| 单词 | 区域安排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区域安排 noun —regional arrangement nSee also:区域 n—region n • area n • district n • shore n 安排—arrangements • plans 安排 n—arrangement n • organization n • plan n • schedule n • programmeBE n • scheme n • layout n 安排 (...) v—arrange (sth.) v • schedule sth. v • set up v
|
特别委员会建议建设和平委员会在建设和平支助办公室的支 [...] 援下，进一步探讨与国际金融机构以及 各 区域安排 在 冲 突后局势建立伙伴关系的 机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recommends that the Peacebuilding Commission with the support of the Peacebuilding Support Office further explore opportunities [...] for partnerships in post-conflict situations with international financial [...] institutions, as well as regional arrangements. daccess-ods.un.org |
此外，成员 国之间的汇率管理区域安排能够 成为共同市场创建进程中的一个重要元素。 daccess-ods.un.org | Moreover, regional arrangements for exchange-rate [...] management among member countries can be an important element in the process of creating a common market. daccess-ods.un.org |
特别委员会还 [...] 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全条约组织和东南亚国家联盟等其 他 区域安排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), [...] to seek new opportunities for [...] cooperation with other regional arrangements, such as the Collective Security Treaty Organization [...]and the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
根据第 12/15 号决议第 4 段的规定，人权理事会请联合国人权事务高级专员 在现有资源范围内，定期举办关于增进和保护人权 的 区域安排 讲 习 班，下一次在 2010 年上半年举办，以便就如何加强联合国与人权领域 各 区域安排 之 间 的合作进 一步交流信息和提出具体建议，确定克服区域和国际层面上增进和保护人权工作 障碍的战略，讲习班应邀请来自各不同区域的相关区域和 分 区域安排 的 代表、专 家，以及所有有关的联合国会员国、观察员、国家人权机构和非政府组织的代表 参加。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4, of resolution 12/15, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights to [...] hold a workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights on a regular basis and to convene the next one in the first semester of 2010, within existing resources, to allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to the promotion and protection of human rights at the regional and international levels, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different [...]regions, experts and interested [...]States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国际金 融体系与发展的报告，其中应审查可用来缓解游资流动所产生影响的宏观审慎监 [...] 管措施的利弊，并对备选政策进行讨论，以促进长期稳定和国际货币体系的正常 运作，其中包括特别提款权的潜在作用以及 各 区域安排 的 补 充性作用(第 65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the international financial system and development, which should include a review of the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion on policy options to promote long-term stability and the proper functioning of the international monetary system, including the [...] potential role of special drawing rights and the complementary [...] role of various regional arrangements (resolution 65/143). daccess-ods.un.org |
特别委员会铭记着联合国在维护国际和平与安全方面的首要地位，重申各 区域安排和机 构能够酌情根据《联合国宪章》第八章， 在 区域安排 或 机 构的任务 规定和能力许可的情况下，为维和作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the primacy of the United Nations in the [...] maintenance of international peace and security, the Special [...] Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance [...]with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到联合国与双边和 区域安排 密 切 合作所起的 重要作用，可以应要求和根据具体需要向国家当局提供技术援助，努力促进各领 [...] 域的工作，包括国家安全部门战略；安全部门立法；安全部门审查；国家安全部 门的发展计划；安全部门改革全国对话；国家管理和监督的能力；以及安全部门 [...] 改革国家协调机构，要考虑到东道国提出请求的其他领域。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the important role that the United [...] Nations, in close cooperation with [...] bilateral and regional arrangements, can play in the [...]provision of technical assistance [...]to State authorities, where requested and based on the specific needs, in their efforts to take forward areas including national security sector strategies; security sector legislation; security sector reviews; national security sector development plans; national dialogue on security sector reform; national management and oversight capacities, as well as national coordination bodies for security sector reform, taking consideration of other areas as requested by the host country. daccess-ods.un.org |
