| 单词 | 区长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区长 —district chiefExamples:区会长 n—District President n 长寿区—Changshou suburban district of Chongqing municipality, formerly in Sichuan 长三角经济区—Yangtze River Delta Economic Zone (economic region including Shanghai, Zhejiang and Jiangsu)
|
有些组织强调科学计划要能使一个地 区长 期受益，要能与文化背景和谐一致并保持对传统技艺的认识的重要性。 unesdoc.unesco.org | Others stressed the importance for scientific programmes [...] to lead to long-term benefits for a region, to be in harmony [...]with the cultural context and [...]to maintain awareness of traditional practices. unesdoc.unesco.org |
区区长1997年10 月设立 据缔约国称，D. 的同案被告也已被定罪，该被告的证词及其他证据证实 了上述事实。 daccess-ods.un.org | 4.19 According to the State party, the above-mentioned facts have also been confirmed by the testimonies of D.’s co-accused in the same case, who were also convicted, and by other evidence. daccess-ods.un.org |
各省和各区的纵向部门和 办公室在技术上隶属于各自的中央部委和机构，而在行政方面，则隶属于各自省 长和区长的领导。 daccess-ods.un.org | Provincial and district vertical departments and offices are technically under the respective [...] central ministry and agency while they are administratively under the [...] provincial governors and district chiefs respectively. daccess-ods.un.org |
我们 在第3章的分析里消除了一些关于预测新兴市场经济增长风险的错误概念，同时也强调了一些国家和 地区长期发展所面临的各种挑战。 bbvaresearch.com | Our analysis on chapter 3 dispels some common misconceptions about the risks involved in forecasting the growth of EMs, [...] but it also highlights the particular challenges for some countries if they are to [...] develop their full long-term potential. bbvaresearch.com |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长 者 、 地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ [...] rights to education and [...] equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers [...]and political leaders [...]regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
我们还致力于促进普世价值观，如透明性，法治，人权以及善治，而且我们相信，这些是 地 区长 期 稳 定、繁荣和经济增长的关键组成部分。 embassyusa.cn | We’re also committed to promoting universal values such as transparency, rule of law, human rights and good [...] governance, and we believe these are critical [...] components of a long-term regional stability, prosperity and economic growth. eng.embassyusa.cn |
他宣布， 托斯卡纳区区长恩里 科·罗西最近证实该区决定向儿基会提供新办公场所。 daccess-ods.un.org | He announced that the President of the Tuscany region, Enrico Rossi, had recently confirmed the region’s decision to make new premises available to UNICEF. daccess-ods.un.org |
她鼓励和支持各国采取新的举措，打击所 有地区长期和根深蒂固歧视的歧视现象。例如，独立专家欢迎和促请各国进一步 讨论《联合国有效消除基于工作和出身的歧视的原则和准则草案》，为全球打击 常常影响到少数群体成员的基于工作和出身的歧视作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | She has encouraged and supported new [...] and emerging [...] initiatives to combat long-standing and entrenched manifestations of discrimination in all regions; for example, the [...]independent expert welcomes [...]and urges further discussions on the draft United Nations principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent as an important contribution to the global struggle to combat discrimination on the grounds of work and descent which often affects members of minority groups. daccess-ods.un.org |
鉴于塞内加尔的学龄儿童人数很多，政府与儿童基金会的合作方案(2002-2006 年)修改工作重点，创造对学校教育的需求，帮助社区供养在校儿童，减少偏僻地区 和农村地区长期缺 乏基础设施的现象，把学校改造成为健康和保护的求学环境。 daccess-ods.un.org | Given the large school-age population in Senegal, the programme of cooperation between the Government and UNICEF (2002-2006) refocused efforts to create demand for schooling, assist communities to maintain children in school, reduce the chronic shortage of infrastructure in remote regions and rural areas, and reform schools into healthy and protective environments for learning. daccess-ods.un.org |
一个成功的方案将成为解决世界其他 地 区长 期存 在的难民危机的典范，同时，还将为本地区和 [...] 解注入新的动力。 daccess-ods.un.org | A successful programme would provide a model [...] for resolving protracted refugee crises [...]in other parts of the world and would give [...]new impetus to reconciliation in the region. daccess-ods.un.org |
因此，未能履行 1995 年呼吁 在中东建立无核武器区的决议将使该 地 区长 期 处于 不稳定和紧张局势中。 daccess-ods.un.org | Therefore, a failure to implement the 1995 resolution, which had called for [...] the establishment of a nuclearweapon-free zone in the Middle East, [...] would perpetuate instability and tension in the region. daccess-ods.un.org |
