| 单词 | 区域性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区域性 —regionalSee also:区域 n—region n • area n • district n • shore n
|
此外，他会应要求 [...] 支持该区域大多数国家的哈龙调查、哈龙库及哈龙回收和再循环活动，特别是为已废止的 区域性哈龙库项目寻找替代解决办法。 multilateralfund.org | Moreover, he supported most countries in the region with their halon surveys, banks and recovery and recycling [...] activities as requested by them, in particular to find alternative solutions [...] to the defunct regional halon banking [...]project. multilateralfund.org |
哥斯达黎加也没有接受另外一项建议，涉及中美洲 地区一体化体制的一项规定，认为该项规定不适用于人权领域，而是 指 区域性政 治框架。 daccess-ods.un.org | It did not accept a recommendation which would refer to a provision within the Central American regional integration [...] system, as it considered it not to be [...] applicable to the sphere of human rights, but more to the regional political framework. daccess-ods.un.org |
会议上 强调，必须开展区域合作以建立一个 区域性 地 球观测卫星星座。 daccess-ods.un.org | The need for regional cooperation to establish a regional earth observation satellite constellation was highlighted. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发 起 区域性 倡 议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the [...] African continent; WHO [...] could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; [...]ILO could conduct a survey [...]on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
其中包括支持区域性的项目， 特别是加勒比共同体气候变化中心、 加勒比灾害和应急管理署以及应对气 [...] 候变化的区域项目等。 australia-unsc.gov.au | This includes support for regional initiatives, particularly [...] the Caribbean Community Climate Change Centre and the Caribbean [...]Disaster and Emergency Management Agency, and community initiatives to respond to climate change. australia-unsc.gov.au |
鉴于冲突的区域性质， 我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, [...] I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and [...]armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
会议将提供机会让与会者讨论空 基信息对区域性灾害 风险管理做法的贡献。 daccess-ods.un.org | The meeting would be an opportunity to discuss the contribution of space-based [...] information to regional disaster risk [...]management practice. daccess-ods.un.org |
在考虑各国和地区的捕捞能力管理计划和科学 咨询意见的基础上，根据区域性行动 计划确定地中海渔业总委员会地区总捕捞能 力水平。 daccess-ods.un.org | The levels of overall fishing capacity in the GFCM area were determined based on a regional plan of action considering the national and regional fishing capacity management plans and scientific advice. daccess-ods.un.org |
通过地区经济共同体和区域一体化组织与非洲合作的 次 区域性 得 以凸现，同样，总干 事建立的磋商机制，如支持联合国教科文组织和非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）合作的 区域及次区域非洲组织以及联合国教科文组织新伙伴关系委员会使与非洲合作的 次 区域性得 到凸现。 unesdoc.unesco.org | The subregional aspect of cooperation with Africa, through the [...] regional economic [...] communities and the regional integration organizations, was also underscored, as were the consultation mechanisms established by the Director-General, such as the Forum of the Regional and Subregional African Organizations in support of cooperation between UNESCO and NEPAD and the UNESCO Committee for NEPAD. unesdoc.unesco.org |
这也为在文化 素养问题区域圆桌会议上区域性推出 《世界报告：投资文化多样性和文化间对 [...] 话》提供了机会。 unesdoc.unesco.org | This was also the opportunity to launch the [...] World Report Investing in Cultural Diversity and [...] Intercultural Dialogue regionally in a Round Table [...]on Cultural Literacy. unesdoc.unesco.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 [...] 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包 括 区域性 研 讨 会和 STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ [...] 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity [...] building activities in developing [...] countries, including regional workshops and STDF [...]projects; encouraging co-hosting of [...]Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
第二类包含国家和区 域性渔业 系统随着管理措施的生效而不断改善，将带来更高程度的遵守协议。 fao.org | A second category [...] comprises national and regional fisheries systems [...]undergoing steady improvement as management measures [...]take effect and bring about greater levels of compliance. fao.org |
