| 单词 | 区区小事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区区小事 —trifletrivial matterSee also:小事—trifle • trivial matter 小事 adj—trivial adj 小事 n—triviality n 小区 n—district n
|
1997年，Debbe在新闻上看到一则关于她所 在 小区 的 弃婴 故 事。 clarinsusa.com | In 1997, Debbe saw a story on the news about an [...] abandoned baby found in her community. clarinsusa.com |
此外， 该文件应当是世界上从事小型渔业的渔民、渔工和 社 区 感 觉有权并与己有关的文 件，有利于将资源利用者转变为资源管理者的进程。 fao.org | In addition, the document [...] should be one that small-scale fishers, fishworkers and their communities across the world [...]feel ownership of [...]and can relate to, thus contributing to the process of turning resource users into resource stewards. fao.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人 员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
负责拉美和加勒比地区事务的 联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府，专门为全国委员会的成员举办了一期培训班，培训的主要内容涉及 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三 国 小 组 ”的合 作，以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human [...] Rights Council, its universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, working with the troika and the adoption of some of the [...]recommendations coming out of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
在地区层面，教科文组织目前全面、系统地 从 事区 域 主 任 小 组 （ RDTs）的工作，其任 务是确保联合国发展援助框架/“一个计划”的质量，向驻地协调员/联合国国家工作队 （RCs/UNCTs）提供一贯的技术援助，对驻地协调员进行评估，解决复杂国家局势中的难 题。 unesdoc.unesco.org | At the regional level, UNESCO is now fully and systematically engaged in the Regional Directors Teams (RDTs), mandated with quality assurance of UNDAFs/One Plans, the provision of coherent technical support to RCs/UNCTs, performance assessment of RCs, and with trouble shooting in difficult country situations. unesdoc.unesco.org |
亚 太经社会太平洋地区次区域办事处和 联合国在太平洋地区的其他机构正在同太 平洋地区小岛屿发展中国家政府和区域组织协作，以召开一次次区域会议，准备 为里约＋20 会议的区域及全球一级筹备进程提供投入。 daccess-ods.un.org | The ESCAP Subregional Office for the Pacific and other United Nations bodies in the [...] [...] Pacific are collaborating with the Governments of small island developing States of the Pacific and regional [...]organizations to convene a subregional [...]meeting to prepare inputs for the Rio+20 regional and global preparatory processes. daccess-ods.un.org |
自2007 年，民政事务总 署向较多内地新来港定居人士及弱势社群的地区提 供资源，让地区组织举办小区活动 ，例如：工作坊、兴趣班、探访、亲子营及其 它活动，帮助初到香港的人士早日融 入 小区。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the HAD has allocated resources to those districts with a higher concentration of new arrivals and the disadvantaged in the community, to facilitate district organizations to organize activities (such as workshops, interest classes, visits, camps and other activities) to assist those newly arrived in Hong Kong to integrate into the local community as soon as possible. daccess-ods.un.org |
安理会还强调，该次区域各国必须加强彼 此合作，包括通过区域和次区域组织，特别是通 过非洲联盟加强合作，以便查明和采取适当措施 打击那些在中部非洲次区域从事小武 器 和轻武 器非法贩运的个人和实体。 daccess-ods.un.org | The Council also stresses the need for the States of the subregion to strengthen their cooperation, including through regional and subregional organizations, in particular the African Union, in order to identify and take appropriate measures against [...] individuals and entities that engage in [...] illegal trafficking of small arms and light weapons in the Central African subregion. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 9 月 11 日召开的地区干事小组会 议中，与会人员同意：除联发援框架指导方针中规定的 [...] 评估之外，联合国国家工作队可以选择进行更深入的联发援框架年度审查。 unesdoc.unesco.org | During the Regional Director’s Team meeting [...] on 11 September 2007, it was agreed that, instead of the UNDAF evaluation as [...]stipulated in the UNDAF guidelines, the UNCTs could opt for a more in-depth UNDAF annual review. unesdoc.unesco.org |
这项小额研 究金计划的目标是，提高撒哈拉以南非洲、南亚以 及拉丁美洲和加勒比地区事业有 成的青年专业人员及其所在机构的能力，从而推动制定减贫 战略和国家行动计划。 unesdoc.unesco.org | The objective of the small grants is to empower young mid-career professionals and their institutions in sub-Saharan Africa, South Asia [...] and Latin America [...]and the Caribbean to contribute to the formulation of poverty reduction strategies and national action plans. unesdoc.unesco.org |
但政府其他官员仍然 [...] 公开宣称，中国对九段线内包括海 事区 在 内 的三百万平 方公里海域拥有主权。 crisisgroup.org | But others in the government still publicly assert that China [...] is entitled to 3 million sq km of maritime territorial waters, [...] including the maritime zone within the nine-dashed line. crisisgroup.org |
在第一次专家圆桌会议之前，由毒品和犯罪问题办公室和《巴黎公约》合 作伙伴的专家组成的两个小组于 2008 年 5 月 31 日和 6 月 3 日访问了黑海地区 事先选定的一个港口和一个机场。 daccess-ods.un.org | Ahead of the first expert round-table meeting, two teams, made up of [...] experts from UNODC and Paris Pact partners, [...] visited one pre-selected seaport and airport in the Black Sea area between 21 May and 3 June 2008. daccess-ods.un.org |
(c) 酌情加强与世界海关组织和国际刑事警察组织(国际刑警组织)等相关 国际组织在建设能力方面的具体合作，以便在国家 、 区 域 和全球各级有效打 击小 武器和轻武器非法贸易，并确认从 事小 武 器和轻武器非法贸易各方面活动的团体 和个人，使国家当局能够依本国法律对其采取行动 daccess-ods.un.org | (c) To increase, as appropriate, cooperation in concrete ways with relevant international organizations such as the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), on building capacity for [...] effectively countering the [...] illicit trade in small arms and light weapons at the national, regional and global levels, and to identify those groups and individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons [...]in all its aspects [...]in order to allow national authorities to proceed against them in accordance with their national laws daccess-ods.un.org |