来自区域机制和条约机构等部门的专家参加了讲习班，会议提出了一系 列建议，其中包括在区域安排内设 立与联合国系统接洽的联络点。 daccess-ods.un.org | The workshops were attended by experts from regional mechanisms and treaty bodies inter alia, which resulted in a series of [...] recommendations, among which the appointment of focal [...] points within regional arrangements to liaise with [...]the United Nations System. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到，这些区域安排或 机 构做了宝贵的工作，以支持联合国 维和行动，并加强各自成员国对维和行动作出贡献的共同能力，途径包括发展其 [...] 能力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the [...] valuable work of those regional arrangements or agencies in supporting [...]United Nations peacekeeping [...]and in enhancing the common ability of their Member States to contribute to peacekeeping operations, including through the development of capabilities. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，这些努力已在 [...] 一些维和行动中见到成效，因为在这些维和行动中， 同 区域安排 的 合 作在联合国 组建部队工作中发挥了辅助作用。 daccess-ods.un.org | The Special Committee notes that these efforts have helped enhance contributions [...] in some peacekeeping operations where [...] cooperation with regional arrangements has played a complementary [...]role in respect of [...]the force generation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会重申，此种互连互通不仅应囊括交通运输基础设施，而且 [...] 亦应包括以现有各种举措为基础推动能源及信息和通信技术、以及体 制和设施发展诸方面，并为此建议秘书处应着手评估各种 次 区域安排 在推动经济一体化方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirms that connectivity should encompass not only transport infrastructure, but also energy and information and communications technology (ICT) as well as institutional and facilitation aspects, building on existing initiatives, and it recommends [...] that the secretariat assess the progress of [...] various subregional arrangements in advancing regional economic integration. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交关于促进和保护 人权区域安排状况的报告，就加强联合国与人权领 域 区域安排 之 间 合作的方式和 方法提出具体意见和建议，并在该报告中列入依照本决议采取行动的成果(第 63/170 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its [...] sixty-fifth session a report [...] on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human [...]rights, and to include [...]therein the results of action taken in pursuance of the resolution (resolution 63/170). daccess-ods.un.org |
特别委员会欢迎在同区域安排或机 构合作领域的一切积极的发展，鼓励秘 书处进一步加强这些联系，如下文 K 节详细说明的同非洲联盟合作方面的联系。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes [...] all positive developments in the field of [...] cooperation with the regional arrangements or agencies and [...]encourages the Secretariat [...]to further strengthen those linkages, such as the one described in detail in section K below, covering cooperation with the African Union. daccess-ods.un.org |
特别委员会鼓励秘书处继续同这些 区域安排 制订演习和培训政策，以改进协作，并加强联合国与这 些 区域安排 的 合 作。 daccess-ods.un.org | The Special Committee encourages the Secretariat to continue developing [...] exercise and training [...] policies with these regional arrangements aimed at improving interoperability and to enhance cooperation between the United Nations and those regional arrangements. daccess-ods.un.org |
特别委员会欢迎在同区域安排或机 构合作领域的一切积极的发展，鼓励秘 书处进一步加强这些联系，如秘书长报告(A/65/680)所叙述的同非洲联盟的合作 [...] 以及同欧洲联盟的合作，以便更好地规划、部署和开展维和行动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes [...] all positive developments in the field of [...] cooperation with regional arrangements or agencies and encourages [...]the Secretariat [...]to further strengthen those linkages, such as the cooperation with the African Union and the European Union, as described in the Secretary-General’s report (A/65/680), so as to better plan, deploy and conduct peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
大会欣见国际法委员会完成关于跨界含水层法的工作并通过了关于此专题 [...] 的条款草案和详细评注；注意到决议所附的条款草案；请各国政府予以注意，但 [...] 不妨碍今后通过这些条款草案或采取其他适当行动的问题；鼓励有关各国考虑到 这些条款草案的规定，作出适当的双边 或 区域安排 ， 妥善管理其跨界含水层；此 外决定将这个项目列入大会第六十六届会议临时议程，以便审查条款草案可能的 [...]形式等问题(第 63/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly welcomed the conclusion of the work of the Commission on the law of transboundary aquifers and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject; took note of the draft articles, the text of which was annexed to its resolution; commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action; encouraged the [...] States concerned to make [...] appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management [...]of their transboundary [...]aquifers, taking into account the provisions of the draft articles; and decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-sixth session with a view to examining, in particular, the question of the form that might be given to the draft articles (resolution 63/124). daccess-ods.un.org |
