| 单词 | 勃固山脉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勃固山脉 —Pegu Yoma (mountain range) of south central Myanmar (Burma), |
在亚洲、拉丁美洲（扩大到安第斯 山脉 国 家）和非洲开展手工业“卓越认识”的同时与 展出手工艺作品的国际沙龙继续开展合作。 unesdoc.unesco.org | The Award of Excellence in Crafts was pursued in Asia, Latin America (extended to the Andean countries) and Africa, while cooperation continued with international craft exhibition fairs. unesdoc.unesco.org |
聯合聲明規定，享有高度自治權的香港，其㆗㆒項特色就是擁有獨立的司法制 度，完整的司法制度，是鞏固本港蓬 勃 經 濟的其㆗㆒條支柱。 legco.gov.hk | “The Joint Declaration provided that one of the features of a largely autonomous Hong Kong was an independent judiciary. legco.gov.hk |
在 同个月里，另有约 500 名囚犯被送往克伦邦北部和勃固地区 东部。 daccess-ods.un.org | Also in the same month, around 500 prisoners were sent to northern [...] Kayin State and eastern Bago region. daccess-ods.un.org |
在山脉地区还可以发现一些有趣的物 种，包括在苏台德山脉的欧 洲盘羊和塔特拉 的岩羚羊。 paiz.gov.pl | Some interesting species can be found in the mountains, including mouflons in the Sudetes and chamoises [...] in the Tatras. paiz.gov.pl |
特别报告员赞赏地注意到，2011 年 7 月 4 日至 8 日，昂山素季 首次能够在仰 光以外平安无事地旅行，当时她是前往巴甘进行私人旅行，此后，2011 年 8 月 14 日，她前往勃固会见 支持者、参加两个图书馆的开幕典礼并发表公开演说。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes with [...] appreciation that Daw [...] Aung San Suu Kyi was able to travel, without incident, outside Yangon for the first time, from 4 to 8 July 2011, when she made a private trip to Bagan, and then on 14 August 2011 when she travelled to Bago to meet with [...]supporters, open two libraries and to give public addresses. daccess-ods.un.org |
云雾林以 及诸如安第斯山脉的高 寒带等其它一些植被类型的 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, thus providing an important storage function. teebweb.org |
从那时起，万宝龙产品都带有这个明确无误的圆星，代表着白雪覆盖 的 勃 朗 峰 —欧 洲 山脉 的 最 高峰，象征着该品牌对于至尊品质及欧洲顶尖工艺的承诺。 hautehorlogerie.org | Since then, Montblanc products wear the unmistakable rounded star, representing the [...] snow-covered peak of Mont Blanc – [...] the highest European mountain, which symbolizes the [...]brand’s commitment to the highest [...]quality and finest European craftsmanship. hautehorlogerie.org |
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的如 泰 山 一 样， 蓬 勃 发 展 的号召， 在 山 谷 中 的怪物相呼应，泰山是能够逃离他们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and Kago [...] fear the Zugor as much as Tarzan does, and when the booming call of the [...]monster echoes through the valley, [...]Tarzan is able to escape from them. seekcartoon.com |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第 斯 山脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in collaboration with the Kingston Office) and the other on landslide risk assessment in the Andean range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
完整的司法制度，是鞏固本港蓬勃經 濟的其㆗㆒條支柱。 legco.gov.hk | The integrity of the judiciary is one of the pillars that underpins our economic success. legco.gov.hk |
在克伦邦北部和勃固省东 部，境内流离失所和粮食严重短缺现象仍然存在。 daccess-ods.un.org | In northern Kayin [...] State and eastern Bago Division, internal [...]displacement and severe food shortages continue. daccess-ods.un.org |
这幅地图出自该地图集的第三卷，显示的是 18 [...] 世纪中期东南亚地区的各王国， 包括阿瓦和勃固（今缅甸）、暹罗（泰国）、柬埔寨和东京（当今越南的一部分）。 wdl.org | This map, from the third volume of the atlas, shows the kingdoms of southeast Asia as [...] they appeared in the mid-18th century, [...] including Ava and Pegu (present-day Burma), [...]Siam (Thailand), Cambodia, and Tonkin [...](part of present-day Vietnam). wdl.org |
講述當雄心勃勃的紐約律師山姆被 派到上海時，他立即陷入了法律泥潭，使他差點丟了工作。 buyoyo.com | When ambitious New York attorney Sam is sent to Shanghai on assignment, he immediately stumbles into a legal mess that could end his career. buyoyo.com |
例如，2010 年 9 月 5 [...] 日，一些军事人员和地方青年 之间在勃固省发 生冲突事件，导致两名当地人死亡，随后，武装部队特殊军事法 [...] 庭正在按照《军事处罚规则》采取有效措施，公众可以旁听。 daccess-ods.un.org | For example, following the incident that took [...] place between some military personnel and [...] local youths in Bago on 5 September [...]2010, which led to the death of two local [...]people, the Armed Forces is taking effective action through a special court-martial, in accordance with the rules of military discipline in the presence of the public. daccess-ods.un.org |
