| 单词 | 终南捷径 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终南捷径 —lit. Mt Zhongnan is a shortcut a ministerial job (idiom); |
它是一个中间件，为VAR和OEM厂商提供了一个简单的集 成 捷径 ， 并为 最 终 用 户 提供卓越的性能和简单易用的设备。 moderntech.com.hk | It is middleware that provides an easy integration path for VARs and OEMs, and offers superior performance and ease of use for end users. moderntech.com.hk |
除了联发援框架，刚果的所有合作伙伴（双边或多边）在 2006 年拟订了一个国 [...] 家援助框架，作为实现增长和《减贫战略文件》的一 条 捷径。 unesdoc.unesco.org | In addition to preparing the UNDAF, the Congo’s bilateral and multilateral partners drafted a Country [...] Assistance Framework (CAF) in 2006, which serves as a fast track for the Growth Strategy and Poverty [...] Reduction Document (DSCRP). unesdoc.unesco.org |
但是，格鲁吉亚的侵略行径及单 方面违反和平协定的行为，如 2006 年 8 月 格鲁吉亚军队入侵科多里河谷，导致紧张局势升级， 最 终于 2008 年 8 月爆发南 奥塞梯战争。 daccess-ods.un.org | Georgia’s aggression, however, and its unilateral [...] violation of the peace [...] agreements, such as the incursion by Georgian troops into the Kodori Gorge in Abkhazia in August 2006, caused an escalation of tensions which then erupted into the war in South Ossetia in August 2008. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯 、 捷 克 共 和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡 、 南 非 、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭 和 南 斯 拉 夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and [...] Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
随后的市场反馈，可建议其它可提高技术和其 最终采用率的途径。 undpcc.org | Subsequent market [...] feedback may suggest further avenues for improving technology and influence the ultimate adoption rate. undpcc.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定 权，中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing [...] has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共 和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、 西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia [...] and Herzegovina, [...] Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, [...]United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯 、 捷 克 共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、 前 南 斯 拉 夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom [...]of Great Britain [...]and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
世界银行请欧洲和中亚网络协调员邀请 越 南 派 人 参加 在 捷 克 共 和国举行的 哈龙管理问题专题会议。 multilateralfund.org | The World Bank requested the ECA network [...] coordinator to invite also [...] participants from Vietnam to the thematic meeting on halon management in the Czech Republic. multilateralfund.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)， 与意大利布林迪西联合国后勤 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 接，提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
这一政策方法在加纳经过检验和评价证明是成功的，在那里通过由世界银行资助 的一个教科文组织试点项目，建立了一个公共服务互联网中枢链路，将五个主要大学 [...] 中心联系在一起并通过 VSAT（极小孔径终端） 卫星技术使它们及拨号上网的公共服 [...]务用户与国际互联网相连。 unesdoc.unesco.org | This policy approach was successfully tested and evaluated in Ghana through the World Bank-financed UNESCO pilot project to establish a public service Internet backbone interconnecting the five major university centres and linking them and [...] dial-up public service users to the international [...] Internet through VSAT (Very Small Aperture [...]Terminal) satellite technology. unesdoc.unesco.org |
波兰 西邻德国，南边是捷克共和国和斯洛伐克，东 邻是乌克兰和白俄罗斯，东北方向是立陶宛和 俄罗斯的加里宁格勒省。 paiz.gov.pl | Its neighbouring countries are Germany to the [...] west, the Czech Republic and Slovakia to the south, Ukraine and Belarus [...]to the east, and Lithuania [...]and the Russian province of Kaliningrad to the north-east. paiz.gov.pl |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex [...] 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮 手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 [...]的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 [...]12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex [...] (GC27 and GC54 pistols); 9 mm [...] calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured [...]by Taurus (based in Brazil) [...]and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
