| 单词 | 区域外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区域外 adjective —extra-regional adjSee also:区域 n—region n • area n • district n • shore n 域外—abroad • outside the country 域外 adj—foreign adj • exterritorial
|
本着与区域外伙伴 共同采取有效、综合做法的精 神，阿尔及利亚尤其重视 2011 [...] 年 9 月在纽约成立的 全球反恐论坛对萨赫勒地区乃至非洲采取的做法。 daccess-ods.un.org | In the spirit of that effective and integrated approach taken [...] jointly with extra-regional partners, Algeria [...]attaches particular importance to the [...]approach taken by the Global Counterterrorism Forum, launched in September 2011 in New York, to the Sahel region and to Africa in general. daccess-ods.un.org |
本区域还受到区域外一 些 国家不负责任扩散行为的影响，这些国家继续向本 区域国家出口弹道导弹和与大规模杀伤性武器有关 [...] 的技术。 daccess-ods.un.org | Our region also suffers from the irresponsible proliferation behaviour [...] of some States outside the region that [...]continue to export ballistic [...]missiles and technology related to weapons of mass destruction to countries in the region. daccess-ods.un.org |
然而，由于预期 油价继续高挺，海合会国家将继续维持高资本支出，因此能够抵 消 区域外 资 本流 入降低的影响。 daccess-ods.un.org | However, with oil prices expected to remain elevated, [...] the Gulf Cooperation Council countries will maintain their high capital spending, which can offset the declining inflows from outside the region. daccess-ods.un.org |
关于次级方案 2“区域外地协 调和支助”的构成部分 1，有人对加强所有区 域地点工作人员及其合格受抚养人的安全和安保提出了问题。 daccess-ods.un.org | With regard to component 1 of [...] subprogramme 2, Regional field coordination [...]and support, questions were raised regarding the [...]enhancement of safety and security for staff and their eligible dependants at regional locations. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武 器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， [...] 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...]材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been [...] exacerbated by the proliferation of weapons, [...] from within and outside the region, that threaten [...]peace, security and stability of States, [...]recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
监察组的评估认为，厄立特里亚尽管相对贫穷，但长期以来一直资助 而且继续资助整个区域，甚至区域外 的 武装反对派团体。300 对这一明显矛盾现象 的解释是，存在庞大、复杂的非正规经济，厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 [...] 从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入，主要是厄立特里亚侨民 [...] 和私营企业(其中涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。 daccess-ods.un.org | In spite of its relative poverty, Eritrea has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to act — as a [...] patron of armed opposition groups [...] throughout the region, and even beyond.300 This apparent [...]contradiction is explained by [...]a vast and complex informal economy through which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, largely from taxation of Eritreans in the diaspora and private business arrangements involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad. daccess-ods.un.org |
造成显示区域短路以及造成显示 区域外 边 缘 连接张开的过大颗粒。 malvern.com.cn | Oversized particles which cause shorts within the display area and cause splaying of edge [...] connections outside the display area malvern.com |
近年来， 东盟的经济成功由于在与亚洲和 区域外 国 家 的协商进程中制度化的不断增强的 政治联系而得到辅助，东盟区域论坛每年将所有亚洲和全球伙伴聚集在一起的工 作体现了这一情况。 daccess-ods.un.org | In recent years, the economic success of ASEAN has been supplemented by a growing political reach institutionalized in consultative processes with Asian and extraregional States as demonstrated by the ASEAN Regional Forum bringing together all Asian and global partners annually. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 7 日和 8 日在阿尔及尔举行了会议， [...] 参加会议的有核心国家——阿尔及利亚、马里、毛里 塔尼亚和尼日尔——和区域外伙伴 ，其间达成了明确 共识并作出了坚定承诺，即：通过采取侧重于安全与 [...]发展目标的综合做法，消除给区域，特别是给本区域 [...]最贫困地区造成影响的祸患。 daccess-ods.un.org | The conference held in Algiers on 7 and 8 September 2011 with the participation of the core countries [...] — Algeria, Mali, Mauritania and the [...] Niger — and extra-regional partners reached [...]a clear consensus and made a firm commitment [...]to combat the scourges affecting the region by means of an integrated approach focusing on security and development objectives, in particular in the most underprivileged areas of the region. daccess-ods.un.org |
委员会确认所审查问题的重要性，支持文件结论的总体精神。委员会呼吁执行秘 [...] 书广泛传播这一文件，促进该区域经济、学术、政治、商业和社会领域对其进行 的审查，旨在继续帮助进行更深入的 同 区域外 国 家 的比较分析。 daccess-ods.un.org | It called upon the Executive Secretary to widely disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres [...] in the region in order to continue to foster more in-depth comparative analysis [...] vis-à-vis countries outside the region. daccess-ods.un.org |
