| 单词 | 勃艮第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勃艮第noun—Burgundyn勃艮第—Burgundy (Bourgogne), kingdom during medieval period, now |
第戎，本地区的首府，直到1477勃艮第公爵的家是一个文化和艺术的天堂，大量的学生人口，给它一个现代和充满活力的感觉。 leapfrog-properties.com | Dijon, the region’s capital and until 1477 home [...] to the Dukes ofBurgundy is a cultural [...]and artistic haven and the large student population [...]gives it a modern and vibrant feel. leapfrog-properties.com |
勃艮第的小型优质葡萄酒生产商共享一个Winescan，他们以每年1000欧元的价格无限制的使用最先进的葡萄酒分析仪，伴随着提高知识和改善决策。 foss.cn | Small‐scale producers of [...] qualitywine in Burgundy have shared the [...]investment in a Winescan. They enjoy unlimited use of [...]a state‐of‐the‐art wine analyzer for under $1,000. a year with associated benefits including improved knowledge and decision‐making. foss.us |
红葡萄酒从年轻时的紫色逐渐转为深红色（波尔多酒），随后逐渐形成砖红色（勃艮第酒），这些变化更容易在葡萄酒的边缘上清晰的看得出来。 emw-wines.com | Reds usually possess a purple tone when young, turning to [...] a deep red - (Bordeaux wines) - or a [...] brick red color - (Burgundy wines)- detectable [...]at the surface edge in a wineglass as they age. en.emw-wines.com |
该部门位于法国中部勃艮第地区 ，部门的奥布省，科多尔省，涅夫勒省，卢瓦雷省和塞纳 [...] - 马恩省接壤。 leapfrog-properties.com | This department is located in central [...] France in the Burgundy regionbordering [...]the departments of Aube, Cote-d'Or, Nievre, Loiret and Seine-et-Marne. leapfrog-properties.com |
要westNevers，是12世纪的小省会城市，着名的牛轧糖和精致的瓷器是非常愉快的，值得看，如果在勃艮第的房子狩猎。 leapfrog-properties.com | To the westNevers, a 12th century small [...] provincial city known for its Nougat and fine porcelain is very pleasant and worth [...] looking at if house-huntinginBurgundy. leapfrog-properties.com |
勃艮第如画的人行道，沿着它的许多河流和运河和自然教育径，树木茂密，丘陵地区的Parc [...] de Morvan的。 leapfrog-properties.com | Burgundyoffers picturesque [...] walkways along its many rivers and canals and nature trails in the wooded, hilly area of the Parc de Morvan. leapfrog-properties.com |
勃艮第大区销售物业是相当便宜的，特别是在Morvan的，但缺乏的利益，以确保易于出租或出售，因此从投资的角度来看是稍微危险的。 leapfrog-properties.com | Property for sale in Burgundy is fairly cheap [...] especially around Morvan but lacks the interest to ensure ease of rental or [...]sale and hence is slightly more risky from an investment standpoint. leapfrog-properties.com |
由此他的名气传遍了欧洲：西班牙菲利普五世肖像（凡尔赛），波兰国王奥古斯特三世肖像（德累斯顿）……由于订单过多，他不得不把某些部分委托他的合作者完成：因此在他为勃艮第公爵绘制的肖像（凡尔赛）中，背景中的战争场面是约瑟夫·帕罗塞尔（Joseph Parrocel）完成的。 zh.chateauversailles.fr | His reputation also grew in Europe: portraits of Philippe V of Spain (Versailles), of the king of Poland Augustus III (Dresden), etc. Overloaded with commissions, he had to pass on the painting of certain parts to his collaborators: for example, Joseph Parrocel painted the background battle scene of his portrait of the duc de Bourgogne (Versailles). en.chateauversailles.fr |
<法>尤其指在勃艮第产区 ，那些只归一个人所有的葡萄园。 emw-wines.com | < French>A vineyard [...] ,especially inBurgundy,thathas only [...]on owner. en.emw-wines.com |
十四世纪和十五世纪间，勃艮第(Burgundy)公国势力发展迅速，在不到一个世纪的时间，便成为西欧最富有且最具野心的势力之一。 swissworld.org | The 14th and15th centuries saw the rapid rise of the dukedomof Burgundy, which in the [...] space of less than a century became [...]one of the wealthiest and most ambitious powers in western Europe. swissworld.org |
