| 单词 | 区域化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区域化 noun —regionalization nSee also:区域 n—region n • district n • area n • shore n
|
无论是在过去还是现在，活动的主要部分都是履约协助服务、资料交换所、区域网 络、项目执行和监测的区域化以及 国家一级的直接执行工作。 multilateralfund.org | The main components of the activities were and still are the compliance assistance [...] services, the information Clearing [...] House, the regional networks, the regionalization of project implementation [...]and monitoring, and [...]direct implementation at the country level. multilateralfund.org |
但各组 织内的区域化做法 有时会妨碍这一进程。 unesdoc.unesco.org | However, regionalization within organizations [...] is sometimes an impediment to this process. unesdoc.unesco.org |
运输和通信方 面的区域主义和区域化是有 效地应对小岛屿发展中国家面对的挑战的重要手段。 daccess-ods.un.org | Regionalism and regionalization in transport [...] and communications are important instruments for effectively addressing the [...]challenges facing the small island developing States. daccess-ods.un.org |
难民署还被询问：《全球战略优先事项》与预算编制进程之间的关系；信 息系统和电信司的改组情况；以及可能出台 的 区域化 进 程 情况报告。 daccess-ods.un.org | UNHCR was also asked about: the link between the Global Strategic Priorities and the budget preparations process; the restructuring of the Division of [...] Information Systems and Telecommunications (DIST); and the likely availability of [...] a report on the regionalization process. daccess-ods.un.org |
索马里冲突的区域 化和国 际化会迅速波及到非洲之角的所有国家。 daccess-ods.un.org | Regionalization and internationalization of the Somali [...] conflict could rapidly affect all countries in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
此外，由于在本区域各特派团的信息和通信技术支助工作方面采取 了 区域化 的办法，拟裁撤 1 个现有通讯主任(P-4)员额，因为已确定该员额的各项职能可 在新的区域人事结构范畴内加以吸收，为此将充分发挥其他高级通信干事在规划 [...] 和执行区域倡议方面的专门知识。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] as a result of the regionalization approach to ICT support of the missions in the region, it is proposed [...]that an existing [...]post of Chief Communications Officer (P-4) be abolished, as it has been determined that the functions of the post can be absorbed within the new regional staffing structure by leveraging the expertise of other senior Communications Officers in the planning and execution of regional initiatives. daccess-ods.un.org |
该司的优先 [...] 事项包括执行为在中东的特派团制订的信通技 术 区域化 框 架，和到 2010/11 年在西 班牙瓦伦西亚建立一个全面运作的、强大的、可靠的和安全的二级通信技术设施。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Division include the [...] implementation of the ICT regionalism framework developed [...]for the missions in the Middle East [...]and the establishment of a fully operational, robust, reliable and secure secondary communications technical facility in Valencia, Spain, by 2010/11. daccess-ods.un.org |
国集团国家还支持采用更加区域化的 方 针发展基础设施，这种方针有助于克 服市场分散问题和改进项目的商业可行性。 daccess-ods.un.org | The G-20 countries were also [...] supporting a more regional approach to infrastructure [...]development, which helped overcome market [...]fragmentation and improve the commercial viability of projects. daccess-ods.un.org |
上述两个机构在撒哈拉地区有区域机制，使它们一方面能够有效地在实地促 进和密切监测人权，另一方面完全符合摩洛哥 深 化 的 区域化 进 程 框架。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned structures have regional mechanisms, in the Sahara region, enabling them, on the one hand, to effectively promote and closely monitor human rights on [...] the ground and, on the other hand, to fit perfectly within the framework of [...] Morocco’s Advanced Regionalization process. daccess-ods.un.org |
未来一年，将对区域化和 权 力下放工作进行评估，以审查其效果，包括效率的提高，并在必要时理顺和微 [...] 调执行结构。 daccess-ods.un.org | In the coming year, an [...] assessment of this regionalization/decentralization [...]will take place to review the impact, including [...]efficiency gains, and where called for, to streamline and fine-tune the implementation structures. daccess-ods.un.org |
议程项目包括：有关一些保健问题的小组会议；审查第九届会议；第十届会 [...] 议的筹备工作；促进土著人民权利的指标；培训和技术支助，机构间工作 的 区域 化，支 助小组对论坛新成员的情况介绍和支持；与土著问题有关的主要联合国人 [...] 权机制的相互协调；知识管理和信息共享。 daccess-ods.un.org | Agenda items included panels on selected health issues; a review of the ninth session; preparation for the tenth session; indicators for advancing the rights of [...] indigenous peoples; training and technical [...] support, the regionalization of interagency [...]work, orientation and support by the [...]Support Group for new Forum members; coordination of key United Nations human rights mechanisms relevant to indigenous peoples’ issues; knowledge management and information-sharing. daccess-ods.un.org |