此声明是在该酒店举行的落成典礼上宣布的，出席典礼的嘉宾包括杭州市西湖区政府 副 区长 干 新 卫；浙江建工房地产开发集团有限公司董事长汪初祥和代表Oakwood Worldwide的北京Oakwood Residence总经理Arthur Krieger等。 tipschina.gov.cn | The announcement was made during a ceremony at the property attended [...] by special guests [...] including Mr. Gan Xinwei, Vice Chief Director, Xihu District Government; Mr. Wang Chuxiang, Chairman, Zhejiang Jiangong Real Estate Development Group (Jiangong Real [...]Estate); and Mr. Arthur [...]Krieger, General Manager, Oakwood Residence Beijing, representing Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
与欧洲科学、技术、工业展览会协作组织（ECSITE）、那不勒斯市、坎帕尼亚 地 区长 官及地方大学和机构合作，于 2003 [...] 年 6 月在意大利的那不勒斯举办了“科学作为中东和平 的手段”会议，旨在为加强以色列和巴勒斯坦科学机构间的合作，与耶路撒冷 [...]Bloomfield 科 学博物馆合作，在耶路撒冷的 Al Quds 大学建立科学中心。 unesdoc.unesco.org | A meeting on “Science as an instrument for peace in the Middle East” [...] has been organized in Naples, Italy, in [...] June 2003, in cooperation with ECSITE [...](European Collaborative for Science, Technology [...]and Industry Exhibitions), the City of Naples, the Governor of the Region Campania and other local universities and institutions, to strengthen the cooperation between Israeli and Palestinian scientific institutions, with a view to the establishment of a science centre at the Al Quds University, in Jerusalem, in cooperation with the Bloomfield Science Museum of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
我们真诚地希望非洲之角各国，从本国人民及地 区长远利益出发，以更加建设性的姿态，共同营造有 利于合作共赢的和谐地区环境。 daccess-ods.un.org | We sincerely hope that [...] countries of the region will proceed on the basis of their long-term national and regional interests and [...]jointly and constructively [...]create a harmonious environment in which all countries in the Horn will benefit from mutual cooperation. daccess-ods.un.org |
本文接受采访的人士指出可能的近期热点事件是：2012年3月27日举行的中央马鲁古（Central Maluku）的区长选举 ；4月25日的已经不存在了的独立运动－南摩鹿加群岛共和国（Republik [...] Maluku Selatan, RMS）－的周年纪念日；以及6月9日至19日的古兰经阅读比赛。 crisisgroup.org | Everyone interviewed could point to [...] possible flashpoints ahead: elections for [...]Central Maluku district head on 27 March 2012; [...]the anniversary of the defunct independence movement, Republic of the South Moluccas (Republik Maluku Selatan, RMS) on 25 April; and the MTQ from 9 to 19 June. crisisgroup.org |
提交人已作了解释，即不仅警察机构内部，而 且 区长 及 其 雇员都知道提交人 的政治信念，因为他们数次来到提交人的住所，为提交人及其妻子提供金钱以换 [...] 取选票。 daccess-ods.un.org | The author already explained that his political convictions were [...] known both within the police apparatus [...] and to the district mayor and his employees, [...]as they came several times to his house [...]to offer the author and his wife money in exchange for votes. daccess-ods.un.org |
人口基金还推动把保健 教育活动纳入当地的文化活动，例如节日和集市，这有助于获得宗教领袖和 社区 长者等关键监管人的支持。 daccess-ods.un.org | The Fund has also promoted integrating health education activities into local cultural events, such as festivals and markets, which has helped in obtaining the support of key gatekeepers, such as religious leaders and village patriarchs. daccess-ods.un.org |
国际社会正在焦急地等待以色列和巴勒斯坦之 [...] 间和平谈判取得任何突破，我想指出中东 地 区长 期持久和平与稳定的基础的一个重要组成部分，或者说方 向。 daccess-ods.un.org | As the international community anxiously awaits any breakthroughs in the peace talks between Israel and Palestine, I wish to point out [...] one important building block, or a direction, of the [...] foundation for long-lasting peace [...]and stability in the Middle East. daccess-ods.un.org |
一个多世纪以来，欧洲经委会区域占了世界经济产出的一半以上(按购买力 [...] 平价计算)，但由于发展中经济体较快速 增 长 ， 区 域 占 额在 2009 年跌破 50%。 daccess-ods.un.org | For over a century, the ECE region accounted for over one half of world economic output (on a purchasing power [...] parity basis), but in 2009, its share fell below 50 per cent owing to [...] the more rapid growth in the developing [...]economies. daccess-ods.un.org |
需要强调指出的是南部非洲警察局长 区域合 作组织发挥的作用，该组织和国际刑事警察 组织次区域办公室开展了合作。 daccess-ods.un.org | He stressed in that regard the role of the [...] Southern African Regional Police Chiefs Cooperation [...]Organization, which cooperated with the [...]subregional bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
届时《首尔绿色增长倡议网络》将能更好地成为绿色 增 长区 域 合作 的强有力的框架。 daccess-ods.un.org | The Seoul Initiative Network on Green Growth would then better serve as a strong [...] framework for regional cooperation on green growth. daccess-ods.un.org |
还 有一些次区域合作文书，主要包括 1997 年《南部非洲警察局长区域合 作组织关 于在打击犯罪方面开展合作和互助的协定》、《南共体刑事事项法律互助议定书》 以及《南共体引渡议定书》。 daccess-ods.un.org | There are subregional instruments on cooperation (notably, the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization [...] Agreement [...]in Respect of Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Combating Crime, 1997, the SADC Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the SADC Protocol on Extradition. daccess-ods.un.org |
