| 单词 | 勃固河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勃固河—Pegu River of south central Myanmar (Burma)See also:勃固—Pegu city in south Myanmar (Burma) 勃adj—flourishingadj 勃—prosperous abruptly 勃勃—vigorous
|
坐落于生机勃勃的芝加哥河北邻域和着名的芝加哥卢普分局之间的300北拉萨尔是最理想的商业和生活地点。 servcorp.com.cn | Situated [...] between the vibrant ChicagoRiver North neighborhood [...]and the prestigious Chicago Loop precinct, 300 North LaSalle [...]is the ideal location for business and lifestyle. servcorp.bh |
争端似乎与泰国进行的加固湄河河岸的建设工程有关，尽管有报告说，与边防卫队计划引起的紧张状况有 [...] 关的安全考虑也是导致边境关闭的原因。 daccess-ods.un.org | The dispute appears to concern a [...] Thai construction project to shore up the [...] bank of the Moei River, although there are [...]reports that security concerns related [...]to tensions over the border guard force plan are also cause for the ongoing closure. daccess-ods.un.org |
联合声明规定，享有高度自治权的香港，其㆗㆒项特色就是拥有独立的司法制 度，完整的司法制度，是巩固本港蓬勃经济的其㆗㆒条支柱。 legco.gov.hk | “The Joint Declaration provided that one of the features of a largely autonomous Hong Kong was an independent judiciary. legco.gov.hk |
特别报告员收到报告称，勃固省Taungoo 镇“四英里”劳改营的 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur received reports regarding the situation of Zaw Naing Htwe, according to which his life is in danger at the Four-Mile Labour Camp near Taungoo Town in Pegu Division. daccess-ods.un.org |
代理主席女士，谈到水浸问题的成因，深圳河泛滥固然是㆒个主要因素，但很多时都是 本㆞因素令问题更趋恶化。 legco.gov.hk | Madam deputy, while the [...] overflowing of the Shenzhen Riveristhe majorcause [...]of floods, the problem is often aggravated by local factors. legco.gov.hk |
在 同个月里，另有约 500 名囚犯被送往克伦邦北部和勃固地区东部。 daccess-ods.un.org | Also in the same month, around 500 prisoners were sent to northern [...] Kayin State and eastern Bagoregion. daccess-ods.un.org |
通过随机扩增多态性DNA(RAPD) 方法，我们对河北省固安县牛驼镇王龙村附近的大仓鼠(Cricetulus [...] triton)种群的遗传多样性进行了研究。 actazool.org | The genetic diversity of rat-like hamster(Cricetulus triton) [...] populations in HebeiProvince,China was investigated [...]using the randomly amplified [...]polymorphic DNA(RAPD) method through the polymerase chain reaction(PCR). actazool.org |
这幅地图出自该地图集的第三卷，显示的是 18 [...] 世纪中期东南亚地区的各王国， 包括阿瓦和勃固（今缅甸）、暹罗（泰国）、柬埔寨和东京（当今越南的一部分）。 wdl.org | This map, from the third volume of the atlas, shows the kingdoms of southeast Asia as [...] they appeared in the mid-18th century, [...] including Ava andPegu (present-day Burma), [...]Siam (Thailand), Cambodia, and Tonkin [...](part of present-day Vietnam). wdl.org |
完整的司法制度，是巩固本港蓬勃经济的其㆗㆒条支柱。 legco.gov.hk | The integrity of the judiciary is one of the pillars that underpins our economic success. legco.gov.hk |
在克伦邦北部和勃固省东部，境内流离失所和粮食严重短缺现象仍然存在。 daccess-ods.un.org | In northern Kayin [...] State and eastern BagoDivision, internal [...]displacement and severe food shortages continue. daccess-ods.un.org |
从《世界遗产名录》和《暂定名录》中选择了五处遗址开展试点活动：圣路易斯 （塞 内加尔）、波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市（中国）、琅勃拉邦（老挝）、乔治 敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | Five pilot sites – Saint Louis (Senegal), Porto Novo (Benin), Six Canal Towns (China), Luang Prabang (Lao People’s Democratic Republic) and Georgetown (Guyana) – have been selected from the World Heritage List and from the Tentative List to test the project. unesdoc.unesco.org |
应用范围除了铁路建设和公路建设，也包括对河岸的加固。 news.groz-beckert.com | Applications apart from railway and highway construction also include embankment reinforcement. news.groz-beckert.com |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于江河流域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project onriver basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
例如，2010 年 9 月 5 [...] 日，一些军事人员和地方青年 之间在勃固省发生冲突事件，导致两名当地人死亡，随后，武装部队特殊军事法 [...]庭正在按照《军事处罚规则》采取有效措施，公众可以旁听。 daccess-ods.un.org | For example, following the incident that took [...] place between some military personnel and [...] local youths inBago on 5September [...]2010, which led to the death of two local [...]people, the Armed Forces is taking effective action through a special court-martial, in accordance with the rules of military discipline in the presence of the public. daccess-ods.un.org |
