| 单词 | 区域的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 区域的 adjective —regional adjExamples:模糊的区域 n—blur n See also:区域 n—region n • area n • district n • shore n
|
同时亦需要在亚太区域的经济发展中大幅减少能源 使用的资源密集程度并提高能源使用效率。 daccess-ods.un.org | The regional economy would also need [...] to radically reduce the resource intensity of energy use and improve energy efficiency. daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 [...] 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship [...] projects in this area include the General [...]History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective [...]on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
有关基金的分配，墨西哥代表拉丁美洲和加勒比海协调委员会发言表达了 该 区域 的关注 ，目前基金的分配没有正确的反 映 区域 国 家 的需要。 codexalimentarius.org | As regards the distribution of the fund, Mexico, speaking as the Coordinator for the Latin America and the [...] Caribbean, expressed the [...] concern of the Region that the current allocation of the fund did not correctly reflect the need of the countries of the Region. codexalimentarius.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际 安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and [...] related transnational organized crime to international [...] security in different regions of the world, [...]including in Africa”). daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束 次 区域的 不 安 定局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 [...] 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with [...] the international community to end the [...] instability in the subregion, to develop a [...]national plan of action for the rehabilitation [...]of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的 设 施 内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...]品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the [...] military and the transfer of prisoners to [...] facilities in remote areas where they are unable [...]to receive family visits or packages [...]of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方 和 区域的 投 资和能力；减少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and [...] economies of scale; [...] contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
物种是渔业地理区域的本土 种，或很早被引进，随后成为“自然”生态系统 的一个部分。 fao.org | The species are native to the [...] fishery’s geographic area or were introduced [...]far back in time and have subsequently become [...]established as part of the “natural” ecosystem. fao.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 用于定向干预行动；(b)加强本区域的 法 医 信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of [...] operational [...] information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply [...]advanced investigative [...]techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
代表们强调本区域的地理 范围和多样性决定了需要采取特定的和差异化的应 对措施和行动，并且有必要谨慎地对减缓和适应措施进行优先排序。 fao.org | Delegates [...] stressed that the geographical size and diversity of the region required specific [...]and differentiated responses [...]and actions, and that adaptation and mitigation options needed to be carefully prioritized. fao.org |
报告》的其他重要政策建议包括：促进科学和技术创新，建立国内经济各部门 间的联系，提高政府能力，倡导企业家精神，加强区域一体化，保持 该 区域的政 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral linkages in the domestic economy, the development of government capabilities, the promotion [...] of entrepreneurship, the [...] strengthening of regional integration, and the maintenance of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， [...] 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危 险 区域的 估 计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 [...]区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey [...] there will be a significant reduction to the estimated [...] suspect hazardous area, and, that this [...]reduction will ensure a more efficient [...]use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平 洋 区域的 看 法 和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊 拉 克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平 洋区 域的柬埔 寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧和中 亚 区域的 阿 塞 拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme [...] documents for [...] Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用，应予切实执行，以期推进 本 区域的 可 持 续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 [...]城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be [...] implemented to promote sustainable urban [...] development in the region, and particularly [...]requested the secretariat to prioritize [...]three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲 区域的 佛 得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔 及利亚和也门；亚洲和太平 洋 区域的 伊 朗 伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have [...] before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 [...] 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益 考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 [...] 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral [...] parliament that takes the general interests of the [...] State and the regions into account when [...]adopting legislation; secondly, the increasing [...]role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物和前体的集装箱， 该 区域的 各国 政府应当采取措施，确保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面的风险指 [...] 标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org | (c) In order to better identify containers used for the [...] carriage of illicit drugs and precursors, [...] Governments of the region should take steps [...]to ensure the exchange of information [...]between authorities on risk indicators, smuggling modi operandi and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
我们注意到秘书长关于中非办和上帝军以 及解决受上帝军影响地区问题的区域 战 略 的报告 （S/2012/421）。 daccess-ods.un.org | We have taken note of the Secretary-General’s report (S/2012/421) on UNOCA and [...] the LRA and on a regional strategy for the [...]LRA-affected areas. daccess-ods.un.org |
此外，他会应要求 [...] 支持该区域大多数国家的哈龙调查、哈龙库及哈龙回收和再循环活动，特别是为已废 止的 区域性哈龙库项目寻找替代解决办法。 multilateralfund.org | Moreover, he supported most countries in the region with their halon surveys, banks and recovery and recycling [...] activities as requested by them, in particular to find alternative solutions [...] to the defunct regional halon banking [...]project. multilateralfund.org |
此外，有成员还要求确认，在制定 项目中的区域战略 提案后，参与的国家需要进行后续活动以确保取得实际成果。 multilateralfund.org | Confirmation was also sought that, following the [...] development of the regional strategy proposal [...]in the project, participating countries [...]would conduct follow-up activities to ensure tangible results. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方 案 的区 域支助 办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术教育 区 域 中 心 的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space [...] applications [...] and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science [...]and technology education. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the [...] global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities [...]in the Caribbean; and [...]one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持 ，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 [...] 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific [...] Office and the support it had provided [...] for members in the subregion, particularly its [...]technical assistance and capacity-building [...]activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰 出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前 形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的 长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合 出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been [...] planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on [...]Beyond the MDGs: A Future [...]United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动 领 域的 国 家 、 区域 和 全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and [...] programme guidance covering [...] the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities [...]and that are [...]consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 项区域战略，将农业领域的气候 变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同 的 需 求 和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO [...] to facilitate the [...] formulation of a regional strategy for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and the establishment of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域 若 干 国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which [...] covered a number of countries [...] in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某 个 区域 技 术 委员 会 的 范 畴 ，代 表们建议亚太区域家畜 生产和卫生委员会和亚太区域植物保护委员会考虑如何使 自己的工作更好地促进这些领域的工 作。 fao.org | Noting that the areas of food security and nutrition are not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific (APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission (APPPC) consider how their work could better contribute to work in these areas. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。