三、在表格数据区域外的一个单元格中输入孟庆的成绩109，然后按住一个Shift键，再把鼠标指针指向109所在元格任意边框上，鼠标指针变成四向移动箭头时按住左键拖动到E3单元格，等E3单元格上边框上出现一个虚线的大写字母H时放手。 oapdf.com | Third, the data in the [...] form of a cell outside the region to enter the [...]results Meng 109, and then hold down a Shift key, [...]then the mouse pointer to where the element 109, any frame on the grid, move the mouse pointer changes to a four arrow hold down the left click to E3 cells, such as E3 on the border of the cell of a dotted line appears on the capital letter H when to let go. oapdf.com |
科技咨询委员会还注意到气专委就“关于把握极端事件和灾害风险、推进 [...] 气候变化适应的特别报告”所作的陈述，以及将于明年举办的7 次区域外联研 讨 会，研讨会可为内罗毕工作方案下未来的工作做出有益贡献。 daccess-ods.un.org | 13. The SBSTA also noted the presentation made by the IPCC on the Special Report on Managing the Risks of Extreme Events and Disasters [...] to Advance Climate Change [...] Adaptation, and the seven regional outreach workshops to be [...]held during the coming year, which [...]may provide useful input into the future work under the Nairobi work programme. daccess-ods.un.org |
这个城市被分为6经济规划区的历史 - 最负盛名的区域，商务中心，在那里的尸体 管理 [...] 区域和城市，独特的商店，餐馆，办公室和建筑物的建筑和历史价值，该中心 - [...] 建60的“小号简单的架构，建筑物，具有高活动的业务和有吸引力的位置，中间的 - 几乎所有其他的城市区域，外设 - §劳动，半岛沙，岛屿，一些离岛街道，度假区（A） [...]- 阿穆尔州墨西哥湾沿岸，私人楼宇，度假村，森林，旅游（Y）乌苏里湾海岸，休闲和旅游，森林。 zh-cn.import40.ru | The city is divided into 6 economic planning zones: Historical - the most prestigious area, a business center, where the bodies Management region and the city, exclusive shops, restaurants, offices and buildings of architectural and historical value, the center - built with 60-'s simple architecture, buildings, characterized by high activity of the business and is attractive for its [...] location, the middle - almost all of the [...] rest of the urban area, the peripheral - § Labour, [...]Peninsula Sandy, islands, a number [...]of outlying streets, resort (A) - Amur Gulf Coast, private buildings, resorts, forests, tourist (Y) Ussuri Gulf coast, recreation and tourism, forest. en.import40.ru |
FLIR SC7000 Orion系列是红外多光谱成像仪，能够以视频率在中短波或长波 红 外区域 生 成红外子波段图像。 flir.com | The FLIR SC7000 Orion [...] Series are infrared multispectral imagers capable of producing IR sub-band images at video rates within the SW-MWIR or LWIR region. flir.com |
专家们希望任何这类调 查不仅限于波兰官方是否在波兰设立一个 “ 域外区 ” 的 问题，而且包括官员们是 否了解在那里适用了“强化审讯手段”。 daccess-ods.un.org | The experts expect that any such investigation would not be limited to the [...] question of whether Polish officials [...] had created an “extraterritorial zone” in Poland, but [...]also whether officials were aware [...]that “enhanced interrogation techniques” were applied there. daccess-ods.un.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采取多层 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 [...] 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法，包括在该区域设立 域外 特 别 法庭； 秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and strongly support a multidimensional response to the problem of piracy off the coast of Somalia that includes tackling the root causes of the problem, improving the current responses and embracing new economic, security and [...] jurisdictional/correctional solutions, [...] including an extra-territorial specialized court in the region, as proposed in [...]the recent report (S/2011/30, [...]annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个 域外 索 马 里反海盗法庭，作为 该 区域 和 国 际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 [...] S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of [...] Somalia, proposed the [...] establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international [...]support to help strengthen [...]the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
区域办事处于2010年5 月就拟定新的《宪法》向吉尔吉斯斯坦提供支持和 专家评论，此外，区域办事 处还支持地方伙伴就集会自由和宗教自由拟订替代法 律草案，以及对刑法和刑事诉讼法提出修正草案，还为执行联合国条约机构的结 论性意见提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to providing support and expert comments during the drafting of the new Constitution in May 2010, ROCA supported a local partner in elaborating alternative draft laws on freedom of assembly and freedom of religion as well as draft amendments to the criminal code and the criminal procedure code, and supported the implementation of the concluding observations of United Nations treaty bodies. daccess-ods.un.org |
此外， 区域主任 继续在所有相关高级论坛的议程上提出臭氧相关关切事项，如海湾合作委员会或 [...] 阿拉伯国家联盟。 multilateralfund.org | Additionally, the Regional Director continued [...] to raise the ozone related concerns in the agenda of all related high-level [...]fora like the Gulf Cooperation Council (GCC) or the League of Arab States. multilateralfund.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋 遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of [...] the intellectual property aspects of marine [...] genetic resources beyond areas of national jurisdiction [...](A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