特别报告员赞赏地注意到，2011 年 7 月 4 日至 8 日，昂山素季首次能够在仰 [...] 光以外平安无事地旅行，当时她是前往巴甘进行私人旅行，此后，2011 年 8 月 14 日，她前往勃固会见支持者、参加两个图书馆的开幕典礼并发表公开演说。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes with appreciation that Daw Aung San Suu Kyi was able to travel, without incident, outside Yangon for the first time, from 4 to 8 July 2011, when she made a private trip [...] to Bagan, and then on 14 August 2011 when [...] she travelled toBago to meetwith supporters, [...]open two libraries and to give public addresses. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...]行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the LitaniRiver isfree ofany unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing MunRiver forpublic enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong RiverCommission(E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率 低下，议会制定的立法议程过于雄心勃勃，立法的 决策速度过快，这一切都不禁让人深深质疑将来立 法的效力，第 V 章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of most legislators, inefficient procedural rules, the veryambitious legislative agenda that is being pursued and the speed with which legislative decisions are being taken all raise profound questions about the effectiveness of lawmaking going forward, as discussed in Section V below. crisisgroup.org |
俄罗斯的经济增长和发展，使它得以加强国际地位，恢复其作为一个国际捐助者的作 用，并为国际人道主义援助和发展援助做出了雄心勃勃的承诺。 unesdoc.unesco.org | Russia’s economic growth and development allowed it to strengthen its international positions, to resume it role as an international donor, and to take up ambitious commitments for international humanitarian and development assistance. unesdoc.unesco.org |
关于公司治理的财务事项的《坎特勃雷委员会报告》第 4.35(b)段在论及审计委员会时指出，成员应仅限于公司非 高级行政官员的主管，在委员会任职的大多数非高级行政官员应当独立。 daccess-ods.un.org | The Cadbury Commission report on the Financial Aspects of Corporate Governance, on Audit Committees, paragraph 4.35 (b) states that membership should be confined to the non-executive directors of the company and a majority of the non-executives serving on the committee should be independent. daccess-ods.un.org |
鉴於在 2000 年施政报告中，行政长官提出颇为进取的目标，要在 10 年内将高等教育的普及率提升至 60%，预计副学士学位课程将是未来 高等教育发展最为蓬勃的部分；此外，本港高等教育亦正处於变革 中，本会促请政府在致力达致该目标时，必须确保副学士学位的质 素，使副学士学位持有人能够符合就业及升学的要求，并能配合知识 型经济的需要。 legco.gov.hk | That, as the Chief Executive proposed in the 2000 policy address a rather ambitious target of raising the tertiary education popularization rate to 60% within 10 years, it is expected that the associate degree sector will be the most fast-growing area in the future development of higher education; and as the local higher education sector is undergoing reforms, this Council urges the Government to ensure, in its vigorous pursuit of the target, the quality of associate degrees so that the holders of such degrees can fulfil the requirements for employment and further studies and meet the needs of a knowledge-based economy. legco.gov.hk |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续实施雄心勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 信息技术建设，其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s visionfor human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United Nations human resources reform agenda in peace operations (see resolution 63/250), including the launch of the talent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...]照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network [...]Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, [...] information ethics and information [...] preservation – by consolidating its operational [...]functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R [...] (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable [...] urban planning, solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory approaches [...]to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 [...] 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems [...] arising from the advances in science and [...] technology,consolidating in theprocess [...]its role as a driving force in the development [...]of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。