| 单词 | 区议会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区议会 —district council区议会 noun —district board nSee also:议会 n—council n • parliaments pl • legislature n 会议 n—conference n • meetings pl • session n • convention n
|
不过，地区议会的实 际运作、包括它们可多 久举行一次会议的问题，目前依然很不明确。 daccess-ods.un.org | However, the actual [...] functioning of the regional assemblies, including [...]how often they meet, remains to be seen. daccess-ods.un.org |
因此，该大区议会不能改变其构成、运 行机制和议员的身份地位。 daccess-ods.un.org | This means that the parliament cannot alter [...] its own composition, its operating principles, or the status of its members. daccess-ods.un.org |
牙买加为单一政体国家，但 拥有一个由市、镇议会及社区议会构 成的地方政府网络。 daccess-ods.un.org | Jamaica is a unitary state but also has a local government network of town and city councils, and community-based Councillors. daccess-ods.un.org |
预计关于建立库尔德地区选举委员会的法律草案仍将保留在库 尔德地区议会的议程上。 daccess-ods.un.org | It is expected that the draft law to establish a Kurdistan Region Electoral Commission will remain on the agenda [...] of the Kurdistan Regional Parliament. daccess-ods.un.org |
这些工作已经得到社 会福利机构、区议会和商 界的正面回应。 daccess-ods.un.org | These efforts have received positive responses from welfare organisations, the District Councils and the business sector. daccess-ods.un.org |
马普托市议会主席还以非洲城市和地 区议会 （ CC RA）副主席的身份出席了此次会议， 他谈到了莫桑比克岛电视片并希望教科文组织帮助动员预算外资金进行保护和修复。 unesdoc.unesco.org | The President of the Municipal Council of Maputo [...] attended the meeting also in his capacity as Vice-President of the Council of Cities and Regions of Africa (CCRA), [...]referred to the video [...]film Island of Mozambique and expressed the hope that UNESCO would help mobilize extrabudgetary resources for its preservation and rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
全部新增的5 个功能界别议席及原来的1 个区议会功能界别议席，全 数由民选区议员互选产生，即委任区议员不参与互选。 daccess-ods.un.org | (c) All the five new FC seats and the existing DC FC seat be returned through election by elected DC members from among themselves, i.e. appointed DC members would not take part in the election. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作 用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering [...] achievements in: (a) [...] developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums [...]in Africa and Europe; [...](c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
他还表 示，非洲城市和地区议会的目 标之一就是推动非洲地方政府在非洲发展新伙伴关系中发挥积 极作用，非洲城市和地区议会已经 表示希望加入非洲联盟。 unesdoc.unesco.org | Further to a comment, he indicated that one of CCRA’s objectives was to promote an effective role for African local governments in NEPAD and that the Council had expressed a wish to become part of the African Union. unesdoc.unesco.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批 准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
大多数国家 [...] 部门的结果令人鼓舞，虽然有限；在一些部门，土 著居民与大多数班图人和平共处，在村 委 会 和 区议 会中担任职务，甚至通婚。 daccess-ods.un.org | Results were encouraging, though modest, in most of the country’s departments; in some, indigenous [...] populations coexisted with the majority Bantu population, sitting [...] on village and district councils, and even intermarrying. daccess-ods.un.org |
贸发会议与英联邦秘书处合作编制撒哈拉以南非洲、太平洋和加勒比 地区 议会人士贸易政策指南培训手册。 daccess-ods.un.org | UNCTAD is cooperating with Commonwealth [...] Secretariat to produce trade policy guide [...] training manuals for Parliamentarians in sub-Saharan Africa, [...]Pacific and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
自2008年1 月第三 届区议会任期以来，所有强化区议会 角 色 和职能的措施已经在全港18 区全面落 实。 daccess-ods.un.org | All measures to enhance the role and [...] functions of the DCs [...] have been fully implemented in 18 districts since the third term of DCs which [...]commenced in January 2008. daccess-ods.un.org |