来自勃艮第的廉 价干白葡萄酒，酸度高，通常未经过橡木桶熟化。 emw-wines.com | High-acid inexpensive [...] dry white fromBurgundy,usually unoaked. en.emw-wines.com |
这个有着悠久历史的酒坊在1976年着名的“巴黎审判”后开始有了名气——当时，九位法国裁判在一场有最好的波尔多红葡萄酒和勃艮第白葡萄参与的竞赛上，须评选出表现最出色的赤霞珠和霞多丽。 antinori.it | This historic house became famous after 1976, the year of the so-called “Judgment of Paris”, when, a blind tasting, nine French judges tasted the finest California Cabernet and Chardonnay in a contest with labels representing the best red Bordeaux andwhite Burgundy. antinori.it |
这个有趣的地方处在北纬46°左右，与勃艮第的维度相近。 antinori.it | This interesting production zone is located near the 46° parallel of the northern hemisphere, more [...] or less the same latitude as Burgundy. antinori.it |
联盟各成员一直拥有自行结盟的权利。1477年的勃艮第之战 (Burgundian War)结束后，联盟的城市成员与很多其它城市结盟，使得乡村成员担心联盟的平衡可能因此遭到破坏。 swissworld.org | The individual Confederate members had always had the right to [...] make their own alliances, but after the [...] conclusion ofthe BurgundianWar in1477 the [...]city members made so many new alliances [...]with other cities, that the rural members feared that the balance within the Confederation would be upset. swissworld.org |
在1476年到1477年间的格朗德森(Grandson)战役中，尽管联盟的其它成员吝啬援助，穆尔腾和伯尔尼的南西(Nancy)仍击溃了勃艮第大军。 swissworld.org | In 1476-7 at the battles of Grandson, Murten (Morat) and Nancy the Bernese, with grudging help from the other [...] Confederates, smashed the Burgundianarmy. swissworld.org |
另一种泡腾产品，这些村庄和他们的高贵winestock是Cr emant勃艮第，当地的起泡酒。 leapfrog-properties.com | Another effervescent product from those villages and their noble winestock is [...] the Cremantde Bourgogne, the local sparkling wine. leapfrog-properties.com |
这棵树的来历据说与1476年的穆尔滕战役有关。在这场战役中，由伯尔尼人领导的军队击溃了来自勃艮第的“查里冒失”的军队。 swissworld.org | It commemorates the Battle of Murten in 1476, in which Bernese-led troops smashed the [...] army of Charles the Bold of Burgundy. swissworld.org |
主厨 Jonathan [...] Kinsella 设计出一份菜单，主打勃艮第名菜，并搭配最适合的葡萄酒。 hk.marinabaysands.com | Chef Jonathan Kinsella has created a menu [...] featuring famous Burgundian dishes, paired [...]with just the right wines. marinabaysands.com |
当地湖中的一种水藻有时会使湖水呈红色，被人们称为“勃艮第人的 血”。 swissworld.org | A type of algae which sometimes appears in the lake turning its water red, is commonly known as [...] "blood of the Burgundians" (Sang des Bourguignons). swissworld.org |
我认爲波尔多红酒 [...] (claret) 与广东菜中的烧肉非常搭配，而勃艮第的红与白酒均十分适合佐配海鲜类菜式。 christies.com | I think that claret is a great match with [...] the roast meats of Guangdong cuisine and that both [...] red and whiteBurgundy can be paired [...]very well with the seafood dishes. christies.com |
每月新闻： 30/11/2011 香港设立高品质葡萄酒投资银行 • 30/11/2011 伦敦葡萄酒交易所丽芙干红指数稍有下降 • [...] 29/11/2011 葡萄酒种植商对波尔多葡萄酒的发展膨胀表示担心 • [...] 28/11/2011 对于依坤宫葡萄酒的需求量增长 • 25/11/2011 亚洲的勃艮第市场在一年时间内翻倍 • 25/11/2011 葡萄酒商敦促投资者紧紧追随高品质葡萄酒 [...]• 24/11/2011 伦敦葡萄酒交易所的L-WIN系统中加入更丰富的数据 [...]• 24/11/2011 葡萄酒产业讨论如何将香槟保持在一个奢侈品的水平 • 23/11/2011 罕见的DRC在苏富比拍卖中占据中心地位 • 22/11/2011 矿物质的真正含义是什么？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/11 Hong Kong sets up fine wine investment bank • 30/11 Liv-ex Claret Chip falls slightly • 29/11 Winegrowers fearing Bordeaux [...] expansion • 28/11 Demand for Chateau d'Yquem [...] rises • 25/11 Burgundy marketin Asia [...]doubles in one year • 25/11 Wine merchant [...]urges investors to stick to the best fine wine • 24/11 Richer data added to Liv-ex's L-WIN system • 24/11 Industry discusses how Champagne can stay as a luxury • 23/11 Rare DRC to take centre stage at Sotheby's auction • 22/11 What does minerality really mean? dittonwinetraders.co.uk |