国际制 冷、空调、通风、供暖和空气处理博览会得到了支持，巴西为保护臭氧层所采取的行动的 [...] 有关的信息也传播到了制冷维修工业界，其中包括巴西政府代表参 加 区域性 会 议 ，从其它 国家获得信息并分享他们的经验。 multilateralfund.org | Support was provided to the International Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation, Heating and Air Treatment Fair, and information on Brazil’s actions to protect the ozone layer was distributed to the refrigeration servicing industry including [...] representatives of the Government of Brazil who [...] participated in the regional meetings where [...]they obtained information from other countries and shared their experiences. multilateralfund.org |
国际社会各种机构、区域性国际组织、多边机构和多边论坛等也发出敦促对 话与谈判的呼吁，包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同市场(南共市)、拉丁 [...] 美洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 约集团、美洲人民玻利瓦尔联盟、拉丁美洲及加勒比国家共同体；此外还有伊比 [...]利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议、首届南美洲能源首脑会议、拉丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第二届南美洲-非洲首脑会议、南美洲和阿拉伯国家首脑 会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has [...] also been made through resolutions and declarations adopted by various [...]entities of the international [...]community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter alia, the Organization of American States, the Southern Common Market, the Latin American Integration Association, the Union of South American Nations, the Central American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, the Community of Latin American and Caribbean States, the Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, the Latin American and Caribbean Summits, the Second Africa-South America Summit, the South American and Arab Countries Summits and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
我们在八个国家推进这些目标——巴西、印 [...] 度、以色列、坦桑尼亚、荷兰、土耳其、秘鲁和乌干达——也在欧洲采取 了 区域性 的 办 法。 ipaworld.org | We are pursuing these goals in eight countries – Brazil, India, Israel, [...] Tanzania, the Netherlands, Turkey, Peru and Uganda – as well [...] as undertaking a regional approach within [...]the European Union. ipaworld.org |
他还向高级专员 提问，希望了解她将如何与区域性组 织 一起工作， 而后者和区域性人权 机构将如何促进现有国际条约 的落实。 daccess-ods.un.org | He also asked how she planned to work with regional organizations and how those organizations and the regional human rights mechanisms could facilitate the implementation of existing international treaties. daccess-ods.un.org |
太平 洋小岛屿发展中国家发展了跨边界和 区域性 办 法以应对共同的卫生制度挑战，这 [...] 些办法包括疾病爆发的早期预警和通知制度、药品供应管理、以及按需要提供专 科医疗服务。 daccess-ods.un.org | Pacific small island developing [...] States have developed [...] cross-border and regional approaches to [...]common health system challenges, including with respect to early warning and notification [...]systems for disease outbreaks, the management of medicine supplies, and the need to provide specialist medical services. daccess-ods.un.org |
作为一个真正的区域性和具有 包容性的论坛，亚太经社会可协助本区域建立此种金融体系，其方法是为此设 立一支工作队，专门负责对稳定和有利于发展的区域金融体系进行切实可行的 [...] 设计工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP as a truly regional and inclusive forum could assist the region in developing [...] such an architecture by creating a task [...]force to devise a solid design for a stable and development-friendly regional financial architecture. daccess-ods.un.org |
动员各国政府、国际机构和捐助者提供资金，将孤立的、以信通技术为 基础的两性平等倡议转变为国家和 区域性 别 观点主流化政策。 daccess-ods.un.org | Mobilization of funding from governments, international agencies [...] and donors to transform isolated [...] ICT-based gender equality initiatives into national and regional mainstreamed [...]policies. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，日本的准天顶卫星系统将扩充和升级成为一个基于卫 星的区域性在役 全球导航卫星系统，使亚太区域各国受益，到 [...] 2020 年代末可形 成由四颗卫星组成的星座，并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座，以 便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Quasi-Zenith Satellite System of [...] Japan would be expanded and upgraded to an [...] operational and regional satellite-based [...]GNSS for the benefit of the countries in [...]the Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation would be established by the late 2020s and that in the future, a seven-satellite constellation should be completed to enable sustainable positioning. daccess-ods.un.org |
巴黎公约》举措是超过 55 个国家和 [...] 国际组织的国际伙伴关系，该举措产生的一个结果是，毒品和犯罪问题办公室 得以为阿富汗及其邻国制定一个 区域性 的 合 作战略。 daccess-ods.un.org | As a result of the Paris Pact Initiative, an international partnership of over 55 partnering countries and [...] international organizations, UNODC has been [...] able to devise a regional cooperation strategy [...]for Afghanistan and neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
