protection. daccess-ods.un.org |
就这样，系统 不断地根据传 感器的反馈来调整与修正联动机构的位置。 sauer-danfoss.com | In this way, the system continually modulates the [...] linkage position according to the sensor inputs. sauer-danfoss.com |
主席先生，首先请允许我向你表示，塞内加尔代 [...] 表团高度赞赏你及时主动地根据 2006 年 12 月 15 日 第 ES-10/17 [...] 号决议召开本次大会第十届紧急特别会 议续会，在题为“以色列在被占领的东耶路撒冷和其 余被占领巴勒斯坦领土的非法行动”的议程项目下审 [...]议加沙地带的严重局势。 daccess-ods.un.org | Permit me at the outset to express to you, Mr. President, the great appreciation of the [...] Senegalese delegation for your timely [...] initiative to convene, pursuant to resolution [...]ES-10/17 of 15 December 2006, this resumption [...]of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider, under the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, the grave situation in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
除此之 [...] 外，2008年1月1日，波兰满足了条件，加入 了申根地区， 这使得波兰和欧盟邻国之间的边 [...]境检验检疫被废除了。 paiz.gov.pl | Additionally on 1 January 2008 Poland fulfilled its conditions [...] and joined the Schengen zone, resulting [...]in the abolition of border check points [...]between Poland and its EU neighbour countries. paiz.gov.pl |
全民教育国际合作伙伴只有 将重点集中在一些有限的战略方向上，他们的行动才能产生效果，这些方向一方面具有普遍 性，可以灵活地根据各地区、 各国和当地的具体情况进行调整，另一方面应当是具体的，可 以把整体性的战略落实到具体的规划和制定预算的过程中去。 unesdoc.unesco.org | EFA international partners will only be effective in doing this if they focus on a limited number of strategic directions which are, at one and the same time, general enough to allow for flexibility and adaptations at the regional, national, and local levels, while being specific enough to translate a global strategy into concrete planning and budgeting processes. unesdoc.unesco.org |
不是向它的格罗瑟阶段，印度教，甚至在其发言作为婆罗门教的最高形式被称为，不能 扎 根 并 蓬 勃 发 展 所在国家的种姓制度和社会和国内海关这意味着不占上风的复杂网络。 mb-soft.com | Not to speak of its grosser phases, Hinduism, even [...] in its highest form known as [...] Brahminism, could not take root and flourish in countries [...]where the caste system and the intricate [...]network of social and domestic customs it implies do not prevail. mb-soft.com |
但 近 年㆗國改革開放，令 本港經濟蓬勃發展， 根本不需要㆟為製造赤字。 legco.gov.hk | China's reform and opening up in recent years have enabled Hong Kong's economy to grow vigorously. legco.gov.hk |
马尔代夫雄心勃勃地宣布，它计划成为一个碳平衡国家，以可 再生电力取代汽车和船只的柴油和汽油动力。 daccess-ods.un.org | Maldives ambitiously announced its plans to become a carbon-neutral country by replacing cars and boats that are diesel and petrol-based to those that are renewable electricity-based. daccess-ods.un.org |
总之，我们必须牢记，安全理事会成员一致和反 复指出，摩加迪沙昨天发生的暴力事件又再次证明， [...] 造成海盗与武装抢劫的主要原因不在于海上，而在于 陆地，根源在于国内缺乏社会、经济发展和机构脆弱， [...]进而危及索马里本身的生存能力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we must remember what members of the Security Council have unanimously and repeatedly pointed out, and which was made clear yet again by yesterday’s violence in Mogadishu: the central causes of piracy and [...] armed robbery originate on land rather [...] than at sea, and are rooted in the country’s [...]lack of social and economic development [...]and the fragility of its institutions, which jeopardize the viability of Somalia itself. daccess-ods.un.org |
如果实验室报告发现这种极低浓度的 勃地 酮 ， 但采用可靠分析方法（如同位素比值质 [...] 谱）并未确定该物质属于外源性来源，则可通过后续检测进行进一步的调查。 unesdoc.unesco.org | When such a very low [...] concentration of boldenone is reported [...]by a laboratory and the application of any reliable analytical [...]method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by subsequent tests. unesdoc.unesco.org |
顧問認為，若機械式地根據市 場薪酬上四分 位值而降低公務員基準薪酬，會降低這個資歷組別的公務 員職位（特別是某些行業或職位屬系）的入職薪酬與市場 [...] 學位職位的相對競爭力，從而削弱這些職位在吸引人才方 面的競爭力。 legco.gov.hk | The Consultant opined that a mechanical reduction of the civil [...] service benchmark pay in accordance with the market P75 [...]pay level may lower the competitiveness [...]in attracting talents for civil service jobs under the QG, as this would lower the competitiveness of the entry pay of these jobs relative to degree jobs in the market, especially in some of the sectors or job families. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。