对您来说，一些微不足道的小事件都 可能会导 致企业和社区间的矛盾，而为您在该社区的声誉造成巨大影响，例如，您的员工停 放的车辆为他人造成了不便和交通阻塞。 bencham.org | For you, [...] it may be a simple thing as the way your employees park their cars which [...]creates a jam and inconvenience to others. bencham.org |
2008 年，巴西妇女平均每星期有 25.1 小时从事照顾 家庭和打扫工作，而男子平均只 从事 10 小时这方面的工作。 daccess-ods.un.org | In 2008, Brazilian women devoted an [...] average of 25.1 hours per week to caring for their families and housekeeping; men devoted an average of 10 hours per week to [...]such tasks. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务； 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment [...]of a centre for [...]Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and [...]cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额 保 险，使最贫困人口享有最低保额和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
这还包括新成立的社区、小社区、少 数群体以及少数群体中的少数群体的成员。 daccess-ods.un.org | It furthermore includes members of newly [...] established communities, small communities and minority [...]groups as well as minorities within minorities. daccess-ods.un.org |
在提出这一建议时得到了拉丁美洲及加勒比 地 区小 组 （ GRULAC）的支持并与古 巴、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和哥斯达黎加--胡安·博什教授在流放期间曾居住过并且历史 [...] 上与多米尼加共和国的民主进程有联系的国家--进行过协调。 unesdoc.unesco.org | This proposal is submitted with the support of the Latin [...] America and the Caribbean Group (GRULAC) and [...]in coordination with the delegations of Cuba, [...]the Bolivarian Republic of Venezuela and Costa Rica – countries in which Professor Juan Bosch lived in exile and which have been historically linked to the experience of democracy in the Dominican Republic. unesdoc.unesco.org |
世界90%以上的捕捞渔民从事小型渔 业，小型渔业在粮食安全、减轻及防止 [...] 贫困等方面所起的重要作用已日益得到各方认可。 fao.org | Small-scale fisheries employ more [...] than 90 percent of the world’s capture fishers, and their importance to food security, [...]poverty alleviation and poverty prevention is becoming increasingly appreciated. fao.org |
通过增加与 地区小组和 选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 [...] 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to [...] UNESCO were reinforced through [...] increased contacts with regional and electoral groupings, [...]more sectoral information meetings, [...]the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly appointed Permanent Delegates, (45 in 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
直接选举地方议会和小区代表 的政治权力下放政策，加上下放提供公共服务的权 [...] 力，是值得欢迎的动态发展。 daccess-ods.un.org | A policy of political decentralization with direct elections of [...] local councils and ward representatives, [...]combined with devolution of public service [...]delivery, is a welcome development. daccess-ods.un.org |
这些 无线电台被视为是维持领土文化传统的绝佳手段，也便于 社 区事 务 和 决策事务沟 通和提高透明度，因为每一个环礁岛都广播长老理事会的会议情况。 daccess-ods.un.org | The radio stations are seen as an excellent means of maintaining the Territory’s cultural heritage, as well as facilitating [...] communication and transparency on community and [...] decision-making matters, since they broadcast [...]meetings of the Council of Elders on each atoll. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持 小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 [...] 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate [...] with local news and important Government [...] announcements, community support teams [...]to provide services to ethnic minority groups [...]through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月与刚果(金)武装力量的高级官员会晤后，联邦共和国部队(见 S/2010/596，第三节 D 部分)和刚果(金)武装力量就联邦共和国部队的就地整合、 [...] 在南基伍的高原上建立前联邦共和国部队军官指挥的第 44 军事区以及 为其高级领 导层安排重要的区域指挥职务达成了协议。 daccess-ods.un.org | Following meetings with high-ranking FARDC officers in January 2011, the Forces républicaines federalistes (FRF; see S/2010/596, sect. III.D) and FARDC agreed upon in situ integration of FRF and the creation of a 44th military sector under the command of [...] (ex-)FRF officers in the High Plateaux of South Kivu [...] and important regional command positions [...]for its senior leadership. daccess-ods.un.org |
在這種 [...] 情況下，我希望這說法是，我們回顧過去，我們失去了很多，到今天 在這個問題上，既然這本來便是小事 一 樁 ，便由這 件 小事 作 我 們一個 重大原則的堅持。 legco.gov.hk | And today and with respect to this matter, since the incident is a [...] trivial one right from the [...] beginning, then let this trivial incident be a cause for our firm [...]insistence on this principle of enormous import. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在 多 小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and [...] traffic channel [...] resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support [...]200 terminals to be [...]on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
有助于维持学生在校就读并同时缩 小区域入学差距的因素有：(a) 实现教学多样化，缩小区域和 性别差距(基本社 区学校，现代可兰经学校，法语－阿语学校等)；(b) 开展女孩入学宣传活动， 建立干预协调框架，更好地解决女孩男孩接受教育的平等和公平问题；(c) [...] 提高 教育领域投资伙伴的知名度。 daccess-ods.un.org | Other factors that have helped keep children in [...] school while reducing regional enrolment disparities include: (i) efforts to reduce regional and gender disparities, [...]including [...]by diversifying education options (basic community schools, modern Koranic schools (daaras ), French-Arabic schools, etc.); (ii) girls’ enrolment awareness campaigns and establishment of an intervention coordination framework in order to better address the issue of equality and equity in girls’ and boys’ access to education; and (iii) efforts to raise the profile of investment partners in this area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。