(b) 确保区域安排考虑 到并符合现有的国际和区域协定、机 制和承诺，均系以现有的国际标准和公约为基础、而且是在与联合 [...] 国国际贸易法委员会、世界海关组织和其他相关国际机构的协商下 制订的 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that the regional arrangements take into account [...] and are consistent with the existing international and regional [...]agreements, mechanisms, and undertakings as well as build on existing international standards and conventions and are developed in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, the World Customs Organization and other relevant international bodies daccess-ods.un.org |
他指出，东盟政府间人权 [...] 委员会的发展反映了东盟致力于实施国际人权标准的愿望，指 出 区域安排 可 在 强 化国际标准方面发挥有力的作用，并最后指出落实人权和实施民主的做法将是东 [...]盟任何成员国的做法。 daccess-ods.un.org | He noted that the development of AICHR reflected the aspiration of ASEAN to be [...] committed to international human rights [...] standards, that regional arrangements had a powerful [...]role to play in reinforcing international [...]standards, and lastly, that human rights and democratic practice would be the practice of any country that was part of ASEAN. daccess-ods.un.org |
我们期待欧安组织积极发展维和能力，以充分准 备根据 1992 [...] 年《欧安组织赫尔辛基文件》第三章， 履行《联合国宪章》第八章所规定作 为 区域安排 的作 用。 daccess-ods.un.org | We expect that the OSCE will vigorously develop peacekeeping capacities in order to be adequately prepared to implement its role as a regional arrangement under [...] Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in accordance with [...] chapter III of the OSCE Helsinki Document [...]of 1992. daccess-ods.un.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持和平行动战略； [...] 与部队派遣国合作；安全理事会、秘书处和部队及 警察派遣国之间的三方合作；与 区域安排 合 作；增 强非洲的维持和平能力；制定更强有力的联合国外 [...] 勤支助安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding principles, definition and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational capacity; strategies for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; [...] triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; [...] cooperation with regional arrangements; enhancement of [...]African peacekeeping [...]capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
特别委员会支持会员国和区域安排在 其 任务范围内努力加强维和培训中 心维和人员的能力并鼓励会员国对此种努力提供进一步支助。 daccess-ods.un.org | The Special Committee supports the efforts of [...] Member States, and regional arrangements within their mandates, [...]to enhance the capacity of [...]peacekeeping personnel at peacekeeping training centres, and encourages Member States to provide further support for these efforts. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局报告说，其成员广泛合作，通过国家、次区域 和 区域安排 ，确保建立有效渔业管理的三大支柱(有效的管理措施、利用现有最佳科学为管理决 策提供信息以及有效的监测、控制和监督)。 daccess-ods.un.org | FFA reported that its members had cooperated extensively to ensure that the three pillars of effective fisheries management (effective management measures, use of best available science to inform management decisions and effective monitoring, control and surveillance) were addressed through national, subregional and regional arrangements. daccess-ods.un.org |
会议的重点是：安理会议程、 工作量和实效趋势；维持和平任务和行动的增长与演变；与区域和 次 区域安排的 配 合；以及安理会议程上其他重要问题。 daccess-ods.un.org | The session focused on trends in the Council’s agenda, workload and productivity; the growth and evolution of peacekeeping [...] mandates and operations; [...] cooperation with regional and subregional arrangements; and other vital [...]issues on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
2010 年上半年举办，以便进一步就如何加强联合 国和人权领域各区域安排的合作、确定克服区域和国际层面上增进和保护人权工 作的障碍的战略问题交流信息和具体建议，请来自各不同区域的相关区域和 分区 域安排的代 表、专家以及所有感兴趣的联合国会员国、观察员、国家人权机构和 非政府组织的代表参加。 daccess-ods.un.org | In paragraph 3 of draft resolution A/HRC/12/L.2, the Human Rights Council requested the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights to hold a [...] workshop on regional arrangements on a regular basis and to convene the next one in the first semester of 2010, to allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to the promotion and protection of human rights at the regional and international levels, with the participation [...]of representatives [...]of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and interested Member States of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