参议院的组成结构旨在兼顾下列三个要求：民主合法性(直接选举产生的参 议员)、联邦实体的代表性(社区议会 推 选 的参议员)、均等性(各社区委员会指定 的参议员数量相等)。 daccess-ods.un.org | The configuration of the Senate aims to meet three requirements: the need for democratic legitimacy (directly elected senators); the need for the federate entities to be represented (senators from the community councils); and the need for symbolic parity (equal numbers of senators appointed by the community councils). daccess-ods.un.org |
27.24 2009 [...] 年，康复咨询委员会积极联络不同界别，包括 18 区区议会、商 界和 社福界，向他们推介残疾人士的工作能力，以及各政府部门与康复机构提供的残 [...] 疾人士就业支援服务，争取各界支持，建立三方伙伴关系。 daccess-ods.un.org | 27.24 In 2009, the RAC reached out to different sectors, [...] including the 18 District Councils, the business [...]sector and the welfare sector, to [...]promote the working capabilities of persons with disabilities and the employment support services for persons with disabilities provided by Government departments and rehabilitation organisations, and to solicit support for tripartite partnership. daccess-ods.un.org |
员工除必须定期参加在线辅助培训外，还可参加部 门 会议 、 地 区会议 和 国 际销售会议举办的反托拉斯培训课程。 reports.wacker.com | In addition to online training (which participants must regularly complete), employees have the [...] opportunity to attend courses on the subject during [...] divisional and regional meetings and international sales conferences. reports.wacker.com |
加拿大虽然不是无核武器区的成员，但它支持 2010 年审议大会《最后 文件》提出的召开一次建立中东无大规模毁灭性武 器 区会议 的 建 议。 daccess-ods.un.org | While Canada is not a member of a nuclear-weapon-free zone, it supports the convening of a conference [...] on a weapons of mass [...] destruction-free zone in the Middle East, as proposed in the Final Document of the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎科索沃特派团努力确保科索沃参与 国际和区域经济活动，包括区域运输 会议 、 区 域 合 作 理事会构架内的活动、以及海关管理工作。 daccess-ods.un.org | We also welcome UNMIK’s efforts to ensure that Kosovo participates in international and regional economic [...] initiatives, inter alia, [...] regional transport meetings, activities in the framework of the Regional Cooperation [...]Council, and the administration of customs services. daccess-ods.un.org |
在筹备可持续发展委员会第十八届会议期间,联合国非洲经济委员会(非洲 经委会)与联合国经济和社会事务部(经社部)、联合国环境规划署(环境署)和联 合国工业发展组织(工发组织)合作，于 [...] 2009 年 10 月 27 日至 30 日在埃塞俄比亚 亚的斯亚贝巴组织了非洲区域执行 会议(区 域 执 行 会 议 )。 daccess-ods.un.org | In preparation for the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Economic Commission for Africa (ECA), in collaboration with the Department for Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial [...] Development Programme (UNIDO), organized [...] the Africa regional implementation meeting in Addis Ababa [...]from 27 to 30 October 2009. daccess-ods.un.org |
又认识到所有形式的合作社对社会发展问题世界首脑会议、第四次妇女问题 世界会议和第二次联合国人类住 区会议 ( 人 居 二)，包括这些会议的五年审查、世 界粮食首脑会议、第二次老龄问题世界大会、发展筹资问题国际会议、可持续发 展问题世界首脑会议和 2005 年世界首脑会议后续工作的重要贡献及其潜力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit daccess-ods.un.org |
有見九龍城區有迫切的市區更新需求，政府於2011年6月在九龍城成立全港首個諮詢平台，成員來自社會不同階層，包括九龙 城 区议 员 、 分 区 委 员 会 委 员 、专业人士、區內有相当经验的非政府組織人士、市區重建局及有關政府政策局/部門代表。 forum.gov.hk | In view of a pressing need for urban renewal within the Kowloon City District, the Government established [...] the first DURF in Kowloon City in June 2011 with members coming from a wide cross-section in the society, including Kowloon [...] City District Council members, Area Committee members, [...]professionals, [...]experienced members from local non-governmental organisations, and representatives from the Urban Renewal Authority and relevant Government bureau / departments. forum.gov.hk |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自由贸易协定的三 次会议，能源共同体的六次会议，关于成立运输共同体的一次谈判会议，东南欧 运输观察站的一次会议，联合国欧洲经济委员会的七 次 会议 ， 区 域 合 作理事会的 四次会议，经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一 次 会议 ， 区 域公共行政管理学院委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s participation in three Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic [...] Commission for Europe; four [...] meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one Committee meeting of the Regional School for Public [...]Administration (RESPA) [...]Committee and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