老茎和基生扩展嫩枝圆柱状，达2米或更多，木质；枝多数，深绿色，侧面扁平，叶状，披针形披针形到长圆形， 15-100 * 5-12 [...] 厘米，无毛，基部楔形，渐狭，或柄，边缘波状到具深圆齿，先端锐尖或渐尖的； 中 脉 2 - 6 毫 米宽， 坚 固。 flora.ac.cn | Old stems and basal extension shoots terete, to 2 m or more, woody; branches numerous, dark green, laterally flattened, leaflike, lanceolate to oblong-lanceolate, 15-100 × 5-12 cm, glabrous, [...] base cuneate, attenuate, or stalked, margin undulate to deeply crenate, apex acute [...] to acuminate; midrib 2-6 mm wide, stout. flora.ac.cn |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 [...] 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川 正在退缩且变得越来越薄，对环境和人类福祉造成日益严重 [...]的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land [...] use change, land degradation and [...] natural disasters; and mountain glaciers around the [...]world are retreating and getting thinner, [...]with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 [...] 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰 色 山脉 ， 首 都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features [...] rugged blue-grey ranges in the south [...]and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处不太远， 从 山脉 或 海 洋，而更具有竞争力的价格比其邻近地区的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 [...] - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to [...] increase as it benefits from not [...] being too far from the Mountains or the sea while being [...]more competitively priced than its [...]neighbouring regions either side of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
该论坛的目标是应对陆地(北极、喜马拉 雅 山脉 和 南极洲)和海上冰川 日益减少对世界各气候带自然与社会之间复杂的相互作用造成的影响。 daccess-ods.un.org | The objective of the Forum was to address the impact of dwindling ice — both terrestrial (the Arctic, the Himalayans and Antarctica) and ocean bound — on the complex interface of nature and society in all climatic zones of the world. daccess-ods.un.org |
如果你是户外运动的热爱者，那么伦敦德里以其众多美丽的河流、湖泊、乡村公园以及壮丽的斯普 林 山脉( Sperrin Mountains)是你的理想选择。 discoverireland.com | If you’re a fan of outdoor living then [...] Londonderry is the place to be with wonderful rivers, lakes, country parks and the [...] wonderful Sperrin Mountains to enjoy. discoverireland.com |
心脏病患者 的动脉壁上会积聚一层胆固醇，动脉 会变 窄 ， 甚 至 堵 塞 ， 血 液 流 向 心 肌 的 速 度 会 变慢。 amerihealthmercyhp.com | With heart disease, cholesterol builds up on the walls of the arteries. amerihealthmercyhp.com |
特别报告员收到报告称，勃固省Taungoo 镇“四英里”劳改营的 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur received reports regarding the situation of Zaw Naing Htwe, according to which his life is in danger at the Four-Mile Labour Camp near Taungoo Town in Pegu Division. daccess-ods.un.org |
政 府 為 航 運 公 司及武 漢 陽 邏 港 推 出 策 略 性 措 施 ， 推 廣 江 海 直 達 至 上 海洋山 港 ， 加 強 鞏 固 武 漢 陽 邏 港 作 為 長 江 中 游 中 轉 港 口 之 地 位 。 cigyangtzeports.com | Strategic initiatives by the government for shipping companies and WIT to promote direct sailings to Yangshan Port in Shanghai (江海直達) have further strengthened the position of WIT Port as a transshipment port at the mid-stream of the Yangtze River. cigyangtzeports.com |
(c) 興建計劃所需的交通設施，包括碼頭、道路和一條連接 喜靈洲和大嶼山的固定通道；以及 legco.gov.hk | (c) Provision of transport facilities for the development, including piers, [...] roads and a fixed crossing connecting Hei Ling Chau and Lantau Island; and legco.gov.hk |
至于行使管辖权，代表团指出，在圣玛尔塔内华 达 山脉 的 四 个土著民族和巴 耶杜伯尔当权者及国家政府均一致同意，“黑线”是区分国家管辖权与土著领土 管辖权之间的既定界限。 daccess-ods.un.org | As regards the exercise of jurisdiction, the Mission noted that in Sierra Nevada and Santa Marta, the four indigenous peoples and the authorities of Valledupar and the National Government all agreed that the “black line” was the established demarcation between the national jurisdiction and that of indigenous territories. daccess-ods.un.org |
瑞士的乡间美景享誉世界：连绵不绝的山峦之中，点缀着风格独特的农场和倦懒安谧的村庄；森林草地绿意盈盈，生 机 勃勃 ； 湖 光 山 色 更 是美不胜收。 swissworld.org | Switzerland is justly famous for the varied beauty of the countryside, its [...] undulating landscape with the odd farm and sleepy village, its woods [...] and meadows, its lakes and the majestic mountains. swissworld.org |
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关，特别是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形，那时候，亚马逊和安第 斯 山脉 的 原 始植被首次被欧洲工匠科学地记录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th [...] Century, when the original vegetation of the [...] Amazon and the Andes was first recorded, [...]scientifically, by European draftsmen. shanghaibiennale.org |
同时，在比利牛斯山脉的比利牛斯 - 大西洋省DEPARTEMENT的基础，你会发现房子逐渐成为小屋的登山和滑雪的领土，其巨大 的 山脉 提 供 绿意盎然的山脚下。 leapfrog-properties.com | Meanwhile, at the base of the Pyrenees in [...] the Pyrenees-Atlantiques departement you will find lush green foothills where houses gradually become Chalets leading to the hiking and skiing territory that its great mountain range offers. leapfrog-properties.com |
邓恩郡是一个风景如画的地方，拥有连绵的小山，与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和邓纳 德 山脉 （ Mountains of Mourne and Slieve [...] Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, [...] rolling hills that contrast spectacularly [...] with the rugged Mountains of Mourne and [...]Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
俄罗斯的经济增长和发展，使它得以加强国际地位，恢复其作为一个国际捐助者的作 用，并为国际人道主义援助和发展援助做出了雄 心 勃勃 的 承 诺。 unesdoc.unesco.org | Russia’s economic growth and development allowed it to strengthen its international positions, to resume it role as an international donor, and to take up ambitious commitments for international humanitarian and development assistance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。