在勃艮第地区一套两居室的公寓式酒店的平均价格是11万欧元和15万欧元之间，而4间卧室的房子的价格是18.5万欧元和225K欧元之间。 leapfrog-properties.com | The average price of a 2 bedroom apartment [...] propertyin the Burgundy region is between [...]110k Euros and 150k Euros while the price [...]of a 4 bedroom house is between 185k Euros and 225k Euros. leapfrog-properties.com |
尤其用来形容法国勃艮第的黑比诺红葡萄酒的香气和味道。 emw-wines.com | Descriptive term for one of the flavors/aromas considered [...] particularto Burgundian-stylePinot Noir [...]red wines. en.emw-wines.com |
14/12/2011 2011年年末，葡萄酒投资以繁荣状态收尾 • 14/12/2011 勃艮第需要“必然增长” • 13/12/2011 苏富比拍卖行今年创下高端葡萄酒销售的新纪录 [...] • 12/12/2011 通过使用新的电脑程序，葡萄酒酿造商开始变得更具技术头脑 [...]• 12/12/2011 唐·培里侬香槟发售2003年份酒 • 09/12/2011 Anish Kapoor设计木桐堡葡萄酒标签 • 09/12/2011 伦敦葡萄酒交易行的前100中高品质葡萄酒“认为牛市” • 08/12/2011 哈罗斯展出酩悦1911年份葡萄酒 • 08/12/2011 波尔多的产业被来自中国的买家大肆抢购 • 07/12/2011 中国的高品质葡萄酒市场正日趋成熟？ dittonwinetraders.co.uk | 14/12 Wine investment ends 2011 on a [...] high • 14/12 Burgundy demandto 'inevitably [...]increase' • 13/12 Sotheby's records record [...]year for fine wine sales • 12/12 Winemakers become more tech savvy with new app • 12/12 Dom Perignon launches 2003 vintage via hologram • 09/12 Anish Kapoor designs Mouton Rothschild label • 09/12 Liv-ex Fine Wine 100 'remains bullish' • 08/12 Harrods puts Moet & Chandon Grand Vintage 1911 on display • 08/12 Bordeaux properties being snapped up by Chinese buyers • 07/12 Is the Chinese fine wine market maturing? dittonwinetraders.co.uk |
十五世纪中叶，勃艮第公国 的势力范围北起荷兰西至弗朗什孔泰(Franche-Comté，现代瑞士与法国西部边界)，版图拼凑不连贯。 swissworld.org | By the mid-15th century Burgundian territory stretched [...] in a broken patchwork from the Netherlands in the north to the Franche-Comté [...]to the west of what is now Switzerland. swissworld.org |
在一个丰富多彩的历史和伟大的艺术文化中心，法国勃艮第是一个宁静的乡村地区。 leapfrog-properties.com | Burgundy is a peaceful rural region in [...] the centre of France with a rich and colourful history and a great artistic culture. leapfrog-properties.com |
欢迎每星期一莅临 db Bistro，一同畅游法国知名勃艮第地区美食之旅。 hk.marinabaysands.com | Join us every Monday night at db Bistro as we embark on a culinary [...] journey to the famed region of Burgundy. marinabaysands.com |
它有着名的葡萄园，如夏布利，Chitry，Irancy，Coulange拉Vineuse和Joigny的是勃艮第最北的葡萄园。 leapfrog-properties.com | It has famous vineyards such as Chablis, Chitry, Irancy, Coulange La Vineuse and Joigny which isBurgundy's most northerly vineyard. leapfrog-properties.com |
21/12/2011 勃艮第英国品酒会取消，“以对市场进行再评估” • [...] 20/12/2011 商业人士对波尔多葡萄酒的兴趣将会大力推动葡萄酒投资 • 19/12/2011 2012年对于葡萄酒交易商来说是将会是困难的一年？ dittonwinetraders.co.uk | 21/12 Burgundy's UK tasting cancelled [...] 'to reassess market' • 20/12 Businessman's interest in Bordeaux Index 'will boost [...]wine investment' • 19/12 Will wine traders have a tough year in 2012? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。