我国代表团将重点论述五 个方面，分别是冲突的变化性和安全与和平之间的联 系、区域性组织的作用、南南合作、综合方式以及资 源调动和协调。 daccess-ods.un.org | My delegation will focus on five [...] key areas, namely, the [...] changing nature of conflicts and the nexus between security and development, the role of regional organizations, [...]South-South cooperation, [...]integrated approaches, and resource mobilization and coordination. daccess-ods.un.org |
在内罗毕首脑会议上，缔约国指出，《公约》明确规定，可以通过各种方 式提供援助，除其他外，包括通过联合国系统、国际、区域或国家组织或机构、 红十字国际委员会、各国红十字会和红新月会以及国际联合会、非政府组织来提 [...] 供，或在双边基础上提供，或向联合国协助地雷行动自愿信托基金或其 他 区域性 基金捐款。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties noted that the Convention makes it clear that assistance may be provided through a variety of means, including, inter alia, the United Nations system, international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their international federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis, or by [...] contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine [...] Action (UNVTF), or other regional funds. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一 个 区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 [...] 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约 ；以及(d)《关于制止非法劫持航 空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and [...] other conventions [...] following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on [...]extradition; and (d) [...]the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
在海外，公司与亚洲，欧洲，拉美，非洲等地的优秀环保服务商合作建立起覆盖 全球的区域性的回 收物料处理平台，能够实现对回收物料的处理过程进行跟踪直至回收处理完成，确保不浪费一 [...] 切可以利用的资源并实现废弃物的环保处理。 zte.com.cn | Overseas, the company cooperated with excellent environmental service [...] providers in Asia, Europe, Latin America, and [...] Africa to build regional recycled materials [...]disposal platforms and track the recycled [...]materials disposal process till the recovery disposal is completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and realizing environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
为土著人民并与土著人民共同推动文化敏感的国际发展进程，其有利因素包 [...] 括：土著人民在国家和国际两级的大力宣传；常设论坛的报告和建议，并对全球 性、区域性和国 家的倡议不断提供后续行动和支持；联合国各机构和其他政府间 [...] 组织制定关于土著问题的体制政策；土著人民问题机构间支助小组不断进行宣传 和技术工作。 daccess-ods.un.org | Facilitating factors for culturally sensitive international development processes for and with indigenous peoples have included the solid advocacy of indigenous peoples at the national and international levels; the reports and recommendations of the Permanent Forum and its [...] continuing provision of follow-up and [...] support to global, regional and national initiatives; [...]the establishment of institutional [...]policies on indigenous issues by United Nations agencies and other intergovernmental organizations; and the continuing advocacy and technical work of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues. daccess-ods.un.org |
凭借其忠诚的客户、高质染料与品种丰富的产品，Spectra已从一 家 区域性 的 美国公司发展成为在美国、南美、亚洲与欧洲都很有知名度的公司。 eckart.com.cn | Spectra has [...] grown from a regional American company to a recognizable name throughout the United States, South America, Asia, and Europe with loyal customers, high quality dyes and an extensive [...]list of products. eckart.net |
(d) 强调上帝军的活动具有区域性，联 合国行为体及国家一级监察和报告工 作队正进一步围绕区域协调开展工作，以便分享信息、收集数据和将被绑架儿童 [...] 送回原籍国。 daccess-ods.un.org | (d) The regional dimension of LRA activities [...] was emphasized, and United Nations actors and country-level task forces on [...]monitoring and reporting were increasingly working on regional coordination for information-sharing, data collection and the repatriation of abducted children to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
念及在这方面，在加勒比和太平洋区域以及在总部举行有非自治领土代表积 极参与的区域讨论会，为特别委员会提供了履行其任务规定的有用办法；在加勒 [...] 比和太平洋区域轮流召开的讨论会的 区域性 质 ，是联合国查明领土政治地位的方 [...]案的重要因素 daccess-ods.un.org | Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and [...] that the regional nature of the seminars, [...] which alternate between the Caribbean [...]and the Pacific, is a crucial element in the [...]context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。