四.17 2012-2013 年的非员额资源估计数 772 300 美元比 2010-2011 年批款净减 740 600 美元，其原因是：㈠ 因中止为筹备第四次联合国最不发达国家问题会议 [...] 编列的一笔非经常性一般临时人员经费，使所需资源减少 692 900 美元；㈡ [...] 因 中止为向第四次联合国最不发达国家问 题 会议区 域 筹 备 会 议 提 供服务的工作人 员编列的一笔非经常性差旅费，使工作人员差旅项下的所需资源减少 [...]45 700 美 元；㈢ 因中止为筹备第四次联合国最不发达国家问题会议编列的一笔用于家具 [...] 和设备的非经常性经费，使家具和设备项下的所需资源减少 4 800 美元；㈣ 为 业务连续性购买 Citrix 许可证，使订约承办事务项下的所需资源增加 2 800 美 元。 daccess-ods.un.org | IV.17 The estimate of $772,300 for non-post resources for 2012-2013, which reflects a net decrease of $740,600 compared with the appropriation for 2010-2011, is attributable to: (i) a reduction of $692,900 as a result of the discontinuation of a non-recurrent provision for general temporary [...] assistance for the preparation of the [...] Fourth United Nations Conference on the Least Developed [...]Countries; (ii) a reduction of [...]$45,700 under travel of staff, due to the discontinuation of a non-recurrent provision for travel of staff to service the regional preparatory meetings for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries; (iii) a reduction of $4,800 under furniture and equipment, resulting from the discontinuation of a non-recurrent provision for furniture and equipment for the preparation of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries; and (iv) an increase of $2,800 under contractual services for Citrix licences for business continuity. daccess-ods.un.org |
新的方案做法也正在并入全组织会议和发展能力倡议中，包括区域管理小组 会议、副代表及业务经理人员会议、 区 域 网 络 会 议 、 以及领导和管理培训方案。 daccess-ods.un.org | The new programming approaches are also being integrated into organization-wide meetings and capacity [...] development initiatives, [...] including Regional Management Team meetings, Deputy Representative and Operations Managers meetings, regional network meetings, and Leadership [...]and Management training programmes. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨 地 区会议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...] from cultural industries; the [...] organization of an interregional conference on the image of [...]Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查表，使各国有足够的时间 [...] 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以 便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the [...] necessary resources to hold their [...] respective subregional meetings before the regional consultation, [...]in order to establish priorities [...]based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
2009 年 3 月 26 日经济及社会理事会第 3 次全体会议决定，2009 年实质性 会议区域合 作项目的主题为“从区域角度研究全球经济和金融危机，包括其对 全球公共卫生的影响”。 daccess-ods.un.org | At its 3rd plenary meeting, on 26 March 2009, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session of 2009 would be “Regional perspectives [...] on the global economic [...]and financial crisis, including the impact on global public health”. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 [...] [...] 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题 会 议 的 成 果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2 015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 [...]65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the [...] forthcoming Fourth [...] United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing [...]for the achievement [...]of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。