好几年前，高山刺芹就已成为法国和瑞士的受保护物种，只能在指定的 生 长区 域 采 收。 clarinsusa.com | Threatenedwith extinction, it has been [...] a protected species for several years nowin France and Switzerland, and can only be [...] picked in designated growing areas. clarinsusa.com |
区域合作倡议由以下部分组 [...] 成：联合协调机制，秘书处设在班吉，非洲联盟和平与安全事务专员担任主席， 成员包括四个受上帝军影响国家的国防 部 长 ； 区 域 工 作队，由受影响国家派遣的 5 000 名士兵组成；区域工作队总部，包括位于南苏丹延比奥的联合行动中心。 daccess-ods.un.org | The components of the Initiative are: a joint coordination mechanism with a secretariat in Bangui, chaired by the Peace and Security Commissioner of the [...] African Union and [...] comprising the defence ministers of the four LRA-affected countries; a regional task force comprising [...]5,000 troops to [...]be contributed by the affected countries; and the headquarters of the regional task force, which includes a joint operations centre located in Yambio, South Sudan. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local [...]level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 50 900 美元，用于与下列研讨会/会议/讲习班有关的差旅： 为文职人事主任举办一个讲习班，为外地特派团的人力资源工作者提供咨询意见 [...] 和实质性以及技术支助，以解决在使用新的记分卡方面发现的问题和关切事项 (13 [...] 600 美元)；在联合国后勤基地参加医务 长区 域 会 议，以讨论联合国医疗标准 的全系统执行问题(16 [...]000 美元)；参加人力资源网络会议并参加国际公务员委员 会与流动、外地服务条件有关的会议(21 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,900 is proposed for travel related to the following seminars/conferences/workshops: workshop for chief civilian personnel officers to provide human resources practitioners in field missions with advice and with substantive and technical support to address any issues and [...] concerns identified using the new scorecard [...] ($13,600); the regional meeting at UNLB [...]of chief medical officers to discuss the [...]system-wide implementation of United Nations medical standards ($16,000); and a human resources network session and a session of the International Civil Service Commission related to mobility and conditions of service in the field ($21,300). daccess-ods.un.org |
拟编列 38 000 [...] 美元差旅费，用于参加下列研讨会/会议/讲习班：医 务长 区域会 议，以协调和更新医疗和医疗行政政策；关于为特派任务做好准备和维持 [...] 和平特派团中的复原能力以及精神健康管理的讲习班；与外地服务条件有关的人 力资源网络和国际公务员委员会讲习班/会议；甲骨文开放世界大会，以获取更 [...]多知识并了解 Inspira 使用的软件技术的最新特点。 daccess-ods.un.org | The amount of $38,000 is proposed for travel [...] to participate in seminars/ [...] conferences/workshops: the regional meeting of chief [...]medical officers for coordination and [...]update of medical and medico-administrative policies; workshops on mission readiness and resilience in peacekeeping missions and for mental health management; a human resources network and International Civil Service Commission workshops/sessions related to conditions of service in the field; and the Oracle Open World conference to gain additional knowledge and keep updated on the newest features of software technologies used for Inspira. daccess-ods.un.org |
其组成人员如下：地方政府部长、经济和贸易部长、财政部长、 其他部长、区域发 展理事会主席以及一名来自私营部门的代表(由各区域发展理 事会指派)。 daccess-ods.un.org | The NRDCC [...] comprises of: the minister of local public administration, the minister of economy and trade, the minister of finance, other ministers, chairmen of regional development [...]councils and one representative [...]from the private sector, delegated from each regional development council. daccess-ods.un.org |
毛里求斯努力加强国际合作，包括通过落实《有组织犯罪 [...] 公约》的条款，以及与南部非洲发展共同体的成员国、南部非洲警察 局 长区域 合作组织和刑警组织共享信息等方式。 daccess-ods.un.org | Mauritius endeavoured to strengthen international cooperation, including through the implementation of the provisions of the Organized Crime Convention, as well as information-sharing with States members of the [...] Southern African Development Community, the [...] Southern African Regional Police Chiefs Cooperation [...]Organization and INTERPOL. daccess-ods.un.org |
如 2009 年 12 月 4 日通过的最后报告 所示，卡塔赫纳会议评估了阿根廷提出的 延 长 该 国 根据第 51 条在福克兰群岛(马 尔维纳斯)雷区销毁 杀伤地雷的最后期限的要求，同意将最后期限 延 长到 2020 年 1 月 1 日。 daccess-ods.un.org | As reflected in its final report, adopted on 4 December 2009, the Cartagena Conference assessed the request [...] submitted by Argentina for an [...] extension of Argentina’s deadline for the destruction of anti-personnel mines in mined areas of the Falkland Islands (Malvinas) in accordance with article 5.1, agreeing to grant the request for an extension until 1 January 2020. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。