它授权联合国维持和平行动（如在前南斯拉夫、索马里、刚果民主共和国、科索沃和东帝汶的维和行动， 和 区域安排 （ 如 西非经共体科特迪瓦特派团（西非驻科团）、欧洲联盟驻刚果民主共和国部队（欧盟驻刚果（金）部队）和非洲联盟驻索马里特派团（非索特派团））有限度地使用武力）。 un.org | It has authorized a limited use of force by United Nations peacekeeping operations (such as in the former Yugoslavia, Somalia, the Democratic [...] Republic of the [...] Congo, Kosovo and East Timor , and by regional arrangements (such as the ECOWAS [...]Mission in Côte d’Ivoire (ECOMICI), [...]the European Union force in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR R.D. Congo) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) ). un.org |
提案国欢迎近日公布的秘书长关于促进和保护 人权的区域安排的报 告(A/65/369)，这份报告强调应 加强国际及区域人权机制的合作，并应在各个机制 [...] 中任命协调人，以便保持定期沟通。 daccess-ods.un.org | The sponsors welcomed the recent report of the [...] Secretary-General on regional arrangements for the promotion [...]and protection of human rights (A/65/369), [...]which highlighted the need to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms, and to appoint focal points in each of those mechanisms in order to maintain regular communication. daccess-ods.un.org |
当时的人权委员会就这一主题通过了一些决议，其中首先是第 1993/51 号决 [...] 议，除其他外，该决议请尚未建立人权领 域 区域安排 的 那些地区的国家考虑缔结 协定，以便在它们区域内建立适当的区域机制来增进和保护人权，并请秘书长继 [...] 续加强联合国同处理人权事务的区域政府间组织之间的交流。 daccess-ods.un.org | The then Commission on Human Rights adopted a number of resolutions on the subject, starting with resolution 1993/51, [...] which, inter alia, invited States in areas [...] where regional arrangements in the field of [...]human rights did not yet exist to consider [...]agreements with a view to the establishment within their respective regions of regional mechanisms for the promotion and protection of human rights, and requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到秘书长向人权理事会提交的关于促进和保护人权国家机构的 报告4 以及国际协调委员会所采用的资格认证程序的报告，5 [...] 欢迎在各区域加强国家人权机构之间的区域合作，赞赏地注意到欧洲国家人 权机构小组、美洲促进和保护人权国家机构网络、亚洲太平洋国家人权机构论坛 [...] 和非洲国家人权机构网络正在继续开展工作，鼓励它们参加高级专员办事处将于 2010 年举办的促进和保护人权区域安排讲 习班 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights4 and on the accreditation process of the International Coordinating Committee,5 Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions, noting with appreciation the continuing work of the European Group of National Human Rights Institutions, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Network of African National Human Rights Institutions, and encouraging them to participate in the workshop on regional [...] arrangements for the promotion and protection [...] of human rights to be organized by [...]the Office of the High Commissioner in 2010 daccess-ods.un.org |
区域安排和机构的作用应符合《联合国宪章》 第八章，且任何时候都不能取代联合国维持和平行 动、阻碍维持和平指导原则的充分适用，或者免除 [...] 联合国维护国际和平与安全的主要责任。 daccess-ods.un.org | The role of regional arrangements and agencies should [...] conform to Chapter VIII of the Charter and should in no way replace [...]United Nations peacekeeping operations, circumvent full application of the guiding principles on peacekeeping, or absolve the Organization of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
该办公室在各分区域安排了六名导师：在南部非洲，协助加强资产没收程序； 在东非，协助建设开展金融调查的能力；在东南亚和南亚，协助制定打击洗钱 [...] 和资助恐怖主义行为的有效程序；在西非，协助建立全面的打击洗钱和资助恐 怖主义行为制度，重点是建设和加强金融情报机构；在中美洲，协助建设检察 [...]官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placed six [...] mentors in various subregions: in Southern Africa [...]to strengthen asset confiscation procedures; [...]in East Africa to build capacity to carry out financial investigations; in South-East and Central Asia to build effective procedures to counter money-laundering and the financing of terrorism; in West Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a focus on the development and enhancement of financial intelligence units; and in Central America to build capacity among prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。