履约协助方案第一年执行工作的重点是通过下放环境规划署巴黎工作人员的权力、 征聘额外的专业人员和减少外部顾问使用量，使项目活 动 区域化。 multilateralfund.org | The first year of CAP implementation concentrated on the regionalization of project activities through decentralization of UNEP Paris staff, recruitment of additional professionals and reduction in the use of external consultants. multilateralfund.org |
与国际海事组织(海事组织)和联合国环境规划署(环境署)区域活动中心/加 勒比区域海洋污染应急、信息和培训中心合作举办：(a) 加勒比地区漏油反应地 理信息系统讲习班，2004 年 3 [...] 月，库拉索岛威廉斯塔德；(b) 中美洲漏油应急规 划讲习班，2004 年 4 [...] 月，马那瓜；(c) 中美洲漏油准备、反应和合作区域化 讲习 班，2005 年 4 月，巴拿马巴尔博亚；(d) [...] 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域 协会是区域活动中心/加勒比区域海洋污染应急、信息和培训中心所属中美洲漏 [...] 油准备、反应和合作项目指导委员会和区域协调委员会的成员。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information Training Centre in the Caribbean: (a) workshop on Geographical Information Systems for Oil Spill Response in the Caribbean in March 2004 in Willemstad, Curaçao; (b) workshop on regionalizing oil spill contingency planning in Central America in April 2004, in Managua; (c) [...] workshop on oil spill preparedness, response [...] and cooperation regionalization in Central America [...]in April 2005 in Balboa, Panama; [...](d) ARPEL is a member of the Steering Committee and of the Regional Coordinating Committee of the Central American oil spill preparedness, response and cooperation project of Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
最后一点，法律制度的区域化会使 真正在国际层面裁决的案件数量 减少，从而对结果的可预测性造成负面影响。 daccess-ods.un.org | Finally, regionalization of legal systems [...] reduces the number of cases decided on a truly international level and hence has [...]a negative impact on the predictability of the outcomes. daccess-ods.un.org |
秘书处协助太平洋代表团开展了 2011 年 5 月在土耳其 伊斯坦布尔举行的第四届联合国最不发达国家会议的筹备工作，并在 [...] 大大地推进了《伊斯坦布尔行动纲领》 的 区域化 ， 强 调了太平洋岛屿 成员国的独特需求，并强化了《毛里求斯战略》的重要信息。 daccess-ods.un.org | The secretariat supported Pacific delegations in their preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Istanbul, Turkey, in [...] May 2011, and made substantive [...] contributions to the regionalization of the Istanbul [...]Programme of Action, emphasizing the [...]unique needs of Pacific island member States and reinforcing the key messages of the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
发展和巩固参与性方法：近几年开展的构建项目已全部进行广泛的全国性 辩论和大量磋商，涉及所有政治行为者、协会和工会：国家民主和人权行动计 划、公民平台、全国环境宪章对话、媒体与社会、扩 大 区域化 ， 并 且最终在制定 《宪法》时进行了协商。 daccess-ods.un.org | Development and consolidation of the participatory approach: The structural projects carried out in recent years [...] have all been the subject of [...] wide-ranging national debates and broad consultations involving all stakeholders from the political sphere, the voluntary [...]sector and trade unions. daccess-ods.un.org |
有两个代表团建议在它们所在的洲 内使用国际志愿人员，以利用区域人力资源，促进 “ 区域化 ”。 daccess-ods.un.org | Two delegations recommended use of [...] international volunteers within their own continent [...] to make use of regional human resources and promote “regionalization”. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年期间，人口基金评价政策 的区域化和拟订工作为人口基金评价能力发展努力确立了内部重点。 daccess-ods.un.org | Regionalization and the development work [...] for the UNFPA evaluation policy during 2008-2009 created an internal focus on UNFPA [...]evaluation capacity development efforts. daccess-ods.un.org |
最后，委员会建议缔约国在区 域化咨询委员会工作的框架下特别关注阿马齐格人居住地区的发展。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee recommends that the [...] State party give special attention to the [...] development of regions inhabited by the [...]Amazigh in the context of the work of the [...]Consultative Committee on Regionalization. daccess-ods.un.org |
(d) 提供一个论坛，针对上述已确定的重点和优先问题，交流最佳做法和经 验教训，进行机构间分析并拟订机构间的规范和分析框架(例如关于千年发展目 [...] 标的机构间区域评估；区域两性平等行动计划；促进绿色增长议程；为应对金融 和经济危机，在可能的情况下，将选定的行政首长协调会举 措 区域化) daccess-ods.un.org | (d) Providing the forum for exchange of best practices and lessons learned and for inter-agency analysis and elaboration of inter-agency normative and analytical frameworks in response to the identified focus and priority issues above (e.g. inter-agency regional assessments on Millennium Development Goals; regional action plans [...] on gender; promotion of green growth [...] agenda; possible regionalization of selected [...]CEB initiatives in response to the financial and economic crisis) daccess-ods.un.org |