此外， 区域一体 化可促进大学、研究中心与政府之间在技术研究和开发以及在规范和标 [...] 准制定等方面进行务实合作。 daccess-ods.un.org | In addition, regional integration could [...] lead to practical cooperation between universities, research centres and government, [...]in terms of research and development for the deployment of technologies, and also for the establishment of norms and standards. daccess-ods.un.org |
此外，区域合作 有助 于亚太各国应对共同的脆弱性和风险，例如，粮食和能源不安全、各种灾害、 [...] 自然资源和可持续性所承受的压力、社会排斥和日益扩大的不平等。 daccess-ods.un.org | In addition, regional cooperation could help [...] Asia-Pacific countries address their shared vulnerabilities and risks, such [...]as food and energy insecurity, disasters, pressures on natural resources and sustainability, social exclusion and rising inequalities. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国 次 区域 工 作 队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外 ） 的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, [...] UNESCO’s [...] participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, [...]and done mainly [...]through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
在探视者抵达后，警卫 [...] 将囚犯的姓名交给囚犯领导层的一名成员，他将囚犯从内部监狱带到监狱 内 外区 域之间的门口。 daccess-ods.un.org | Upon the visitor’s arrival, the guards gave the prisoner’s name to a member of the prisoner [...] hierarchy, who had the prisoner delivered from inside the inner prison to the door [...] between the inner and outer prison areas. daccess-ods.un.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论第 59/24 号决议第 73(a)和(b)段提及的问 [...] 题，即：回顾联合国和其他相关国际组织过去和现在就国家管辖范围 以 外区域的 海 洋生物多样性的养护和可持续利用问题进行的活动；审查这些问题的科学、技 [...] 术、经济、法律、环境、社会经济和其他方面。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 73 (a) and (b) of General Assembly [...] resolution 59/24, namely: to survey the [...] past and present activities of the United [...]Nations and other relevant international [...]organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; and to examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 [...] 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 [...] 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海 洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 [...] 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 [...] 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, [...] including the assessment of the cumulative [...] impacts of human activities with a potential [...]for significant adverse impacts on the [...]marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
在同一份决议序言部分第十六段中，大会还确认“有必 要采取更为统一的方法，进一步研究和推动采取措施，在养护和可持续利用国家 管辖范围以外区域的海洋生物多样性方面加强合作、协调和协作”。 daccess-ods.un.org | In the sixteenth preambular paragraph of the same resolution, the Assembly also recognized that “there is a need for a more integrated approach and to further study and [...] promote measures for enhanced [...] cooperation, coordination and collaboration relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national [...]jurisdiction”. daccess-ods.un.org |
教席的传统职能包括教学、培训、研究和 社 区外 联 ，除此之外，新一代教科文组织教 席和网络还必须满足以下标准：a) 属于优先计划领域；b) 容易并入现有网络或系统地并入优 先领域；c) 供有可持续性的具体证据；和 d) 属于北南合作和/或南南合作范畴。 unesdoc.unesco.org | In addition to the traditional functions of a Chair, which include teaching, training, research and community outreach, the new generation of UNESCO Chairs [...] and Networks will have to meet the following [...]new criteria: (a) be in a priority programme area; (b) be easily integrated into an existing network or systematically grouped into priority areas; (c) provide concrete evidence of sustainability; and (d) cover North-South and/or South-South cooperation dimension. unesdoc.unesco.org |
第 190 条规定：“任何条约，只要涉及改变 泰国领土和根据相关国际法或其它协议泰国拥有主权或 司法权的域外地区，或涉及对国民经济和社会保障产生 广泛影响，或涉及在贸易、投资或国家预算等方面产生 [...] 物质投入的，都必须经过国民大会的批准”。 crisisgroup.org | Article 190 states in part: “A treaty which provides for a change in the Thai territories or extra-territorial areas over which Thailand has sovereign rights or has jurisdiction in accordance therewith or in [...] accordance with [...] international law or requires the enactment of an Act for the implementation thereof or has extensive [...]impacts on national [...]economic or social security or generates material commitments in trade, investment or budgets of the country, must be approved by the National Assembly”. crisisgroup.org |
除秘书长的公务差旅费用外，拟议差旅预算包括用以支持执行大 会和理事会立法要求的工作人员差旅费用，包括联合国大会会议、海洋法公约缔 约国会议、特设专家组会议、研究国家管辖范围 以 外区域 海 洋 生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成员名额非正式特设工作组会议、以及海管局作为其成员 或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel of the Secretary-General, the proposed travel budget incorporates staff travel costs to support the delivery of legislative requests by the Assembly and the Council, including meetings of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group meetings, the ad hoc open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has observer status. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。