鉴于当前全球经济和金融危机造成的额外负担，苏 里 南 再 次呼 吁 终 止封 锁。 daccess-ods.un.org | Against the background of the extra [...] burden caused by the current global economic and [...] financial crisis, Suriname reiterates its call for ending this [...]embargo. daccess-ods.un.org |
在苏丹，秘书长苏丹全民投票小组 在实地监察员小组的协助下，在最终以和平方式进行的关于南苏丹的全民投票期 间作为一个冲突预防机构提供斡旋， 最 终 导 致 南 苏 丹 的成立，现在它是联合国第 193 个会员国。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, assisted by a team of field monitors, provided its good offices as an agency of [...] conflict prevention [...] during the ultimately peaceful referendum on southern Sudan, which culminated in the creation of South Sudan, now the 193rd [...]Member State of the United Nations. daccess-ods.un.org |
关于人权问题的介绍和定期资讯，包括联合国相关委员会的 最 终 建 议 ，以 捷克语 和英语在政府办公室的网站上向公众公布(www.vlada.cz)，分别刊登在政 府人权理事会和政府决议专题下。 daccess-ods.un.org | The introduction and periodical [...] information on human [...] rights including the final recommendations of the United Nations Committees are available to the public in both Czech and English [...]versions on the web pages [...]of the Government Office (www.vlada.cz) – in the section of the Government Council for Human Rights and the section of the Government Resolutions. daccess-ods.un.org |
在没有这 种衬垫或这种衬垫不足时，正如一位金融代理所指出的，除非让受援企业已充分认识到自 [...] 己提供额外资金的责任并为此作出明确承诺，否则项目的执行就有可能发生拖延，或由于 寻找捷径以避 免对应资金而损害项目的完整。 multilateralfund.org | Where such cushions were unavailable or insufficient then, as pointed by a Financial Agent, unless the beneficiary enterprise had been made fully aware of its responsibility to provide additional funds and made clear commitments to this effect, project implementation could suffer delays [...] or the integrity of the project could be compromised [...] through the search for shortcuts to avoid the counterpart [...]funding. multilateralfund.org |
会议还了解了非洲与其合作伙伴召开的各个峰会的情况，讨论了加强战略合作伙伴关 系的方法和途径，南北合作、南南合作以及由其发起的三边合作（欧盟-非洲峰会，印度-非 洲峰会，关于非洲发展东京国际会议(TICAD)）的机会。 unesdoc.unesco.org | The meeting was also informed of the various summits between Africa and its partners, and was invited to reflect on ways and means of strengthening strategic partnerships and the opportunities for North-South, South-South and triangular cooperation to which they gave rise: European Union-Africa Summits; India-Africa Summits; and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD). unesdoc.unesco.org |
国际对 其声援，需要公共和私人投资于全球农业生产，给予 公平和有差别的待遇，为经济增长和脱离最不发达国 家名单提供捷径。 daccess-ods.un.org | International solidarity with them required public and private investment in worldwide agricultural production and equitable and differential treatment that could offer shortcuts to economic growth and facilitate their graduation from the list of least developed countries. daccess-ods.un.org |
最终完成了在南部非洲发展共同体（SADC）地区进行的“初步评估与清查”， 并与教科文组织地质水文教席（南非）一起进行了有关跨界含水层的研究。 unesdoc.unesco.org | A preliminary assessment and inventory in the SADC region has been finalized and a study on transboundary aquifers was undertaken with the UNESCO Chair in Geohydrology (South Africa). unesdoc.unesco.org |
这将包括在法希尔、杰奈纳、尼 亚拉、扎林盖安装可靠的超高频无线电中继系统通信，搭建 3 个主要的区域甚小 口径终端系 统集线器，使所有有关区域队址都能连接到混合行动的网络及国际网 关，这将提高应用程序和数据库服务的效率和速度。 daccess-ods.un.org | This will include the installation of secure ultra-high frequency radio trunking system communications in El Fasher, El Geneina, Nyala and Zalengei, and the construction of three major regional very small aperture terminal (VSAT) hubs to connect all respective regional team sites to the Operation network and to international gateways to improve the efficiency and speed of applications and database services. daccess-ods.un.org |