虽然对外介绍它的方式(总部与国家 办事处之间的“纽带”，内部咨询单位)并未充分反映其业务的性质及其对发展成 果的贡献，但是作为一个成熟的“ 区域化 ” 专业组织，它为确定开发署在该区域 的地位发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | Although the way it is presented to the external environment (a “link” between headquarters and the country offices, internal consulting unit) does not adequately reflect the nature of its services and its contribution to the development results. daccess-ods.un.org |
人口基金存在着重大的全球性风险，其中许多来自：世界范围内 130 多个办 事处的高度分散作业；大量的执行伙伴和年度工作计划；以及各国家方案、主题 领域、人道主义回应以及全球和 区域化 方 案 的碎片化方案拟订。 daccess-ods.un.org | There are significant global risks for UNFPA, many of which emanate from a highly decentralized operation with over 130 offices worldwide; a large number of implementing partners and annual workplans (AWPs); and [...] programming fragmented across country programmes, [...] thematic areas, humanitarian response as well as global and regional programmes. daccess-ods.un.org |
11 月 6 日，摩洛哥国王穆罕默 [...] 德六世在“绿色三月”三十四周年纪念日发表讲话，提出实现 “ 区域化 ” 的 五点 计划，该计划在初期将侧重于摩洛哥所控制的西撒哈拉部分。 daccess-ods.un.org | King Mohammed VI of Morocco made a speech on the occasion of the thirty-fourth anniversary of the “Green March”, on 6 [...] November, in which he proposed a fivepoint [...] plan towards “regionalization”, to be focused [...]initially on the part of Western Sahara controlled by Morocco. daccess-ods.un.org |
由于利 比亚危机显然正在区域化，并 且在北非和萨赫勒和撒 哈拉地带的利比亚邻国承受了当前局势的主要负担， 如果冲突继续下去和增加强度，将付出最高的代价， 使我们感到更加关切。 daccess-ods.un.org | Our concern [...] is all the greater because the crisis in Libya is clearly taking on a regional dimension, and [...]because the countries [...]neighbouring Libya, in North Africa and in the Sahelo Saharan strip, are bearing the brunt of the current situation and would pay the highest price if the conflict were to continue and intensify. daccess-ods.un.org |
作为辅助措施，根据 2008 年《宪法》第 8 章的规定，政府正在推行权力 下放和区域化政策 。已经成立了 7 个地区省份，以能够在发展上采取以人为本、 包容的方针。 daccess-ods.un.org | Ancillary to this, the Government is [...] pursuing a policy of [...] decentralisation and regionalization as stipulated under Chapter 8 of the 2008 Constitution, wherein which seven regional provinces [...]have already been established [...]to enable a more people-centric and inclusive approach to development. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) [...] 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) [...] 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食 和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 [...]能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade [...] and transport facilitation; (c) [...] promoting regional economic integration, regional cooperation [...]for food and energy security, [...]and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
将加强与非洲经委会其他司和次区域办事处的合作，并重点关注在各区域经济共 同体内支持深化区域一体 化的活动，以加快非洲大陆的商品和服务共同市场的实 现过程。 daccess-ods.un.org | Collaboration with other ECA Divisions and subregional offices will be strengthened and focused on activities supporting the deepening of regional integration within the regional economic communities so as to accelerate the process of the African continental common market of goods and services. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the [...] global economy, regional integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme [...]2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
委员会重申把维持环境稳定性内容综合纳入发展政策的重要性， [...] 其中包括为此倡导绿色增长，同时亦指出，亚太区域内正在制订并执行越 [...] 来越多的有助于绿色增长的国家政策和举措，并为此建议，应进一步 强化 区域合作 ，以支持推进制订并采用各种战略，其中包括作为在亚太区域内 [...] 实现可持续发展的一项战略的绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of integrating environmental stability into development policy, including through green growth, and noting the growing number of national policies and initiatives conducive to green growth being developed and [...] implemented in the region, the Committee [...] recommended that regional cooperation be [...]enhanced to support the further development [...]and application of various strategies, including green growth as a strategy for sustainable development, in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于“执行《亚洲及太平洋发展交通运输部长级宣言》， [...] 包括《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案第二阶段(2012-2016 年)》和 《国际道路运输便利化区域战略 框架》”的第 68/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/4 on the implementation of the Ministerial Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, including the Regional Action Programme for Transport Development [...] in Asia and the Pacific, phase II [...] (2012-2016), and the Regional Strategic Framework [...]for the Facilitation of International Road Transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。