(f) 通信(3 100 800 美元，占 [...] 5.3%)，主要原因是社区警务中心低密度甚小 口径终端的 收费低于计划，电话服务使用率低于计划，偿还自我维持费所需资源 [...]也有所减少。 daccess-ods.un.org | (f) Communications ($3,100,800, or 5.3 per cent), attributable [...] primarily to lower than planned charges for [...] low-density VSAT terminals in the community [...]policing centres, lower than planned [...]usage of telephone services and reduced requirements for self-sustainment reimbursement. daccess-ods.un.org |
新的卫星将用来在甚小孔径终端技术的基础上 开发各种通信网络，建立各种机构和公司网络并提供各种多媒体服务，包括远程 教育和远程医疗。 oosa.unvienna.org | New satellites will be used to develop communication networks on the basis of very small aperture terminal technology, to create institutional and corporate networks and to provide multimedia services, including tele-education and telemedicine. oosa.unvienna.org |
特派团和区域总部的通信基础设施已经完工，工程包括对所有计算机的支 持，中央不间断电源，电缆电线和光纤技术，建造三个主要的区域甚小 口 径终端 枢 纽使各队部与特派团网络和国际网关连接，安装特高频电台中继系统以在法希 尔、杰奈纳和扎林盖提供安全且不间断的广播电台通信。 daccess-ods.un.org | The finalization of the communications infrastructure of the Operation and its sector headquarters includes support to all computers, central UPS, cabling and wiring and fibre-optic technology, construction of three major regional VSAT hubs to connect all team sites to the Operation’s network and to international gateways, and installation of UHF radio trunking systems for the provision of secure and uninterrupted voice radio communications in El Fasher, El Geneina and Zalingei. daccess-ods.un.org |
我们非常重视这一点，从 来没有在这方面寻找捷径——现在 不 会 ， 将 来 也 不 会 ！ 因 为 我 们 知 道，哈芬产品承担的是重大责任， 例如，建筑中在运输重型混凝土板 块期间的安全责任。 halfen.jp | Our products bear a great deal of responsibility, for example – when transporting heavy concrete elements. halfen.es |
在以前的一篇文章《品牌“小偷” “抢夺”市场》当中，我们下了一个悲观的结论，即对一个在低端市场中竞争的公司来说，取一个与业已存在的知名品牌类似的品牌名是一 个 捷径 ， 因为这样做可以利用那个知名品牌在市场中已经建立起的良好口碑。 labbrand.com | In a previous new post “Steal the Brand, Steal the Market”, we came to the unfortunate conclusion that for a firm competing in the low-value market, it may be beneficial to generate a brand name resembling that of an existing reputable brand to take advantage of the imitated brand’s well-established reputation in the marketplace. labbrand.com |
亚太经社会所开发的、用于评估公私营伙伴关系意愿的分析工具为评估国家实 施公私营伙伴关系项目的能力、编制克服相关领域内的不足之处的行动计划提 供了捷径。 daccess-ods.un.org | The ESCAP-developed analytical tool for the assessment of public-private partnership readiness provided an easy way to assess the ability of a country to implement public-private partnership projects and prepare an action plan to overcome deficiencies in related areas. daccess-ods.un.org |
各区域以及南亚终止暴 力侵害儿童倡议、阿拉伯国家联盟暴力侵害儿童问题小组 委员会、伊斯兰会议组织、欧洲委员会 [...] 2009-2011 年战略：为儿童并与儿童共建 欧洲、泛美儿童大会、全球儿童运动拉丁美洲和加勒比分会、非洲联盟以及非洲 儿童权利和福利问题专家委员会等机构取得的决定性进展便是具体的说明。 daccess-ods.un.org | This is meaningfully illustrated by the [...] decisive improvements made across [...] regions, including by the South Asian Initiative to [...]End Violence against Children, the League [...]of Arab States Sub-Committee on Violence against Children, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe Strategy for 2009-2011: Building a Europe for and with Children, the Pan American Child Congress, the Latin America and Caribbean Chapter of the Global Movement for Children, and by the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child. daccess-ods.un.org |
我们鼓励各方加倍作出努力，就所有未决问题， 尤其是阿卜耶伊的最终地位、南北边 界的确定、财富 分享安排和立即无条件停止南科尔多凡州的敌对行 动达成协议。 daccess-ods.un.org | We encourage the parties to redouble their efforts to reach agreements on all [...] outstanding issues, [...] particularly on the final status of Abyei, on settling the North-South border, on wealth-sharing [...]arrangements [...]and on the immediate and unconditional cessation of hostilities in Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
已经建议越南对空运 halon 2402 至捷克共 和国进行再 循环的成本效益进行调查，以确定这是否可以成为替代在越南建设一个再循环中心的经济 上可行的替代办法。 multilateralfund.org | Viet Nam has been advised to investigate the cost effectiveness of shipping halon 2402 to the Czech Republic for [...] recycling with a view [...]to determining whether this is an economically viable alternative to building a recycling centre in Viet Nam. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。